11:1

Então, respondeu Zofar, o naamatita:

11:2

Porventura, não se dará resposta a esse palavrório? Acaso, tem razão o tagarela?

11:3

Será o caso de as tuas parolas fazerem calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

11:4

Pois dizes: A minha doutrina é pura, e sou limpo aos teus olhos.

11:5

Oh! Falasse Deus, e abrisse os seus lábios contra ti,

11:6

e te revelasse os segredos da sabedoria, da verdadeira sabedoria, que é multiforme! Sabe, portanto, que Deus permite seja esquecida parte da tua iniquidade.

11:7

Porventura, desvendarás os arcanos de Deus ou penetrarás até à perfeição do Todo-Poderoso?

11:8

Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás fazer? Mais profunda é ela do que o abismo; que poderás saber?

11:9

A sua medida é mais longa do que a terra e mais larga do que o mar.

11:10

Se ele passa, prende a alguém e chama a juízo, quem o poderá impedir?

11:11

Porque ele conhece os homens vãos e, sem esforço, vê a iniquidade.

11:12

Mas o homem estúpido se tornará sábio, quando a cria de um asno montês nascer homem.

11:13

Se dispuseres o coração e estenderes as mãos para Deus;

11:14

se lançares para longe a iniquidade da tua mão e não permitires habitar na tua tenda a injustiça,

11:15

então, levantarás o rosto sem mácula, estarás seguro e não temerás.

11:16

Pois te esquecerás dos teus sofrimentos e deles só terás lembrança como de águas que passaram.

11:17

A tua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que lhe haja trevas, serão como a manhã.

11:18

Sentir-te-ás seguro, porque haverá esperança; olharás em derredor e dormirás tranquilo.

11:19

Deitar-te-ás, e ninguém te espantará; e muitos procurarão obter o teu favor.

11:20

Mas os olhos dos perversos desfalecerão, o seu refúgio perecerá; sua esperança será o render do espírito.

11:1

ENTÃO respondeu Sofar, o naamatita, e disse:

11:2

Porventura não se dará resposta à multidão de palavras? E o homem falador será justificado?

11:3

Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

11:4

Pois tu disseste: A minha doutrina é pura, limpo sou aos teus olhos.

11:5

Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

11:6

E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que é multíplice em eficácia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

11:7

Porventura alcançarás os caminhos de Deus ou chegarás à perfeição do Todo-poderoso?

11:8

Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o inferno, que poderás tu saber?

11:9

Mais comprida é a sua medida do que a terra; e mais larga do que o mar.

11:10

Se ele destruir, e encerrar, ou juntar, quem o impedirá?

11:11

Porque ele conhece os homens vãos, e vê o vício; e não o terá em consideração?

11:12

Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

11:13

Se tu preparaste o teu coração, estende as tuas mãos para ele;

11:14

Se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas,

11:15

Porque então o teu rosto levantarás sem mácula; e estarás firme, e não temerás.

11:16

Porque te esquecerás dos trabalhos, e te lembrarás deles como das águas que já passaram.

11:17

E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã.

11:18

E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta, e repousarás seguro.

11:19

E deitar-te-ás, e ninguém te espantará; muitos acariciarão o teu rosto.

11:20

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

11:1

Então, respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

11:2

Porventura, não se dará resposta à multidão de palavras? E o homem falador será justificado?

11:3

Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

11:4

Pois tu disseste: A minha doutrina é pura; limpo sou aos teus olhos.

11:5

Mas, na verdade, prouvera Deus que ele falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

11:6

e te fizesse saber os segredos da sabedoria, que é multíplice em eficácia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

11:7

Porventura, alcançarás os caminhos de Deus ou chegarás à perfeição do Todo-Poderoso?

11:8

Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o inferno; que poderás tu saber?

11:9

Mais comprida é a sua medida do que a terra; e mais larga do que o mar.

11:10

Se ele destruir, e encerrar, ou juntar, quem o impedirá?

11:11

Porque ele conhece os homens vãos e vê o vício; e não o terá em consideração?

