Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
5:21
Enoque viveu sessenta e cinco anos e gerou a Metusalém.
5:22
Andou Enoque com Deus; e, depois que gerou a Metusalém, viveu trezentos anos; e teve filhos e filhas.
5:23
Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
5:24
Andou Enoque com Deus e já não era, porque Deus o tomou para si.
5:25
Metusalém viveu cento e oitenta e sete anos e gerou a Lameque.
5:26
Depois que gerou a Lameque, viveu Metusalém setecentos e oitenta e dois anos; e teve filhos e filhas.
5:27
Todos os dias de Metusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.
5:28
Lameque viveu cento e oitenta e dois anos e gerou um filho;
5:29
pôs-lhe o nome de Noé, dizendo: Este nos consolará dos nossos trabalhos e das fadigas de nossas mãos, nesta terra que o Senhor amaldiçoou.
5:30
Depois que gerou a Noé, viveu Lameque quinhentos e noventa e cinco anos; e teve filhos e filhas.
5:31
Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
5:21
E viveu Enoque sessenta e cinco anos; e gerou a Metusala.
5:22
E andou Enoque com Deus, depois que gerou a Metusala, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.
5:23
E foram todos os dias de Enoque trezentos e sessenta e cinco anos.
5:24
E andou Enoque com Deus; e não se viu mais; porquanto Deus para si o tomou.
5:25
E viveu Metusala cento e oitenta e sete anos; e gerou a Lameque.
5:26
E viveu Metusala, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.
5:27
E foram todos os dias de Metusala novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.
5:28
E viveu Lameque cento e oitenta e dois anos; e gerou um filho.
5:29
E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.
5:30
E viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.
5:31
E foram todos os dias de Lameque setecentos e setenta e sete anos; e morreu.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
5:21
E viveu Enoque sessenta e cinco anos e gerou a Metusalém.
5:22
E andou Enoque com Deus, depois que gerou a Metusalém, trezentos anos e gerou filhos e filhas.
5:23
E foram todos os dias de Enoque trezentos e sessenta e cinco anos.
5:24
E andou Enoque com Deus; e não se viu mais, porquanto Deus para si o tomou.
5:25
E viveu Metusalém cento e oitenta e sete anos e gerou a Lameque.
5:26
E viveu Metusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos e gerou filhos e filhas.
5:27
E foram todos os dias de Metusalém novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.
5:28
E viveu Lameque cento e oitenta e dois anos e gerou um filho.
5:29
E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.
5:30
E viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos e gerou filhos e filhas.
5:31
E foram todos os dias de Lameque setecentos e setenta e sete anos; e morreu.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
5:21
Enoque viveu sessenta e cinco anos e gerou Metusalém.
5:22
Enoque andou com Deus; e, depois que gerou Metusalém, viveu trezentos anos; e teve filhos e filhas.
5:23
Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
5:24
Enoque andou com Deus e não foi mais visto, porque Deus o levou para junto de si.
5:25
Metusalém viveu cento e oitenta e sete anos e gerou Lameque.
5:26
Depois que gerou Lameque, Metusalém viveu setecentos e oitenta e dois anos; e teve filhos e filhas.
5:27
Todos os dias de Metusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.
5:28
Lameque viveu cento e oitenta e dois anos e gerou um filho.
5:29
Deu-lhe o nome de Noé, dizendo: - Este nos consolará dos nossos trabalhos e das fadigas de nossas mãos, nesta terra que o Senhor amaldiçoou.
5:30
Depois que gerou Noé, Lameque viveu quinhentos e noventa e cinco anos; e teve filhos e filhas.
5:31
Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
5:21
Quando Enoque tinha sessenta e cinco anos, o seu filho Matusalém nasceu.
5:22
Depois disso Enoque viveu em comunhão com Deus durante trezentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.
5:23
Enoque viveu trezentos e sessenta e cinco anos.
5:24
Ele viveu sempre em comunhão com Deus e um dia desapareceu, pois Deus o levou.
5:25
Quando Matusalém tinha cento e oitenta e sete anos, o seu filho Lameque nasceu.
5:26
Depois disso Matusalém viveu mais setecentos e oitenta e dois anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas
5:27
e morreu com novecentos e sessenta e nove anos de idade.
5:28
Quando Lameque tinha cento e oitenta e dois anos, foi pai de um filho
5:29
e disse:
- O Senhor Deus amaldiçoou a terra, e por isso o nosso trabalho é pesado; mas este menino vai trazer descanso para nós.
E Lameque pôs no filho o nome de Noé .
5:30
Depois disso Lameque viveu mais quinhentos e noventa e cinco anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas
5:31
e morreu com setecentos e setenta e sete anos de idade.
(NVI) - Nova Versão Internacional
5:21
Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
5:22
Depois que gerou Matusalém, Enoque andou com Deus 300 anos e gerou outros filhos e filhas.
5:23
Viveu ao todo 365 anos.
5:24
Enoque andou com Deus; e já não foi encontrado, pois Deus o havia arrebatado.
5:25
Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
5:26
Depois que gerou Lameque, Matusalém viveu 782 anos e gerou outros filhos e filhas.
5:27
Viveu ao todo 969 anos e morreu.
5:28
Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
5:29
Deu-lhe o nome de Noé e disse: "Ele nos aliviará do nosso trabalho e do sofrimento de nossas mãos, causados pela terra que o SENHOR amaldiçoou".
5:30
Depois que Noé nasceu, Lameque viveu 595 anos e gerou outros filhos e filhas.
5:31
Viveu ao todo 777 anos e morreu.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
5:21
Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
5:22
Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu em comunhão com Deus por mais 300 anos e teve outros filhos e filhas.
5:23
Enoque viveu 365 anos,
5:24
andando em comunhão com Deus até que, um dia, desapareceu, porque Deus o levou para junto de si.
5:25
Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
5:26
Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e teve outros filhos e filhas.
5:27
Matusalém viveu 969 anos e morreu.
5:28
Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
5:29
Chamou-o de Noé, pois disse: ´Que ele nos traga alívio de nossas tarefas e do trabalho doloroso de cultivar esta terra que o Senhor amaldiçoou`.
5:30
Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e teve outros filhos e filhas.
5:31
Lameque viveu 777 anos e morreu.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
5:21
E viveo Henoch sessenta e cinco annos, e gerou a Methusalah.
5:22
E andou Henoch com Deos, depois que gerou a Methusalah, trezentos annos; e gerou filhos e filhas.
5:23
E forão todos os dias de Henoch trezentos e sessenta e cinco annos.
5:24
E andou Henoch com Deos, e não estava mais; porquanto Deos o levou.
5:25
E viveo Methusalah cento e oitenta e sete annos, e gerou a Lamech.
5:26
E viveo Methusalah, depois que gerou a Lamech, sete centos e oitenta e dous annos, e gerou filhos e filhas.
5:27
E forão todos os dias de Methusalah, nove centos e sessenta e nove annos; e morreo.
5:28
E viveo Lamech cento e oitenta e dous annos, e gerou hum filho.
5:29
E chamou seu nome Noah, dizendo: Este nos consolará ácerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por amor da terra, que Jehovah amaldiçoou.
5:30
E viveo Lamech, depois que gerou a Noah, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.
5:31
E forão todos os dias de Lamech sete centos e setenta a sete annos; e morreo.
(PorAR) - Almeida Recebida
5:21
Enoque viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.
5:22
Andou Enoque com Deus, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.
5:23
Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos;
5:24
E Enoque andou com Deus; e não apareceu mais, porquanto Deus o tomou.
5:25
Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.
5:26
Viveu Matusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.
5:27
Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.
5:28
Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,
5:29
e lhes pôs o nome de Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.
5:30
Viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.
5:31
Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.
(KJA) - King James Atualizada
5:21
Quando Enoque completou sessenta e cinco anos, gerou a Matusalém.
5:22
Depois que gerou Matusalém, Enoque andou com Deus mais trezentos anos e gerou filhos e filhas.
5:23
Toda a duração da vida de Enoque foi de trezentos e sessenta e cinco anos.
5:24
Enoque andou sempre em comunhão com Deus e um dia desapareceu, porquanto Deus o arrebatou!
5:25
Quando Matusalém completou cento e oitenta e sete anos, gerou a Lameque.
5:26
Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.
5:27
Toda a duração da vida de Matusalém foi de novecentos e sessenta e nove anos; depois morreu.
5:28
Quando Lameque completou cento e oitenta e dois anos, gerou um filho.
5:29
Deu-lhe o nome de Noé, porque profetizou ele: ´Este nos aliviará do nosso árduo trabalho e do sofrimento de nossas mãos, causados pela dureza desta terra que o SENHOR amaldiçoou!`
5:30
Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.
5:31
Toda a duração da vida de Lameque foi de setecentos e setenta e sete anos; depois morreu.
Basic English Bible
5:21
And Enoch was sixty-five years old when he became the father of Methuselah:
5:22
And after the birth of Methuselah, Enoch went on in God's ways for three hundred years, and had sons and daughters:
5:23
And all the years of Enoch's life were three hundred and sixty-five:
5:24
And Enoch went on in God's ways: and he was not seen again, for God took him.
5:25
And Methuselah was a hundred and eighty-seven years old when he became the father of Lamech:
5:26
And after the birth of Lamech, Methuselah went on living for seven hundred and eighty-two years, and had sons and daughters:
5:27
And all the years of Methuselah's life were nine hundred and sixty-nine: and he came to his end.
5:28
And Lamech was a hundred and eighty-two years old when he had a son:
5:29
And he gave him the name of Noah, saying, Truly, he will give us rest from our trouble and the hard work of our hands, because of the earth which was cursed by God.
5:30
And after the birth of Noah, Lamech went on living for five hundred and ninety-five years, and had sons and daughters:
5:31
And all the years of Lamech's life were seven hundred and seventy-seven: and he came to his end.
New International Version
5:21
When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah.
5:22
After he became the father of Methuselah, Enoch walked faithfully with God 300 years and had other sons and daughters.
5:23
Altogether, Enoch lived a total of 365 years.
5:24
Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away.
5:25
When Methuselah had lived 187 years, he became the father of Lamech.
5:26
After he became the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.
5:27
Altogether, Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.
5:28
When Lamech had lived 182 years, he had a son.
5:29
He named him Noah [Noah] sounds like the Hebrew for [comfort.] and said, "He will comfort us in the labor and painful toil of our hands caused by the ground the Lord has cursed."
5:30
After Noah was born, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters.
5:31
Altogether, Lamech lived a total of 777 years, and then he died.
American Standard Version
5:21
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
5:22
and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
5:23
and all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
5:24
and Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
5:25
And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
5:26
and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters.
5:27
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
5:28
And Lamech lived a hundred eighty and two years, and begat a son:
5:29
and he called his name Noah, saying, This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, [which cometh] because of the ground which Jehovah hath cursed.
5:30
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
5:31
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
5:21
Quando Enoque tinha 65 anos, teve um filho chamado Matusalém.
5:22
Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu mais 300 anos e sempre viveu em comunhão com Deus. Durante esse tempo, teve outros filhos e filhas.
5:23
Enoque viveu 365 anos.
5:24
Enoque sempre viveu em comunhão com Deus. Um dia ele desapareceu, porque Deus o levou.
5:25
Aos 187 anos de idade, Matusalém teve um filho chamado Lameque.
5:26
Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e, durante esse tempo, teve outros filhos e filhas.
5:27
Matusalém morreu com 969 anos.
5:28
Quando Lameque tinha 182 anos, teve um filho.
5:29
Deu-lhe o nome de Noé e disse:
5:30
Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e, durante esse tempo, teve outros filhos e filhas.
5:31
Lameque morreu com 777 anos.
(TB) - Tradução Brasileira
5:21
Enoque viveu sessenta e cinco anos e gerou Metusalém.
5:22
Andou Enoque com Deus, depois que gerou a Metusalém, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.
5:23
Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
5:24
Enoque andou com Deus; e não apareceu mais, porque Deus o tomou.
5:25
Metusalém viveu cento e oitenta e sete anos e gerou a Lameque.
5:26
Viveu Metusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.
5:27
Todos os dias de Metusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.
5:28
Lameque viveu cento e oitenta e dois anos e gerou um filho,
5:29
a quem chamou Noé, dizendo: Este nos dará descanso das nossas obras e do trabalho das nossas mãos, os quais vêm da terra que Jeová amaldiçoou.
5:30
Viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.
5:31
Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
5:21
Quando Henoc completou sessenta e cinco anos, gerou Matusalém.
5:22
Henoc andou com Deus. Depois do nascimento de Matusalém, Henoc viveu trezentos anos, e gerou filhos e filhas.
5:23
Toda a duração da vida de Henoc foi de trezentos e sessenta e cinco anos.
5:24
Henoc andou com Deus, depois desapareceu, pois Deus o arrebatou.
5:25
Quando Matusalém completou cento e oitenta e sete anos, gerou Lamec.
5:26
Depois do nascimento de Lamec, Matusalém viveu setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.
5:27
Toda a duração da vida de Matusalém foi de novecentos e sessenta e nove anos, depois morreu.
5:28
Quando Lamec completou cento e oitenta e dois anos, gerou um filho.
5:29
Deu-lhe o nome de Noé, porque, disse ele, "este nos trará, em nossas tarefas e no trabalho de nossas mãos, uma consolação tirada do solo que Iahweh amaldiçoou.
5:30
Depois do nascimento de Noé, Lamec viveu quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.
5:31
Toda a duração da vida de Lamec foi de setecentos e setenta e sete anos, depois morreu.
(HSB) Hebrew Study Bible
5:21
וַֽיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ מְתוּשָֽׁלַח׃
5:22
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־ הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
5:23
וַיְהִ֖י כָּל־ יְמֵ֣י חֲנ֑וֹךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃
5:24
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־ הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־ לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ
5:25
וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ לָֽמֶךְ׃
5:26
וַֽיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
5:27
וַיִּהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
5:28
וַֽיְחִי־ לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד בֵּֽן׃
5:29
וַיִּקְרָ֧א אֶת־ שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃
5:30
וַֽיְחִי־ לֶ֗מֶךְ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
5:31
וַֽיְהִי֙ כָּל־ יְמֵי־ לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
5:21
E Enoque viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.
5:22
E Enoque andou com Deus depois que gerou Matusalém, trezentos anos, e gerou filhos e filhas.
5:23
E todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
5:24
E Enoque caminhava com Deus, e ele não estava mais, pois Deus o tomou.
5:25
E Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou Lameque.
5:26
E Matusalém viveu, depois que gerou Lameque, setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.
5:27
E todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos, e morreu.
5:28
E Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho.
5:29
E ele chamou seu nome Noé, dizendo: Este deve confortar-nos com respeito ao nosso trabalho e ao labor das nossas mãos, por causa da terra que o SENHOR amaldiçoou.
5:30
E Lameque viveu, depois que gerou Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.
5:31
E todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos, e morreu.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
5:21
5:22
E Enoque andou com Deus, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos, e gerou filhos e filhas.
5:23
E todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
5:24
E Enoque andou com Deus; e não apareceu mais, porquanto Deus o tomou para Si.
5:25
E Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque ‹Desespero› .
5:26
E Matusalém viveu, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.
5:27
E todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos, e morreu.
5:28
5:29
E chamou o seu nome Noé ‹Repouso, ou Conforto› , dizendo: "Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o SENHOR amaldiçoou."
5:30
E Lameque viveu, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.
5:31
E todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos, e morreu.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
5:21
Quando Henoc completou sessenta e cinco anos, gerou Matusalém.
5:22
Henoc andou com Deus. Depois do nascimento de Matusalém, Henoc viveu[h] trezentos anos, e gerou filhos e filhas
5:23
Toda a duração da vida de Henoc foi de trezentos e sessenta e cinco anos.
5:24
Henoc andou com Deus, depois desapareceu, pois Deus o arrebatou.[i]
5:25
Quando Matusalém completou cento e oitenta e sete anos, gerou Lamec.
5:26
Depois do nascimento de Lamec, Matusalém viveu setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.
5:27
Toda a duração da vida de Matusalém foi de novecentos e sessenta e nove anos, depois morreu.
5:28
Quando Lamec completou cento e oitenta e dois anos, gerou um filho.
5:29
Deu-lhe o nome de Noé, porque, disse ele, "este nos trará, em nossas tarefas e no trabalho de nossas mãos, uma consolação tirada do solo que Iahweh amaldiçoou."[j]
5:30
Depois do nascimento de Noé, Lamec viveu quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.
5:31
Toda a duração da vida de Lamec foi de setecentos e setenta e sete anos, depois morreu.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
5:21
[h]
"Henoc viveu", grego luc., Vulg.; omitido pelo hebr.
5:24
[i]
Henoc distingue-se dos outros Patriarcas por muitos traços: sua vida é mais breve, mas atinge um número perfeito, o número dos dias de um ano solar; ele "anda com Deus", como Noé (6,9); desaparece misteriosamente, arrebatado por Deus, como Elias (2Rs
5:29
[j]
Este v. é um resquício de uma tradição javista inserida neste contexto sacerdotal. O nome de Noé (Noah) se explica mal pela raiz nhm, "consolar"; a passagem pode ter-se referido, antes, a um outro nome, como Manaém.(VULG) - Vulgata Latina
5:21
Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
5:22
Et ambulavit Henoch cum Deo : et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
5:23
Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
5:24
Ambulavitque cum Deo, et non apparuit : quia tulit eum Deus.
5:25
Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
5:26
Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
5:27
Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
5:28
Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium :
5:29
vocavitque nomen ejus Noë, dicens : Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
5:30
Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
5:31
Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
Pesquisando por Gênesis 5:21-31 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 5:21
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 5:21-31 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Gênesis 5:21-31 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
Mapas Históricos
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
O DILÚVIO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 5:21-31.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 5:21-31
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências