Leia a Bíblia

Confira o texto bíblico e suas referências bibliográficas
1089

Gênesis 37:5-11

Gênesis 36 Gênesis 38
Versões:
Ver capítulo completo

Leitura em Paralelo

Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.

Verso Original Tradução Literal Almeida Revisada e Atualizada Inglês
5 וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃ E sonhou José um sonho e contou aos seus irmãos e mais ainda ainda e odiavam a ele Teve José um sonho e o relatou a seus irmãos; por isso, o odiaram ainda mais. And dreamed Joseph a dream and he told [it] unto his brothers and the more yet they hated him
6 וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־ נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃ E disse para eles Ouçam Eu rogo Sonhei este que sonhei Pois lhes disse: Rogo-vos, ouvi este sonho que tive: And he said unto them Hear I pray I have dreamed this which dream
7 וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־ נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃ eis nós estávamos amarrando feixes no campo eis levantou-se meu feixe e também ficou de pé eis ficaram ao redor seus feixes e se inclinaram ao meu feixe Atávamos feixes no campo, e eis que o meu feixe se levantou e ficou em pé; e os vossos feixes o rodeavam e se inclinavam perante o meu. behold we were binding sheaves in the field and see arose my sheaf and also stood upright and behold stood around your sheaves and bowed down to my sheaf
8 וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־ מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־ חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־ דְּבָרָֽיו׃ e disseram para ele seus irmãos na verdade reinarás tu sobre nós Ou verdadeiramente terás domínio sobre nós e ainda mais ainda eles odiavam a ele por seus sonhos e por suas palavras Então, lhe disseram seus irmãos: Reinarás, com efeito, sobre nós? E sobre nós dominarás realmente? E com isso tanto mais o odiavam, por causa dos seus sonhos e de suas palavras. and said to him his brothers actually shall you reign over us Or truly shall you have dominion over us and the more yet they hated him for his dreams and for his words
9 וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃ E sonhou novamente sonho outro e contou a ele aos seus irmãos e disse Eis Sonhei um sonho novamente e eis o sol e a lua e um e dez estrelas curvando-se a mim Teve ainda outro sonho e o referiu a seus irmãos, dizendo: Sonhei também que o sol, a lua e onze estrelas se inclinavam perante mim. And he dreamed again dream another and told it unto his brothers and said Behold I have dreamed a dream again and behold the sun and the moon and one and ten stars bowed down to me
10 וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־ אָבִיו֮ וְאֶל־ אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־ בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃ E contou para seu pai e para seus irmãos e repreendeu a ele seu pai e disse a ele O que sonho é este que sonhaste de fato virá Eu e sua mãe e seus irmãos se curvar a você à terra Contando-o a seu pai e a seus irmãos, repreendeu-o o pai e lhe disse: Que sonho é esse que tiveste? Acaso, viremos, eu e tua mãe e teus irmãos, a inclinar-nos perante ti em terra? And he told [it] unto his father and unto his brothers and rebuked him - his father and said to him What dream [is] this that you have dreamed indeed will come I and your mother and your brothers to bow to you to the earth
11 וַיְקַנְאוּ־ ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־ הַדָּבָֽר׃ e invejaram-no dele seus irmãos mas seu pai observou a a palavra Seus irmãos lhe tinham ciúmes; o pai, no entanto, considerava o caso consigo mesmo. and envied him - his brothers but his father observed - the saying

Pesquisando por Gênesis 37:5-11 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Gênesis 37:5

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Gênesis 37:5-11 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Gênesis 37:5-11 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Champlin

Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestante






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista












Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Mapas Históricos

José

do início à metade do segundo milênio a.C.






O CLIMA NA PALESTINA







ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO







Colaboradores

Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 37:5-11.
 Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.

Enviar meu Material


Referências Bíblicas de Gênesis 37:5-11

Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.

Ver referências