11:12

Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

11:13

Se tu preparaste o teu coração, estende as tuas mãos para ele;

11:14

se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas,

11:15

porque, então, o teu rosto levantarás sem mácula; e estarás firme e não temerás.

11:16

Porque te esquecerás dos trabalhos e te lembrarás deles como das águas que já passaram.

11:17

E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã.

11:18

E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta e repousarás seguro.

11:19

E deitar-te-ás, e ninguém te espantará; muitos acariciarão o teu rosto.

11:20

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

11:1

Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse:

11:2

´Será que todas essas palavras ficarão sem resposta? Por acaso, tem razão o falador?

11:3

Você pensa, Jó, que o seu palavreado fará calar os homens? E, quando você zomba, pensa que não haverá ninguém que o envergonhe?

11:4

Pois você diz: ´A minha doutrina é pura, e sou limpo aos olhos de Deus.`

11:5

Mas quem dera que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra você,

11:6

e lhe revelasse os segredos da sabedoria, pois a verdadeira sabedoria é multiforme! Saiba, portanto, que Deus permite que seja esquecida parte da sua iniquidade.`

11:7

´Será que você pode desvendar os mistérios de Deus ou descobrir a perfeição do Todo-Poderoso?

11:8

A sabedoria de Deus é mais elevada do que os céus; o que você poderá fazer? Ela é mais profunda do que o abismo; o que você poderá saber?

11:9

A sua medida é mais longa do que a terra e mais larga do que o mar.

11:10

Se ele passa, prende alguém e chama a juízo, quem o poderá impedir?

11:11

Deus conhece os homens falsos e, sem esforço, vê a iniquidade.

11:12

Mas os tolos se tornarão sábios quando a cria de uma jumenta selvagem nascer homem.`

11:13

´Se você dispuser o coração e estender as mãos para Deus;

11:14

se lançar para longe a iniquidade de suas mãos e não permitir que a injustiça habite na sua tenda,

11:15

então você levantará o seu rosto sem mácula, estará seguro e não temerá.

11:16

Pois você esquecerá os seus sofrimentos e só lembrará deles como de águas passadas.

11:17

A sua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, serão como a manhã.

11:18

Você se sentirá seguro, porque haverá esperança; olhará ao redor e dormirá tranquilo.

11:19

Você se deitará, e ninguém irá atemorizá-lo; e muitos procurarão obter o seu favor.

11:20

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, sem que encontrem refúgio; a única esperança deles será morrer.`

11:1

Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:

11:2

´Será que todo esse palavrório vai ficar sem resposta? Por acaso, quem fala muito é quem tem razão?

11:3

Jó, você pensa que não temos resposta? Pensa que as suas zombarias vão nos fazer calar a boca?

11:4

Você diz que o seu modo de pensar está certo e afirma que é inocente diante de Deus.

11:5

Eu gostaria que Deus falasse e lhe desse uma resposta!

11:6

Ele lhe ensinaria os segredos da sabedoria, pois há mistérios na explicação das coisas. Assim, você veria que Deus o está castigando menos do que você merece.

11:7

´Você pensa que pode descobrir os segredos de Deus e conhecer completamente o Todo-Poderoso?

11:8

O céu não é limite para Deus, mas você não pode chegar até lá; Deus conhece o mundo dos mortos, mas você não conhece.

11:9

Ele é maior do que a terra, mais vasto do que o mar.

11:10

Se Deus passar e prender alguém e o levar para ser julgado, quem o poderá impedir?

11:11

Deus conhece as pessoas que não valem nada; ele nunca deixa de ver as suas maldades.

11:12

No dia em que os jumentos selvagens nascerem mansos, as pessoas sem juízo vão ter sabedoria.

11:13

´Jó, vire o coração para Deus e ore com as mãos estendidas para ele.

11:14

Abandone o pecado que mancha as suas mãos e não deixe que a maldade more na sua casa.

11:15

Então você andará de cabeça erguida, puro, firme e sem medo.

11:16

Você não lembrará dos seus sofrimentos, que serão como águas passadas que a gente esquece.

11:17

A sua vida brilhará mais do que o sol do meio-dia, e as suas horas mais escuras serão claras como o amanhecer.

11:18

Você viverá seguro e cheio de esperança; Deus o protegerá, e você dormirá tranquilo.

11:19

Quando você estiver descansando, nada o assustará; e muita gente virá lhe pedir ajuda.

11:20

Porém os maus olharão em redor desesperados e não acharão lugar para onde fugir; para eles a morte será a única esperança.`

11:1

Então Zofar, de Naamate, respondeu:

11:2

"Ficarão sem resposta todas essas palavras? Irá se confirmar o que esse tagarela diz?

11:3

Sua conversa tola calará os homens? Ninguém o repreenderá por sua zombaria?

11:4

Você diz a Deus: ´A doutrina que eu aceito é perfeita, e sou puro aos teus olhos`.

11:5

Ah, se Deus lhe falasse, se abrisse os lábios contra você

11:6

e lhe revelasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria é complexa. Fique sabendo que Deus esqueceu alguns dos seus pecados.

11:7

"Você consegue perscrutar os mistérios de Deus? Pode sondar os limites do Todo-poderoso?

11:8

São mais altos que os céus! Que é que você poderá fazer? São mais profundos que as profundezas! O que você poderá saber?

11:9

Seu comprimento é maior do que a terra e a sua largura é maior do que o mar.

11:10

"Se ele ordena uma prisão e convoca o tribunal, quem poderá opor-se?

11:11

Pois ele identifica os enganadores; e não reconhece a iniqüidade logo que a vê?

11:12

Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem.

11:13

"Contudo, se você lhe consagrar o coração, e estender as mãos para ele;

11:14

se afastar das suas mãos o pecado, e não permitir que a maldade habite em sua tenda,

11:15

então você levantará o rosto sem envergonhar-se; serás firme e destemido.

11:16

Você esquecerá as suas desgraças, lembrando-as apenas como águas passadas.

11:17

A vida será mais refulgente que o meio-dia, e as trevas serão como a manhã que brilha.

11:18

Você estará confiante, graças a esperança que haverá; olhará ao redor, e repousará em segurança.

11:19

Você se deitará, e ninguém lhe causará medo, e muitos procurarão o seu favor.

11:20

Mas os olhos dos ímpios fenecerão, e em vão procurarão refúgio; o suspiro da morte será a esperança que terão".

11:1

Então Zofar, de Naamá, respondeu a Jó:

11:2

´Não haverá resposta a essa torrente de palavras? Uma pessoa é inocentada só por falar muito?

11:3

Devem todos calar-se enquanto você continua a tagarelar? Quando zomba de Deus, ninguém o repreenderá?

11:4

Você afirma: ´Minhas crenças são puras` e ´Sou limpo aos olhos de Deus`.

11:5

Se ao menos Deus se pronunciasse e lhe dissesse o que pensa!

11:6

Se ao menos lhe revelasse os segredos da sabedoria, pois a verdadeira sabedoria não é coisa simples! Escute! Deus sem dúvida o está castigando muito menos do que você merece.

11:7

´Acaso você pode desvendar os mistérios de Deus e descobrir tudo sobre o Todo-poderoso?

11:8

Esse conhecimento é mais alto que os céus, e o que você pode fazer? É mais profundo que o abismo, e o que você pode saber?

11:9

É mais vasto que a terra e mais amplo que o mar.

11:10

Se Deus passa e prende alguém ou convoca o tribunal, quem pode detê-lo?

11:11

Pois ele conhece os falsos e registra seus pecados.

11:12

É tão impossível um tolo tornar-se sábio como um jumento selvagem dar à luz uma criança.

11:13

´Se ao menos você preparasse o coração e levantasse as mãos a Deus em oração!

11:14

Livre-se de seus pecados e deixe toda a maldade para trás.

11:15

Então seu rosto se iluminará com a inocência; você será forte e não terá medo.

11:16

Você se esquecerá de seus sofrimentos; serão como águas passadas.

11:17

Sua vida será mais luminosa que o meio-dia; até a escuridão será clara como a manhã.

11:18

Você se sentirá seguro, pois terá esperança; estará protegido e descansará tranquilo.

11:19

Sem medo se deitará, e muitos buscarão sua ajuda.

11:20

Os perversos, porém, ficarão cegos, sem ter para onde fugir; sua única esperança será a morte`.

11:1

ENTÃO respondeo Tsophar o Naamathita, e disse.

11:2

Porventura á multidão de palavras se não responderia? E o homem paroleiro teria razão?

11:3

Ou os homens callarião tuas mentiras? E zombarias tu, e ninguem te envergonharia?

11:4

Pois disseste; pura he minha doutrina: e limpo sou em teus olhos.

11:5

Mas na verdade, ouxalá que Deos fallasse, e abrisse seus beiços contra ti!

11:6

E te fizesse saber os segredos da sabedoria, porquanto são dobres em essencia: pelo que sabe, que Deos se esquece de ti por tua iniquidade.

11:7

Porventura acharás o rasto de Deos? ou chegarás até a perfeição do Todopoderoso?

11:8

Como as alturas dos ceos he sua sabedoria, que poderás tu fazer? mais profunda que o inferno, que poderás tu saber?

11:9

Mais comprida he sua medida que a terra: e mais larga que o mar.

11:10

Se passar, e encerrar: ou se ajuntar; quem o desviará?

11:11

Porque elle conhece aos homens vãos: e vé ao vicio; e não poria sentido?

11:12

Então o homem falto de entendimento será entendidissimo; ainda que o homem nasce como o burro, como o asno montez.

11:13

Se tu preparaste teu coração, estende tuas mãos a elle!

11:14

Se vicio algum ha em tua mão, lança o longe de ti: e não deixes morar injustiça em tuas tendas.

11:15

Porque então teu rosto levantarás das maculas: e estarás firme, e não temerás.

11:16

Porque te esquecerás dos trabalhos: e te lembrarás delles, como das aguas, que ja passárão.

11:17

E até teu tempo mais claro se levantará, que o meio dia: então avoarás; serás como a manhãzinha.

11:18

E terás confiança; porque haverá esperança: e cavarás, e repousarás seguro.

11:19

E deitar-te-has, e ninguem te espantará: e muitos supplicarão a teu rosto.

11:20

Porem os olhos dos impios se esmorecerão, e perecerá seu refugio delles: e sua atença será o espirar da alma.

11:1

Então respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:

11:2

Não se dará resposta à multidão de palavras? Ou será justificado o homem falador?

11:3

Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

11:4

Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

11:5

Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

11:6

e te fizesse saber os segredos da sabedoria, pois é multiforme o seu entendimento; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

11:7

Poderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?

11:8

Como as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que a sepultura; que poderás tu saber?

11:9

Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.

11:10

Se ele passar e prender alguém, e chamar a juízo, quem o poderá impedir?

11:11

Pois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniquidade, não atentará para ela?

11:12

Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

11:13

Se tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;

11:14

se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;

11:15

então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.

11:16

Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.

11:17

E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.

11:18

E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

11:19

Deitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.

11:20

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.

11:1

Então Tsofar, Zofar, o naamatita, abriu a boca e declarou a Jó:

11:2

´Ficarão sem uma resposta todo esse desabafo? Concordaremos com o que esse tagarela está dizendo?

11:3

Porventura tuas conversas tolas calarão os homens? Ficarás zombando sem que ninguém te passe uma descompostura?

11:4

Porquanto exclamas: ´A minha doutrina é perfeita, e estou puro diante dos teus estatutos.

11:5

Ah! Se Deus falasse, se abrisse os lábios contra ti,

11:6

e te revelasse os segredos da sabedoria, pois ela tem dois lados. Saiba que Deus permite que alguns dos seus pecados sejam esquecidos.

11:7

Poderás descobrir as profundezas de Deus? Poderás desvendar a perfeição do Todo-Poderoso?

11:8

A sabedoria de Deus é mais alta que os céus. Que poderás fazer? Ela é mais profunda que o Sheol, as profundezas da morte, da sepultura e do pó que volta a terra.

11:9

Ela é mais extensa que a terra, e mais larga que o mar.

11:10

Se ele passar e prender alguém, e levá-lo a julgamento, quem poderá impedir?

11:11

Pois ele conhece bem os homens falsos e enganadores, e reconhece a iniquidade logo que passa os olhos sobre os seres humanos.

11:12

Mas o insensato só se tornará sábio quando a cria do jumento selvagem nascer dócil e manso.

11:13

Se, contudo, preparares o coração e estenderes as mãos para ele;

11:14

se lançares a maldade que há na tua mão para longe de ti, e não permitires que a perversidade habite nas tuas tendas;

11:15

então levantarás a tua face sem culpa e amargura, estarás firme e não temerás mal algum.

11:16

Esquecerás, pois, dos teus muitos sofrimentos e haverá de recordá-los apenas como águas passadas.

11:17

A tua vida ressurgirá como o meio-dia, a escuridão se transformará em uma nova e reluzente manhã.

11:18

Terás confiança em teu coração, porque agora há esperança; vivias perturbado, mas agora deitar-te-ás seguro e tranquilo.

11:19

Repousarás sem sobressaltos e ninguém te amedrontará; muitos buscarão tua face para pedir o teu favor.

11:20

Porém, os olhos do ímpio se turvam, seu refúgio malogra, sua esperança é um alento que se extingue`.

11:1

Then Zophar the Naamathite made answer and said,

11:2

Are all these words to go unanswered? and is a man seen to be right because he is full of talk?

11:3

Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?

11:4

You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes.

11:5

But if only God would take up the word, opening his lips in argument with you;

11:6

And would make clear to you the secrets of wisdom, and the wonders of his purpose!

11:7

Are you able to take God's measure, to make discovery of the limits of the Ruler of all?

11:8

They are higher than heaven; what is there for you to do? deeper than the underworld, and outside your knowledge;

11:9

Longer in measure than the earth, and wider than the sea.

11:10

If he goes on his way, shutting a man up and putting him to death, who may make him go back from his purpose?

11:11

For in his eyes men are as nothing; he sees evil and takes note of it.

11:12

And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.

11:13

But if you put your heart right, stretching out your hands to him;

11:14

If you put far away the evil of your hands, and let no wrongdoing have a place in your tent;

11:15

Then truly your face will be lifted up, with no mark of sin, and you will be fixed in your place without fear:

11:16

For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away:

11:17

And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning.

11:18

And you will be safe because there is hope; after looking round, you will take your rest in quiet;

11:19

Sleeping with no fear of danger; and men will be desiring to have grace in your eyes;

11:20

But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath.

11:1

Then Zophar the Naamathite replied:

11:2

"Are all these words to go unanswered? Is this talker to be vindicated?

11:3

Will your idle talk reduce others to silence? Will no one rebuke you when you mock?

11:4

You say to God, 'My beliefs are flawless and I am pure in your sight.'

11:5

Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you

11:6

and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know this: God has even forgotten some of your sin.

11:7

"Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty?

11:8

They are higher than the heavens above - what can you do? They are deeper than the depths below - what can you know?

11:9

Their measure is longer than the earth and wider than the sea.

11:10

"If he comes along and confines you in prison and convenes a court, who can oppose him?

11:11

Surely he recognizes deceivers; and when he sees evil, does he not take note?

11:12

But the witless can no more become wise than a wild donkey's colt can be born human. Or [wild donkey can be born tame]

11:13

"Yet if you devote your heart to him and stretch out your hands to him,

11:14

if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,

11:15

then, free of fault, you will lift up your face; you will stand firm and without fear.

11:16

You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.

11:17

Life will be brighter than noonday, and darkness will become like morning.

11:18

You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.

11:19

You will lie down, with no one to make you afraid, and many will court your favor.

11:20

But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp."

11:1

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

11:2

Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?

11:3

Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

11:4

For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

11:5

But oh that God would speak, And open his lips against thee,

11:6

And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

11:7

Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?

11:8

It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; what canst thou know?

11:9

The measure thereof is longer than the earth, And broader than the sea.

11:10

If he pass through, and shut up, And all unto judgment, then who can hinder him?

11:11

For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.

11:12

But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass's colt.

11:13

If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;

11:14

If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

11:15

Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

11:16

For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

11:17

And [thy] life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.

11:18

And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search [about thee], and shalt take thy rest in safety.

11:19

Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.

11:20

But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.

11:1

Então Zofar, de Naamate, respondeu:

11:2

“Será que tantas palavras poderão ficar sem resposta?

11:3

Pensa que por falar muito ninguém irá lhe responder?

11:4

Você diz a Deus: ‘O que digo é a verdade,

11:5

Gostaria que Deus viesse falar com você

11:6

Ele lhe revelaria os segredos da sua sabedoria,

11:7

“Será você capaz de compreender os mistérios de Deus?

11:8

A sabedoria de Deus é mais alta do que os céus,

11:9

A sabedoria de Deus é mais comprida do que a terra,

11:10

“Se ele prender você e o levar para julgamento,

11:11

Ele conhece bem as pessoas que não falam a verdade,

11:12

Os insensatos só vão compreender

11:13

Mas se preparar o seu coração para servi-lo,

11:14

se separar de você o mal

11:15

então poderá levantar o seu rosto sem ter vergonha,

11:16

Esquecerá a sua desgraça

11:17

A sua vida brilhará mais do que o sol do meio-dia;

11:18

Viverá com confiança e com esperança.

11:19

Ninguém irá perturbar o seu sono,

11:20

Mas os maus que procurarem ajuda

11:1

Então, respondeu Zofar, naamatita:

11:2

Não se dará resposta à multidão de palavras?

11:3

Porventura, as tuas jactâncias farão calar as gentes?

11:4

Pois dizes: A minha doutrina é pura,

11:5

Porém oxalá que Deus falasse,

11:6

e te mostrasse os segredos da sabedoria,

11:7

Poderás descobrir as coisas profundas de Deus?

11:8

Como as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás fazer?

11:9

A sua medida é mais comprida do que a terra

11:10

Se ele passar, prender a alguém

11:11

Pois conhece os homens vãos

11:12

mas um homem vão se tornará sábio,

11:13

Se tu preparares o teu coração

11:14

se lançares para longe a iniquidade da tua mão,

11:15

então, na verdade, levantarás o teu rosto sem mácula;

11:16

pois tu te esquecerás da tua miséria

11:17

A tua vida será mais clara do que o meio-dia;

11:18

Estarás firme, porque há esperança;

11:19

Deitar-te-ás, e ninguém te amedrontará;

11:20

Mas os olhos dos iníquos desfalecerão,

11:1

Sofar de Naamat tomou a palavra e disse:

11:2

O falador ficará sem resposta? Dar-se-á razão ao eloqüente?

11:3

A tua vã linguagem calará os homens? Zombarás sem que ninguém te repreenda?

11:4

Disseste: "Minha conduta é pura, sou inocente aos teus olhos.

11:5

Sim, prouvera que Deus falasse, que abrisse os lábios para responder-te.

11:6

Revelar-te-ia os segredos da Sabedoria, que desconcertam toda sensatez! Então saberias que Deus te pede contas da tua falta.

11:7

Acaso podes sondar a profundeza de Deus, e atingir os limites de Shaddai?

11:8

É mais alto que o céu: que poderás fazer? Mais profundo que o Xeol: que poderás saber?

11:9

É mais vasto que a terra e mais extenso que o mar.

11:10

Se ele intervém para encerrar e convocar a assembléia, quem pode impedi-lo?

11:11

Conhece os homens falsos: vê o crime e nele presta atenção.

11:12

Homens estúpidos deverão começar a ser sábios e o homem com modos de asno deixar-se domesticar!

11:13

Se dirigires teu coração a Deus e estenderes as mãos para ele,

11:14

se afastares das tuas mãos a maldade e não alojares a injustiça em tua tenda,

11:15

poderás levantar teu rosto sem mácula, serás inabalável e nada temerás.

11:16

Esquecerás tuas desgraças ou recordá-las-ás como a água que passou.

11:17

Tua vida ressurgirá como o meio-dia, a escuridão será como a manhã.

11:18

Terás confiança, porque agora há esperança; vivias perturbado, deitar-te-ás tranqüilo.

11:19

Repousarás sem sobressaltos e muitos acariciarão teu rosto.

11:20

Porém, os olhos do ímpio se turvam, seu refúgio malogra, sua esperança é um alento que se extingue.

11:1

וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

11:2

הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־ אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃

11:3

בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו‪‬ וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃

11:4

וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃

11:5

וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־ יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃

11:6

וְיַגֶּד־ לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־ כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־ יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃

11:7

הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־ תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃

11:8

גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־ תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־ תֵּדָֽע׃

11:9

אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־ יָֽם׃

11:10

אִם־ יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃

11:11

כִּי־ ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־ שָׁ֑וְא וַיַּרְא־ אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃

11:12

וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃

11:13

אִם־ אַ֭תָּ֗ה‪‬ הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃

11:14

אִם־ אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־ תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃

11:15

כִּי־ אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃

11:16

כִּי־ אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃

11:17

וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃

11:18

וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־ יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃

11:19

וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

11:20

וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־ נָֽפֶשׁ׃ פ

11:1

Então, respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

11:2

Não deveria a multidão de palavras ser respondida? E deveria um homem cheio de discurso ser justificado?

11:3

Deveriam tuas mentiras fazer com que os homens mantenham sua paz? E quando zombares, nenhum homem te envergonhará?

11:4

Porque tu disseste: A minha doutrina é pura, e eu sou limpo aos teus olhos.

11:5

Mas, ah, se Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti;

11:6

e que te mostrasse os segredos da sabedoria, que são o dobro para aquele que a tem! Sabe, pois, que Deus requer de ti menos do que merece a tua iniquidade.

11:7

Tu poderás, pela busca, encontrar a Deus? Poderás encontrar o Todo-Poderoso até a perfeição?

11:8

É tão alto como o céu; o que tu podes fazer? É mais profundo do que o inferno; o que tu podes saber?

11:9

A sua medida é mais comprida do que a terra, e mais larga do que o mar.

11:10

Se ele corta, fecha, ou ajunta, então quem poderá impedi-lo?

11:11

Porque ele conhece os homens vãos; ele também vê a maldade; ele não considerará então isso?

11:12

Pois homem vão seria sábio, embora o homem nasça como um potro de jumento selvagem.

11:13

Se tu preparas o teu coração, e estendes as tuas mãos na direção dele;

11:14

se a iniquidade estiver na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a maldade habitar em teus tabernáculos.

11:15

Porque então levantarás a tua face sem mácula; sim, tu estarás firme, e não temerás.

11:16

Porque te esquecerás da tua miséria, e lembrar-te-ás dela como das águas que passam;

11:17

e a tua era será mais clara do que o meio-dia; tu resplandecerás, serás como a manhã.

11:18

E tu estarás seguro, porque há esperança; sim, olharás ao redor de ti e terás teu descanso em segurança.

11:19

Também deitar-te-ás, e ninguém te causará medo; sim, muitos farão pedidos a ti.

11:20

Mas os olhos dos perversos falharão, e eles não escaparão; e a sua esperança será como o render do espírito.

11:1

Então respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

11:2

Porventura não se dará resposta à multidão de palavras? E o homem falador será justificado?

11:3

Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

11:4

Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos Teus olhos.

11:5

Mas na verdade, quem dera que Deus falasse e abrisse os Seus lábios contra ti!

11:6

E te fizesse saber os segredos da sabedoria, da verdadeira sabedoria, que é multiforme! Sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

11:7

Porventura através de busca acharás Deus, ou chegarás até à perfeição do Todo-Poderoso?

11:8

Como as alturas do céU é a Sua sabedoria; que poderás tu fazer? E mais profunda é ela do que o inferno, que poderás tu saber?

11:9

Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.

11:10

Se Ele passar, aprisionar, ou chamar a juízo, quem O impedirá?

11:11

Porque Ele conhece aos homens vãos, e vê a iniquidade; e não o terá em consideração?

11:12

Mas o homem vazio será tornado entendido; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

11:13

Se tu preparares o teu coração, e estenderes as tuas mãos para Ele (Deus);

11:14

Se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas.

11:15

Porque então levantarás o teu rosto sem mancha de culpa; e estarás feitos- firmes- por- fundição, e não temerás.

11:16

Porque te esquecerás do cansaço, e lembrar-te-ás dele como das águas que já passaram.

11:17

E a tua idade mais clara se levantará do que o meio dia; tu brilharás, serás como a manhã.

11:18

E terás confiança, porque haverá esperança; procurarás em volta e repousarás seguro.

11:19

E te deitarás- agachado- pronto- para- erguer, e ninguém te fará tremer; muitos suplicarão o teu favor ①.

11:20

Porém os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

11:1

Sofar de Naamat tomou a palavra e disse:

11:2

O falador ficará sem resposta? Dar-se-á razão ao eloqüente?

11:3

A tua vã linguagem calará os homens? Zombarás sem que ninguém te repreenda?

11:4

Disseste: "Minha conduta é pura,[h] sou inocente aos teus olhos."

11:5

Sim, prouvera que Deus falasse, que abrisse os lábios para responder-te.

11:6

Revelar-te-ia os segredos da Sabedoria, que desconcertam toda sensatez! Então saberias que Deus te pede contas da tua falta.[i]

11:7

Acaso podes sondar a profundeza de Deus, e atingir os limites de Shaddai?

11:8

É mais alto que o céu:[j] que poderás fazer? Mais profundo que o Xeol: que poderás saber?

11:9

É mais vasto que a terra e mais extenso que o mar.

11:10

Se ele intervém para encerrar e convocar a assembléia, quem pode impedi-lo?

11:11

Conhece os homens falsos: vê o crime e nele presta atenção.[l]

11:12

Homens estúpidos deverão começar a ser sábios e o homem com modos de asno deixar-se domesticar![m]

11:13

Se dirigires teu coração a Deus e estenderes as mãos para ele,[n]

11:14

se afastares das tuas mãos a maldade e não alojares a injustiça em tua tenda,

11:15

poderás levantar teu rosto sem mácula, serás inabalável e nada temerás.

11:16

Esquecerás tuas desgraças ou recordá-las-ás como a água que passou.

11:17

Tua vida ressurgirá como o meio-dia, a escuridão será como a manhã.

11:18

Terás confiança, porque agora há esperança; vivias perturbado,[o] deitar-te-ás tranqüilo.

11:19

Repousarás sem sobressaltos e muitos acariciarão teu rosto.

11:20

Porém, os olhos do ímpio se turvam, seu refúgio malogra, sua esperança é um alento que se extingue.[p]

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

11:1

Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :

11:2

Numquid qui multa loquitur, non et audiet ? aut vir verbosus justificabitur ?

11:3

Tibi soli tacebunt homines ? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis ?

11:4

Dixisti enim : Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.

11:5

Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,

11:6

ut ostenderet tibi secreta sapientiæ, et quod multiplex esset lex ejus : et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo quam meretur iniquitas tua !

11:7

Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies ?

11:8

Excelsior cælo est, et quid facies ? profundior inferno, et unde cognosces ?

11:9

Longior terra mensura ejus, et latior mari.

11:10

Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei ?

11:11

Ipse enim novit hominum vanitatem ; et videns iniquitatem, nonne considerat ?

11:12

Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.

11:13

Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.

11:14

Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,

11:15

tunc levare poteris faciem tuam absque macula ; et eris stabilis, et non timebis.

11:16

Miseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.

11:17

Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam ; et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.

11:18

Et habebis fiduciam, proposita tibi spe : et defossus securus dormies.

11:19

Requiesces, et non erit qui te exterreat ; et deprecabuntur faciem tuam plurimi.

11:20

Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis : et spes illorum abominatio animæ.