Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
As águas do dilúvio diminuem
8:1
E LEMBROU-SE Deus de Noé e de todo o animal, e de toda a rês que com ele estava na arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra, e aquietaram-se as águas.
8:2
Cerraram-se também as fontes do abismo, e as janelas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.
8:3
E as águas tornaram de sobre a terra continuamente, e ao cabo de cento e cinquenta dias as águas minguaram.
8:4
E a arca repousou, no sétimo mês, no dia dezessete do mês, sobre os montes de Arará.
8:5
E foram as águas indo e minguando até ao décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־ נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־ הַֽחַיָּה֙ וְאֶת־ כָּל־ הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃ | E lembrou-se Deus o Noé e cada ser vivo e todo o gado que com ele e passou Deus fez um vento sobre a terra e recuaram as águas | Lembrou-se Deus de Noé e de todos os animais selváticos e de todos os animais domésticos que com ele estavam na arca; Deus fez soprar um vento sobre a terra, e baixaram as águas. | And remembered God - Noah and every living thing and all the livestock that with [was] him in the ark and to pass God made a wind over the earth and receded the waters |
| 2 | וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־ הַשָּׁמָֽיִם׃ | e foram fechadas as fontes do abismo e as janelas do céu e foi contido a chuva do céu | Fecharam-se as fontes do abismo e também as comportas dos céus, e a copiosa chuva dos céus se deteve. | and were stopped the fountains of the deep and the windows of heaven and was restrained the rain from heaven |
| 3 | וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃ | E recuaram as águas de cima a terra voltando gradualmente e diminuíram as águas após o final de cinquenta e cem dias | As águas iam-se escoando continuamente de sobre a terra e minguaram ao cabo de cento e cinquenta dias. | And receded the waters from off the earth going back steadily and were abated the waters after the end of fifty and a hundred days |
| 4 | וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־ עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃ | E descansou a arca no mês sétimo no sétimo e décimo dia do mês nas montanhas de Ararate | No dia dezessete do sétimo mês, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate. | And rested the ark in the month seventh on the seven and tenth day of the month on the mountains of Ararat |
| 5 | וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃ | E as águas tornaram-se gradualmente também diminuindo até o mês o décimo no décimo mês no primeiro do mês foram vistos as pontas das montanhas | E as águas foram minguando até ao décimo mês, em cujo primeiro dia apareceram os cimos dos montes. | And the waters became steadily also decreasing until the month the tenth in the tenth [month] on the first [day] of the month seen were the tops of the mountains |
Pesquisando por Gênesis 8:1-5 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 8:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 8:1-5 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Gênesis 8:1-5 em Outras Obras.
Locais
ARARATE
Atualmente: ARMÊNIAMonte onde a arca de Noé parou após o Dilúvio. Gn
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
O DILÚVIO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 8:1-5.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 8:1-5
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências