Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
3:18
Naquele dia tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas:
3:19
Os pendentes, e as manilhas, e os vestidos resplandecentes;
3:20
Os diademas, e os enfeites dos braços, e as cadeias, e as caixinhas de perfumes e as arrecadas:
3:21
Os anéis, e as joias pendentes do nariz:
3:22
Os vestidos de festa, e os mantos, e as coifas, e os alfinetes;
3:23
Os espelhos, e as capinhas de linho finíssimas, e as toucas, e os véus.
3:24
E será que em lugar de cheiro suave haverá fedor, e por cinto uma corda; e em lugar de encrespadura de cabelos, calvície, e em lugar de veste larga, cilício; e queimadura em lugar de formosura.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 18 | בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ | Naquele dia Naquele removerá o Senhor o a coragem dos enfeites de guizo e os toucados e os ornamentos redondos | Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite dos anéis dos tornozelos, e as toucas, e os ornamentos em forma de meia-lua; | In that day In that will take away the Lord - the bravery [their] of tinkling ornaments [their] and cauls [their] and round tires |
| 19 | הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת׃ | correntes pulseiras ornamentos de cabeça | os pendentes, e os braceletes, e os véus esvoaçantes; | The chains and the bracelets and the mufflers |
| 20 | הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃ | os chapéus os ornamentos das pernas as bandas de cabeça as placas as almas os brincos | os turbantes, as cadeiazinhas para os passos, as cintas, as caixinhas de perfumes; e os amuletos; | The caps and the ornaments of the legs and the headbands and the tablets .. .. .. and the earrings |
| 21 | הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃ | Os anéis e jóias nariz | os sinetes e as jóias pendentes do nariz; | The rings and jewels nose |
| 22 | הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃ | os trajes mutáveis da vestimenta os mantos os véus os alfinetes de cabelo | os vestidos de festa, os mantos, os xales e as bolsas; | The changeable suits of apparel and the mantles and the wimples and the crisping pins |
| 23 | וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃ | óculos linho fino capuzes véus | os espelhos, as camisas finíssimas, os atavios de cabeça e os véus grandes. | and The glasses and the fine linen and the hoods and the veils |
| 24 | וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־ תַ֖חַת יֹֽפִי׃ | E acontecerá em vez de doce cheiro haverá e em vez de um cinto rasgado e em vez de bem ajustado de bem ajustado calvície e em vez de um avental de cinto de pano de saco de queima em vez de de beleza | Será que em lugar de perfume haverá podridão, e por cinta, corda; em lugar de encrespadura de cabelos, calvície; e em lugar de veste suntuosa, cilício;; e marca de fogo, em lugar de formosura. | And it shall come to pass instead of sweet stink there shall be and instead of a sash a tore and instead of well set of well-set baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth burning instead of beauty |
Pesquisando por Isaías 3:18-24 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Isaías 3:18
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Isaías 3:18-24 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
AMULETOS E ROLOS
1847-1979Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Isaías 3:18-24.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Isaías 3:18-24
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências