Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Jó defende-se das acusações de seus amigos
12:1
ENTÃO Jó respondeu, e disse:
12:2
Na verdade, que só vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.
12:3
Também eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior; e quem não sabe tais cousas como estas?
12:4
Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão.
12:5
Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés.
12:6
As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.
12:7
Mas, pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber;
12:8
Ou fala com a terra, e ela to ensinará até os peixes do mar to contarão.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ | E respondeu Jó e disse | Então, Jó respondeu : | And answered Job and said |
| 2 | אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־ עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃ | Sem dúvida porque vocês o povo e com morrerá sabedoria | Na verdade, vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria. | No doubt for you [are] the people and with shall die wisdom |
| 3 | גַּם־ לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־ נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־ מִי־ אֵ֥ין כְּמוֹ־ אֵֽלֶּה׃ | Mas para entendimento assim como vocês não não sou inferior eu sou para Sim E quem não conhece coisas como essas ... | Também eu tenho entendimento como vós; eu não vos sou inferior; quem não sabe coisas como essas? | But to I have understanding as well as you not do [am] inferior I [am] to Yes And who knows not such things as these .. .. .. |
| 4 | שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃ | zombado aos meus amigos eu sou quem chama em Deus e ele responde o homem é zombado para o escárnio justo íntegro | Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto servem de irrisão. | [as] one mocked to my friends I am who calls on God and he answers the [man is] laughed to scorn just upright |
| 5 | לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃ | como uma lâmpada em desprezo no pensamento daquele que está à vontade aquele que está pronto para escorregar com os pés | No pensamento de quem está seguro, há desprezo para o infortúnio, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam. | [is as] a lamp in contempt in the thought of him who is at ease he who is ready to slip [his] with feet |
| 6 | יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃ | prosperar os tabernáculos dos destruidores e estão seguros aqueles que provocam Deus em cujas mãos traz Deus em seu poder | As tendas dos tiranos gozam paz, e os que provocam a Deus estão seguros; têm o punho por seu deus. | prosper The tabernacles of the destroyers and are secure they who provoke God into whose brings God into their power |
| 7 | וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־ נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־ לָֽךְ׃ | Mas pergunte agora os animais e eles te ensinarão e as aves do céu e eles te contarão para você | Mas pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber. | But ask now the beasts and they shall teach you and the birds of the air and they shall tell to |
| 8 | א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃ | Ou fale para a terra e ela ensinará declararão para ti os peixes do mar | Ou fala com a terra, e ela te instruirá; até os peixes do mar to contarão. | Or speak to the earth and it shall teach shall declare to and the fishes of the sea |
Pesquisando por Jó 12:1-8 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 12:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 12:1-8 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 12:1-8 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 12:1-8.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 12:1-8
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências