Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
29:15
Depois, disse Labão a Jacó: Acaso, por seres meu parente, irás servir-me de graça? Dize-me, qual será o teu salário?
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas: Lia, a mais velha, e Raquel, a mais moça.
29:17
Lia tinha os olhos baços, porém Raquel era formosa de porte e de semblante.
29:18
Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por tua filha mais moça, Raquel.
29:19
Respondeu Labão: Melhor é que eu ta dê, em vez de dá-la a outro homem; fica, pois, comigo.
29:20
Assim, por amor a Raquel, serviu Jacó sete anos; e estes lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.
Lia e Raquel
29:21
Disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, pois já venceu o prazo, para que me case com ela.
29:22
Reuniu, pois, Labão todos os homens do lugar e deu um banquete.
29:23
À noite, conduziu a Lia, sua filha, e a entregou a Jacó. E coabitaram.
29:24
(Para serva de Lia, sua filha, deu Labão Zilpa, sua serva.)
29:25
Ao amanhecer, viu que era Lia. Por isso, disse Jacó a Labão: Que é isso que me fizeste? Não te servi eu por amor a Raquel? Por que, pois, me enganaste?
29:26
Respondeu Labão: Não se faz assim em nossa terra, dar-se a mais nova antes da primogênita.
29:27
Decorrida a semana desta, dar-te-emos também a outra, pelo trabalho de mais sete anos que ainda me servirás.
29:28
Concordou Jacó, e se passou a semana desta; então, Labão lhe deu por mulher Raquel, sua filha.
29:29
(Para serva de Raquel, sua filha, deu Labão a sua serva Bila.)
29:30
E coabitaram. Mas Jacó amava mais a Raquel do que a Lia; e continuou servindo a Labão por outros sete anos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
29:15
Depois disse Labão a Jacó: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário.
29:16
E Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Leia, e o nome da menor Raquel.
29:17
Leia porém tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.
29:18
E Jacó amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.
29:19
Então disse Labão: Melhor é que eu ta dê, do que a dê a outro varão; fica comigo.
29:20
Assim serviu Jacó sete anos por Raquel; e foram aos seus olhos como poucos dias, pelo muito que a amava.
Labão engana a Jacó
29:21
E disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, porque meus dias são cumpridos, para que eu entre a ela.
29:22
Então ajuntou Labão a todos os varões daquele lugar, e fez um banquete.
29:23
E aconteceu, à tarde, que tomou Leia, sua filha, e trouxe-lha. E entrou a ela.
29:24
E Labão deu sua serva Zilpa a Leia, sua filha, por serva.
29:25
E aconteceu pela manhã ver que era Leia; pelo que disse a Labão: Por que me fizeste isso? Não te tenho servido por Raquel? Por que pois me enganaste?
29:26
E disse Labão: Não se faz assim no nosso lugar, que a menor se dê antes da primogênita.
29:27
Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo serviço que ainda outros sete anos servires comigo.
Jacó casa com Raquel
29:28
E Jacó fez assim: e cumpriu a semana desta: então lhe deu por mulher Raquel sua filha.
29:29
E Labão deu sua serva Bilha por serva a Raquel, sua filha.
29:30
E entrou também a Raquel, e amou também a Raquel mais do que a Leia; e serviu com ele ainda outros sete anos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
29:15
Depois, disse Labão a Jacó: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário.
29:16
E Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Leia, e o nome da menor, Raquel.
29:17
Leia, porém, tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.
29:18
E Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.
29:19
Então, disse Labão: Melhor é que eu ta dê do que a dê a outro varão; fica comigo.
29:20
Assim, serviu Jacó sete anos por Raquel; e foram aos seus olhos como poucos dias, pelo muito que a amava.
Labão engana a Jacó
29:21
E disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, porque meus dias são cumpridos, para que eu entre a ela.
29:22
Então, ajuntou Labão todos os varões daquele lugar e fez um banquete.
29:23
E aconteceu, à tarde, que tomou Leia, sua filha, e trouxe-lha. E entrou a ela.
29:24
E Labão deu sua serva Zilpa por serva a Leia, sua filha.
29:25
E aconteceu pela manhã ver que era Leia; pelo que disse a Labão: Por que me fizeste isso? Não te tenho servido por Raquel? Por que, pois, me enganaste?
29:26
E disse Labão: Não se faz assim no nosso lugar, que a menor se dê antes da primogênita.
29:27
Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo serviço que ainda outros sete anos servires comigo.
Jacó casa com Raquel
29:28
E Jacó fez assim e cumpriu a semana desta; então, lhe deu por mulher Raquel, sua filha.
29:29
E Labão deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha.
29:30
E entrou também a Raquel e amou também a Raquel mais do que a Leia; e serviu com ele ainda outros sete anos.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Jacó casa com Lia e com Raquel
29:15
Depois, Labão disse a Jacó: - Será que você vai trabalhar de graça, só por ser meu parente? Diga-me qual deve ser o seu salário.
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas: Lia, a mais velha, e Raquel, a mais nova.
29:17
Lia tinha uns olhos sem brilho, porém Raquel era bonita e formosa.
29:18
Como Jacó amava Raquel, disse a Labão: - Trabalharei para o senhor durante sete anos para poder casar com Raquel, sua filha mais nova.
29:19
Labão respondeu: - É melhor dá-la a você do que a outro homem. Fique aqui comigo.
29:20
Assim, por amor a Raquel, Jacó trabalhou durante sete anos. E esses anos lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.
29:21
Então ele disse a Labão: - Dê-me a minha mulher, pois já venceu o prazo, para que eu me case com ela.
29:22
Assim, Labão reuniu todos os homens do lugar e deu um banquete.
29:23
À noite, ele trouxe Lia, sua filha, e a entregou a Jacó. E eles tiveram relações.
29:24
(Labão tinha dado sua serva Zilpa para que fosse serva de Lia, sua filha.)
29:25
Ao amanhecer, Jacó viu que era Lia. Por isso, disse a Labão: - O que é isso que o senhor fez comigo? Não é verdade que eu trabalhei por amor a Raquel? Por que, então, o senhor me enganou?
29:26
Labão respondeu: - Em nossa terra não se costuma dar em casamento a mais nova antes da primogênita.
29:27
Complete a semana de festa de casamento da primogênita. Depois, daremos a você também a outra, pelo trabalho de mais sete anos que você ainda me servirá.
29:28
Jacó fez o que Labão pediu e completou a semana de festa da primogênita. Depois, Labão lhe deu por mulher a sua filha Raquel.
29:29
(Labão tinha dado sua serva Bila para que fosse serva de Raquel, sua filha.)
29:30
E Jacó teve relações também com Raquel. Ele amava Raquel mais do que amava Lia. E continuou trabalhando para Labão durante mais sete anos.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jacó casa com Leia e com Raquel
29:15
Aí Labão disse:
- Não está certo você trabalhar de graça para mim só porque é meu parente. Quanto você quer ganhar?
29:16
Acontece que Labão tinha duas filhas. A mais velha se chamava Leia, e a mais moça, Raquel.
29:17
Leia tinha olhos meigos, mas Raquel era bonita de rosto e de corpo.
29:18
Como Jacó estava apaixonado por Raquel, respondeu:
- Trabalharei sete anos para o senhor a fim de poder casar com Raquel.
29:19
Labão disse:
- Eu prefiro dá-la a você em vez de a um estranho. Fique aqui comigo.
29:20
Assim, Jacó trabalhou sete anos para poder ter Raquel. Mas, porque ele a amava, esses anos pareceram poucos dias.
29:21
Quando passaram os sete anos, Jacó disse a Labão:
- Dê-me a minha mulher. O tempo combinado já passou, e eu quero casar com ela.
29:22
Labão deu uma festa de casamento e convidou toda a gente do lugar.
29:23
Mas naquela noite Labão pegou Leia e a entregou a Jacó, e ele teve relações com ela
29:24
(Labão tinha dado a sua escrava Zilpa a Leia para ser escrava dela.).
29:25
Só na manhã seguinte Jacó descobriu que havia dormido com Leia. Por isso foi reclamar com Labão. Ele disse:
- Por que o senhor me fez uma coisa dessas? Eu trabalhei para ficar com Raquel. Por que foi que o senhor me enganou?
29:26
Labão respondeu:
- Aqui na nossa terra não é costume a filha mais moça casar antes da mais velha.
29:27
Espere até que termine a semana de festas do casamento. Aí, se você prometer que vai trabalhar para mim outros sete anos, eu lhe darei Raquel.
29:28
Jacó concordou, e, quando terminou a semana de festas do casamento de Leia, Labão lhe deu a sua filha Raquel como esposa
29:29
(Labão tinha dado a sua escrava Bila a Raquel para ser escrava dela.).
29:30
Jacó também teve relações com Raquel; e ele amava Raquel muito mais do que amava Leia. E ficou trabalhando para Labão mais sete anos.
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Casamento de Jacó
29:15
quando este lhe disse: "Só por ser meu parente você vai trabalhar de graça? Diga-me qual deve ser o seu salário".
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Lia, e o da mais nova, Raquel.
29:17
Lia tinha olhos meigos, mas Raquel era bonita e atraente.
29:18
Como Jacó gostava muito de Raquel, disse: "Trabalharei sete anos em troca de Raquel, sua filha mais nova".
29:19
Labão respondeu: "Será melhor dá-la a você do que a algum outro homem. Fique aqui comigo".
29:20
Então Jacó trabalhou sete anos por Raquel, mas lhe pareceram poucos dias, pelo tanto que a amava.
29:21
Então disse Jacó a Labão: "Entregue-me a minha mulher. Cumpri o prazo previsto e quero deitar-me com ela".
29:22
Então Labão reuniu todo o povo daquele lugar e deu uma festa.
29:23
Mas quando a noite chegou, deu sua filha Lia a Jacó, e Jacó deitou-se com ela.
29:24
Labão também entregou sua serva Zilpa à sua filha, para que ficasse a serviço dela.
29:25
Quando chegou a manhã, lá estava Lia. Então Jacó disse a Labão: "Que foi que você me fez? Eu não trabalhei por Raquel? Por que você me enganou? "
29:26
Labão respondeu: "Aqui não é costume entregar em casamento a filha mais nova antes da mais velha.
29:27
Deixe passar esta semana de núpcias e lhe daremos também a mais nova, em troca de mais sete anos de trabalho".
29:28
Jacó concordou. Passou aquela semana de núpcias com Lia, e Labão lhe deu sua filha Raquel por mulher.
29:29
Labão deu a Raquel sua serva Bila, para que ficasse a serviço dela.
29:30
Jacó deitou-se também com Raquel, que era a sua preferida. E trabalhou para Labão outros sete anos.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Jacó se casa com Lia e Raquel
29:15
Labão lhe disse: ´Você não deve trabalhar de graça para mim só porque somos parentes. Diga-me qual deve ser o seu salário`.
29:16
Labão tinha duas filhas. A mais velha se chamava Lia, e a mais nova, Raquel.
29:17
Os olhos de Lia eram sem brilho, mas Raquel tinha bela aparência e rosto atraente.
29:18
Visto que Jacó estava apaixonado por Raquel, disse a Labão: ´Trabalharei para o senhor por sete anos se me der Raquel, sua filha mais nova, para ser minha esposa`.
29:19
´Melhor entregá-la a você do que a qualquer outro`, respondeu Labão. ´Fique aqui e trabalhe comigo.`
29:20
Então Jacó trabalhou sete anos por Raquel. Ele a amava tanto que lhe pareceram apenas alguns dias.
29:21
Chegada a hora, Jacó disse a Labão. ´Cumpri minha parte do acordo. Agora, dê-me minha esposa, para que eu me deite com ela.`
29:22
Labão convidou toda a vizinhança e preparou uma grande festa de casamento.
29:23
À noite, porém, quando estava escuro, Labão tomou Lia e a entregou a Jacó, e Jacó se deitou com ela.
29:24
(Labão deu sua serva Zilpa a Lia para servi-la.)
29:25
Na manhã seguinte, quando Jacó acordou, viu que era Lia. Então Jacó perguntou a Labão: ´O que o senhor fez comigo? Trabalhei sete anos por Raquel! Por que o senhor me enganou?`.
29:26
Labão respondeu: ´Aqui não é costume casar a filha mais nova antes da mais velha.
29:27
Espere, contudo, até terminar a semana de núpcias, e eu também lhe entregarei Raquel, desde que você prometa trabalhar mais sete anos para mim`.
29:28
Jacó concordou em trabalhar mais sete anos. Uma semana depois de Jacó ter se casado com Lia, Labão lhe entregou Raquel.
29:29
(Labão deu sua serva Bila a Raquel para servi-la.)
29:30
Jacó se deitou também com Raquel, a quem ele amava muito mais que a Lia. Então permaneceu ali e trabalhou mais sete anos para Labão.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
29:15
Depois disse Laban a Jacob: Porque tu es meu irmão, me has de servir de balde? declara-me, que será teu salario.
29:16
E Laban tinha duas filhas; o nome da maior era Lea; e o nome da menor Rachel.
29:17
Porem Lea tinha olhos tenros; mas Rachel era de formoso sembrante, e fermosa de vista.
29:18
E amava Jacob a Rachel, e disse: Sete annos te servirei por Rachel tua filha menor.
29:19
Então disse Laban: Melhor he que eu a dé a ti, do que eu a dê a outro varão: fica comigo.
29:20
Assim servio Jacob sete annos por Rachel; e forão em seus olhos como poucos dias, porquanto a amava.
29:21
E disse Jacob a Laban: Dá-me minha mulher, porque meus dias são compridos, para que entre a ella.
29:22
Então ajuntou Laban a todos os varões daquelle lugar, e fez hum convite.
29:23
E aconteceo á tarde, que tomou a Lea sua filha, e trouxe lh`a: e entrou a ella.
29:24
E Laban deu-lhe a Zilpa sua serva, a Lea sua filha por serva.
29:25
É aconteceo pela manhã, e eis que Lea era: pelo que disse a Laban; porque me fizeste isso? não tenho servido comtigo por Rachel ?` porque pois me enganaste?
29:26
E disse Laban: Não se faz assim em nosso lugar, que a menor se dá antes da primogenita.
29:27
Compre a semana desta; então te tambem daremos a esta, pelo serviço, que ainda outros sete annos servires comigo.
29:28
E Jacob fez assim; ecomprio a semana desta: então lhe deu a Rachel sua filha, lhe por mulher.
29:29
E deu Laban a Rachel sua filha a Bilha sua serva, lhe por serva.
29:30
E entrou tambem a Rachel, e amou tambem a Rachel mais que a Lea; e servio com elle ainda outros sete annos.
(PorAR) - Almeida Recebida
29:15
Depois perguntou Labão a Jacó: Por seres meu irmão hás de servir-me de graça? Declara-me, qual será o teu salário?
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Léia, e o da mais moça Raquel.
29:17
Léia tinha os olhos enfermos, enquanto que Raquel era formosa de porte e de semblante.
29:18
Jacó, porquanto amava a Raquel, disse: Sete anos te servirei para ter a Raquel, tua filha mais moça.
29:19
Respondeu Labão: Melhor é que eu a dê a ti do que a outro; fica comigo.
29:20
Assim serviu Jacó sete anos por causa de Raquel; e estes lhe pareciam como poucos dias, pelo muito que a amava.
29:21
Então Jacó disse a Labão: Dá-me minha mulher, porque o tempo já está cumprido; para que eu a tome por mulher.
29:22
Reuniu, pois, Labão todos os homens do lugar, e fez um banquete.
29:23
À tarde tomou a Léia, sua filha e a trouxe a Jacó, que esteve com ela.
29:24
E Labão deu sua serva Zilpa por serva a Léia, sua filha.
29:25
Quando amanheceu, eis que era Léia; pelo que perguntou Jacó a Labão: Que é isto que me fizeste? Porventura não te servi em troca de Raquel? Por que, então, me enganaste?
29:26
Respondeu Labão: Não se faz assim em nossa terra; não se dá a menor antes da primogênita.
29:27
Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo trabalho de outros sete anos que ainda me servirás.
29:28
Assim fez Jacó, e cumpriu a semana de Léia; depois Labão lhe deu por mulher sua filha Raquel.
29:29
E Labão deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha.
29:30
Então Jacó esteve também com Raquel; e amou a Raquel muito mais do que a Léia; e serviu com Labão ainda outros sete anos.
(KJA) - King James Atualizada
29:15
Então Labão propôs a Jacó: ´Por seres meu parente, irás me servir de graça? De forma alguma, dize-me qual deve ser teu salário!`
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas: a mais velha se chamava Lia, e o nome da mais jovem era Raquel.
29:17
Os olhos de Lia eram meigos, mas sem brilho; Raquel, entretanto, tinha um belo porte e lindo rosto.
29:18
Como Jacó estava apaixonado por Raquel, logo respondeu: ´Trabalharei sete anos para o senhor, a fim de poder me casar com Raquel, tua filha mais nova!`
29:19
Ao que Labão redarguiu: ´Melhor será concedê-la a ti do que a um estrangeiro; fica, portanto, comigo!`
29:20
Jacó serviu então, por amor a Raquel, durante sete anos, mas que lhe pareceram como poucos dias, de tal modo ele a amava.
29:21
Vencidos os sete anos de trabalho, Jacó disse a Labão: ´Dá-me, pois, a minha esposa, pois venceu o prazo, e que eu viva com a minha mulher!`
29:22
Labão reuniu todos os homens do lugar e deu um banquete.
29:23
Contudo, ao cair da noite, tomou sua filha Lia e a conduziu até Jacó; e este teve relações sexuais com ela!`
29:24
E Labão também entregou sua serva Zilpa à sua filha Lia, para que se dedicasse ao serviço dela.
29:25
Chegou a manhã, e eis que Jacó percebe que havia dormido com Lia. Por isso saiu correndo e reclamou com Labão: ´Que foi isso que me fizeste? Não foi por amor a Raquel que eu servi em tua casa? Por que me enganaste?`
29:26
Labão ponderou: ´Ora, não é tradição em nossa região casar-se a filha mais nova antes da filha mais velha!`
29:27
Todavia, termina esta semana de núpcias e te darei também minha outra filha como prêmio por todo o trabalho que farás em minha casa durante outros sete anos!`
29:28
E Jacó anuiu: concluiu a semana de núpcias com Lia e Labão lhe concedeu esposar sua filha Raquel.
29:29
E Labão também entregou sua serva Bila a sua filha Raquel, para que se dedicasse ao serviço dela.
29:30
Então Jacó se uniu conjugalmente a Raquel e a amou de todo o coração, muito mais do que a Lia; ele serviu na casa de seu tio ainda outros sete anos.
Basic English Bible
29:15
Then Laban said to Jacob, Because you are my brother are you to be my servant for nothing? say now, what is your payment to be?
29:16
Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
29:17
And Leah's eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.
29:18
And Jacob was in love with Rachel; and he said, I will be your servant seven years for Rachel, your younger daughter.
29:19
And Laban said, It is better for you to have her than another man: go on living here with me.
29:20
And Jacob did seven years' work for Rachel; and because of his love for her it seemed to him only a very little time.
29:21
Then Jacob said to Laban, Give me my wife so that I may have her, for the days are ended.
29:22
And Laban got together all the men of the place and gave a feast.
29:23
And in the evening he took Leah, his daughter, and gave her to him, and he went in to her.
29:24
And Laban gave Zilpah, his servant-girl, to Leah, to be her waiting-woman.
29:25
And in the morning Jacob saw that it was Leah: and he said to Laban, What have you done to me? was I not working for you so that I might have Rachel? why have you been false to me?
29:26
And Laban said, In our country we do not let the younger daughter be married before the older.
29:27
Let the week of the bride-feast come to its end and then we will give you the other in addition, if you will be my servant for another seven years.
29:28
And Jacob did so; and when the week was ended, Laban gave him his daughter Rachel for his wife.
29:29
And Laban gave Rachel his servant-girl Bilhah to be her waiting-woman.
29:30
Then Jacob took Rachel as his wife, and his love for her was greater than his love for Leah; and he went on working for Laban for another seven years.
New International Version
29:15
Laban said to him, "Just because you are a relative of mine, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be."
29:16
Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
29:17
Leah had weak Or [delicate] eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.
29:18
Jacob was in love with Rachel and said, "I'll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel."
29:19
Laban said, "It's better that I give her to you than to some other man. Stay here with me."
29:20
So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.
29:21
Then Jacob said to Laban, "Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her."
29:22
So Laban brought together all the people of the place and gave a feast.
29:23
But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her.
29:24
And Laban gave his servant Zilpah to his daughter as her attendant.
29:25
When morning came, there was Leah! So Jacob said to Laban, "What is this you have done to me? I served you for Rachel, didn't I? Why have you deceived me?"
29:26
Laban replied, "It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.
29:27
Finish this daughter's bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work."
29:28
And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
29:29
Laban gave his servant Bilhah to his daughter Rachel as her attendant.
29:30
Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years.
American Standard Version
29:15
And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? Tell me, what shall thy wages be?
29:16
And Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
29:17
And Leah's eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.
29:18
And Jacob loved Rachel. And he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
29:19
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man. Abide with me.
29:20
And Jacob served seven years for Rachel. And they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
29:21
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
29:22
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
29:23
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. And he went in unto her.
29:24
And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.
29:25
And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah. And he said to Laban, What is this thou hast done unto me? Did not I serve with thee for Rachel? Wherefore then hast thou beguiled me?
29:26
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the first-born.
29:27
Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
29:28
And jacob did so, and fulfilled her week. And he gave him Rachel his daughter to wife.
29:29
And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her handmaid.
29:30
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Labão engana Jacó
29:15
Mais tarde, Labão disse a Jacó:
29:16
Labão tinha duas filhas. A mais velha se chamava Lia e a mais nova Raquel.
29:17
Lia tinha olhos meigos mas Raquel era linda e tinha um corpo elegante.
29:18
Jacó gostava muito de Raquel, e disse:
29:19
Labão disse:
29:20
Então Jacó ficou sete anos trabalhando para Labão. No entanto, esse tempo passou depressa pelo grande amor que tinha por Raquel.
29:21
Depois Jacó disse a Labão:
29:22
Então Labão convidou toda a gente daquele lugar e fez uma festa para celebrar o casamento.
29:23
Mas, naquela noite, Labão levou a sua filha Lia a Jacó em vez de Raquel, e ele teve relações sexuais com ela.
29:24
Labão também deu a sua serva Zilpa à sua filha Lia para a servir.
29:25
Na manhã seguinte Jacó descobriu que tinha se deitado com Lia e disse a Labão:
29:26
Labão respondeu:
29:27
Mas depois dos sete dias de núpcias, eu também lhe darei a Raquel para que se case com ela, se trabalhar mais sete anos para mim.
29:28
Jacó concordou. Depois dos sete dias de núpcias, Labão lhe entregou Raquel para que se casasse com ela.
29:29
Labão deu a sua serva Bila à sua filha Raquel para a servir.
29:30
E Jacó teve relações sexuais também com Raquel. Ele amava Raquel mais de que Lia e trabalhou para Labão outros sete anos.
(TB) - Tradução Brasileira
29:15
Depois, perguntou Labão a Jacó: Acaso, porque és meu irmão, deves, portanto, servir-me de graça? Dize-me que será o teu salário?
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas: o nome da mais velha era Lia, e o da mais moça, Raquel.
29:17
Lia tinha os olhos tenros, mas Raquel era formosa de porte e de semblante.
29:18
E Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por ter a Raquel, tua filha mais moça.
29:19
Respondeu-lhe Labão: Melhor é que eu a dê a ti que a outro homem; fica comigo.
29:20
Assim, serviu Jacó sete anos por amor a Raquel; e estes lhe pareciam como poucos dias, por causa do amor que lhe votava.
Lia e Raquel
29:21
Jacó disse a Labão: Dá-me minha mulher, pois os meus dias já se completaram, para que eu esteja com ela.
29:22
Reuniu, pois, Labão todos os homens do lugar e fez um banquete.
29:23
À tarde, tomou a Lia, sua filha, e trouxe-a a Jacó, que esteve com ela.
29:24
(Labão deu sua serva Zilpa por serva a Lia, sua filha).
29:25
Quando amanheceu, eis que era Lia; e perguntou Jacó a Labão: Que é isso que me fizeste? Porventura, não te servi eu por amor de Raquel? Por que, então, me enganaste?
29:26
Respondeu Labão: Não se faz assim em nossa terra, que se dê a mais moça antes da primogênita.
29:27
Acabada a semana desta, depois te daremos também a outra pelo trabalho de outros sete anos que ainda me servirás.
29:28
Assim fez Jacó e cumpriu a semana desta; Labão lhe deu por mulher Raquel, sua filha.
29:29
(Labão deu por serva a Raquel, sua filha, a sua serva Bila).
29:30
Jacó conheceu também a Raquel e amava mais a Raquel do que a Lia; e serviu com Labão ainda outros sete anos.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Os dois casamentos de Jacó
29:15
Então Labão disse a Jacó: "Por seres meu parente, irás servir-me de graça? Indica-me qual deve ser teu salário.
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas: a mais velha se chamava Lia e a mais nova, Raquel.
29:17
Os olhos de Lia eram ternos, mas Raquel tinha um belo porte e belo rosto
29:18
e Jacó amou Raquel. Ele respondeu: "Eu te servirei sete anos por Raquel, tua filha mais nova.
29:19
Labão disse: "Melhor dá-la a ti do que a um estrangeiro; fica comigo.
29:20
Jacó serviu então, por Raquel, durante sete anos, que lhe pareceram alguns dias, de tal modo ele a amava.
29:21
Depois Jacó disse a Labão: "Dá-me minha mulher, pois venceu o prazo, e que eu viva com ela!
29:22
Labão reuniu todos os homens do lugar e deu um banquete.
29:23
Mas eis que de noite ele tomou sua filha Lia e a conduziu a Jacó; e este uniu-se a ela!
29:24
Labão deu sua serva Zelfa como serva à sua filha Lia.
29:25
Chegou a manhã, e eis que era Lia! Jacó disse a Labão: "Que me fizeste? Não foi por Raquel que eu servi em tua casa? Por que me enganaste?
29:26
Labão respondeu: "Não é uso em nossa região casar-se a mais nova antes da mais velha.
29:27
Mas acaba esta semana de núpcias e te darei também a outra como prêmio pelo serviço que farás em minha casa durante outros sete anos.
29:28
Jacó fez assim: acabou essa semana de núpcias e Labão lhe deu sua filha Raquel como mulher.
29:29
Labão deu sua serva Bala como serva à sua filha Raquel.
29:30
Jacó uniu-se também a Raquel e amou Raquel mais do que a Lia; ele serviu na casa de seu tio ainda outros sete anos.
(HSB) Hebrew Study Bible
29:15
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־ אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־ מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃
29:16
וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃
29:17
וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־ תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃
29:18
וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־ רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃
29:19
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃
29:20
וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃
29:21
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־ לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־ אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃
29:22
וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־ כָּל־ אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃
29:23
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־ לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
29:24
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־ זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃
29:25
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־ הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ לָבָ֗ן מַה־ זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃
29:26
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־ יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃
29:27
מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־ אֶת־ זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־ שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
29:28
וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ ל֛וֹ אֶת־ רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
29:29
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ אֶת־ בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃
29:30
וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־ רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־ אֶת־ רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־ שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
29:15
E Labão disse a Jacó: Porque tu és meu irmão, deverias portanto servir-me por nada? Dize-me, qual será o teu salário?
29:16
E Labão tinha duas filhas. O nome da mais velha era Lia, e o nome da mais nova era Raquel.
29:17
Lia era de olhos ternos, mas Raquel era formosa e bem favorecida.
29:18
E Jacó amou Raquel, e disse: Eu te servirei sete anos por Raquel, tua filha mais nova.
29:19
E Labão disse: É melhor que eu a dê a ti do que dá-la a outro homem; habita comigo.
29:20
E Jacó serviu sete anos por Raquel; e estes lhe pareciam apenas poucos dias, por causa do amor que ele tinha por ela.
29:21
E Jacó disse a Labão: Dá-me minha esposa, pois os meus dias se cumpriram para que eu entre a ela.
29:22
E Labão reuniu todos os homens do lugar, e fez um banquete.
29:23
E aconteceu que, à tarde, ele tomou Lia, sua filha, e a levou a ele, e ele entrou nela.
29:24
E Labão deu sua serva Zilpa por serva a Lia, sua filha.
29:25
E aconteceu que, de manhã, eis que ela era Lia. E ele disse a Labão: O que é isto que tu me fizeste? Eu não te servi por Raquel? Por que então me enganaste?
29:26
E Labão disse: Não se deve fazer assim na nossa terra, dar a mais nova antes da primogênita.
29:27
Cumpre a semana dela, e nós te daremos também esta pelo serviço com que tu servirás comigo ainda outros sete anos.
29:28
E assim Jacó fez, e cumpriu a semana dela; e ele lhe deu também por mulher Raquel, sua filha.
29:29
E Labão deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha.
29:30
E ele entrou também em Raquel, e ele também amou Raquel mais do que Lia, e serviu com ele ainda outros sete anos.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
29:15
29:16
E Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Lia, e o nome da mais moça era Raquel.
29:17
Lia tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.
29:18
E Jacó amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha mais moça.
29:19
Então disse Labão: Melhor é que eu a dê a ti, do que eu a dê a outro homem; fica comigo.
29:20
Assim serviu Jacó sete anos por Raquel; e estes lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.
Labão engana Jacó.
29:21
29:22
Então reuniu Labão a todos os homens daquela localidade, e fez um banquete.
29:23
E aconteceu, ao anoitecer, que tomou Lia, sua filha, e trouxe-a a Jacó; e ele entrou a ela.
29:24
E Labão deu sua serva Zilpa a Lia, sua filha, por serva.
29:25
E aconteceu que ao alvorecer, viu que era Lia; pelo que disse a Labão: Por que me fizeste isso? Não te tenho servido por Raquel? Por que então me enganaste?
29:26
E disse Labão: Não se faz assim na nossa localidade, que a mais moça se dê antes da primogênita.
29:27
Cumpre a semana desta (Lia) ; então te daremos também a outra (Raquel) , pelo serviço que ainda outros sete anos comigo servirás.
Casamento de Jacó com Raquel.
29:28
E Jacó fez assim, e cumpriu a semana desta (Lia) ; então Labão lhe deu por esposa Raquel, sua filha.
29:29
E Labão deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha.
29:30
E Jacó entrou também a Raquel, e amou também a Raquel mais do que a Lia e Jacó serviu com ele (Labão) ainda outros sete anos.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Os dois casamentos de Jacó[d]
29:15
Então Labão disse a Jacó: "Por seres meu parente, irás servir-me de graça? Indica-me qual deve ser teu salário."
29:16
Ora, Labão tinha duas filhas: a mais velha se chamava Lia e a mais nova, Raquel.
29:17
Os olhos de Lia eram ternos, mas Raquel tinha um belo porte e belo rosto
29:18
e Jacó amou Raquel. Ele respondeu: "Eu te servirei sete anos por Raquel, tua filha mais nova."
29:19
Labão disse: "Melhor dá-la a ti do que a um estrangeiro; fica comigo."
29:20
Jacó serviu então, por Raquel, durante sete anos, que lhe pareceram alguns dias, de tal modo ele a amava.
29:21
Depois Jacó disse a Labão: "Dá-me minha mulher, pois venceu o prazo, e que eu viva com ela!"
29:22
Labão reuniu todos os homens do lugar e deu um banquete.
29:23
Mas eis que de noite ele tomou sua filha Lia e a conduziu a Jacó; e este uniu-se a ela! —
29:24
Labão deu sua serva Zelfa como serva à sua filha Lia. —
29:25
Chegou a manhã, e eis que era Lia![e] Jacó disse a Labão: "Que me fizeste? Não foi por Raquel que eu servi em tua casa? Por que me enganaste?"
29:26
Labão respondeu: "Não é uso em nossa região casar-se a mais nova antes da mais velha.
29:27
Mas acaba esta semana de núpcias[f] e te darei também a outra como prêmio pelo serviço que farás em minha casa durante outros sete anos."[g]
29:28
Jacó fez assim: acabou essa semana de núpcias e Labão lhe deu sua filha Raquel como mulher. —
29:29
Labão deu sua serva Bala como serva à sua filha Raquel. —
29:30
Jacó uniu-se também a Raquel e amou Raquel mais do que a Lia; ele serviu na casa de seu tio ainda outros sete anos.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
29:15
[d]
Narrativa javista, como a precedente, de que é continuação.
29:25
[e]
A astúcia de Labão e o erro de Jacó se explicam pelo costume — ainda vivo — de guardar a noiva velada até à noite de núpcias (cf. 24,65).
29:27
(VULG) - Vulgata Latina
29:15
dixit ei : Num quia frater meus es, gratis servies mihi ? dic quid mercedis accipias.
29:16
29:17
Sed Lia lippis erat oculis : Rachel decora facie, et venusto aspectu.
29:18
Quam diligens Jacob, ait : Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis.
29:19
Respondit Laban : Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro : mane apud me.
29:20
Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis : et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
29:21
Dixitque ad Laban : Da mihi uxorem meam : quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.
29:22
Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias.
29:23
Et vespere Liam filiam suam introduxit ad eum,
29:24
dans ancillam filiæ, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam :
29:25
et dixit ad socerum suum : Quid est quod facere voluisti ? nonne pro Rachel servivi tibi ? quare imposuisti mihi ?
29:26
Respondit Laban : Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias.
29:27
Imple hebdomadam dierum hujus copulæ : et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis.
29:28
Acquievit placito : et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem :
29:29
cui pater servam Balam tradiderat.
29:30
Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori prætulit, serviens apud eum septem annis aliis.
Pesquisando por Gênesis 29:15-30 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 29:15
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 29:15-30 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Gênesis 29:15-30 em Outras Obras.
Locais
ACABA
Atualmente: JORDÂNIACidade localizada a sudeste do Mar Morto
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 29:15-30.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 29:15-30
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências