13:1

Eis que tudo isso viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

13:2

Como vós o sabeis, também eu o sei; não vos sou inferior.

13:3

Mas falarei ao Todo-Poderoso e quero defender-me perante Deus.

13:4

Vós, porém, besuntais a verdade com mentiras e vós todos sois médicos que não valem nada.

13:5

Tomara vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria!

13:6

Ouvi agora a minha defesa e atentai para os argumentos dos meus lábios.

13:7

Porventura, falareis perversidade em favor de Deus e a seu favor falareis mentiras?

13:8

Sereis parciais por ele? Contendereis a favor de Deus?

13:9

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de um homem qualquer?

13:10

Acerbamente vos repreenderá, se em oculto fordes parciais.

13:11

Porventura, não vos amedrontará a sua dignidade, e não cairá sobre vós o seu terror?

13:12

As vossas máximas são como provérbios de cinza, os vossos baluartes, baluartes de barro.

13:13

Calai-vos perante mim, e falarei eu, e venha sobre mim o que vier.

13:14

Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a vida na minha mão.

13:15

Eis que me matará, já não tenho esperança; contudo, defenderei o meu procedimento.

13:16

Também isto será a minha salvação, o fato de o ímpio não vir perante ele.

13:17

Atentai para as minhas razões e dai ouvidos à minha exposição.

13:18

Tenho já bem-encaminhada minha causa e estou certo de que serei justificado.

13:19

Quem há que possa contender comigo? Neste caso, eu me calaria e renderia o espírito.

13:20

Concede-me somente duas coisas; então, me não esconderei do teu rosto:

13:1

EIS que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

13:2

Como vós o sabeis, o sei eu também: não vos sou inferior.

13:3

Mas eu falarei ao Todo-poderoso; e quero defender-me perante Deus.

13:4

Vós porém sois inventores de mentiras, e vós todos médicos que não valem nada.

13:5

Oxalá vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria!

13:6

Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.

13:7

Porventura por Deus falareis perversidade e por ele enunciareis mentiras?

13:8

Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis por Deus?

13:9

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de qualquer homem?

13:10

Certamente vos repreenderá, se em oculto fizerdes distinção de pessoas.

13:11

Porventura não vos espantará a sua alteza? E não cairá sobre vós o seu temor?

13:12

As vossas memórias são como a cinza: as vossas alturas como alturas de lodo.

13:13

Calai-vos perante mim, e falarei eu, e venha sobre mim o que vier.

13:14

Por que razão tomaria eu a minha carne com os meus dentes, e poria a minha vida na minha mão?

13:15

Ainda que ele me mate, nele esperarei; contudo os meus caminhos defenderei diante dele.

13:16

Também isto será a minha salvação, porque o ímpio não virá perante ele.

13:17

Ouvi com atenção as minhas razões, e com os vossos ouvidos a minha demonstração.

13:18

Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

13:19

Quem é o que contenderá comigo? Se eu agora me calasse, renderia o espírito.

13:20

Duas cousas somente não faças para comigo; então me não esconderei do teu rosto:

13:1

Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

13:2

Como vós o sabeis, o sei eu também; não vos sou inferior.

13:3

Mas eu falarei ao Todo-Poderoso; e quero defender-me perante Deus.

13:4

Vós, porém, sois inventores de mentiras e vós todos, médicos que não valem nada.

13:5

Tomara que vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria!

13:6

Ouvi agora a minha defesa e escutai os argumentos dos meus lábios.

13:7

Porventura, por Deus falareis perversidade e por ele enunciareis mentiras?

13:8

Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis por Deus?

13:9

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de qualquer homem?

13:10

Certamente, vos repreenderá, se em oculto fizerdes distinção de pessoas.

13:11

Porventura, não vos espantará a sua alteza? E não cairá sobre vós o seu temor?

13:12

As vossas memórias são como a cinza; as vossas alturas, como alturas de lodo.

13:13

Calai-vos perante mim, e falarei eu; e venha sobre mim o que vier.

13:14

Por que razão tomaria eu a minha carne com os dentes e poria a minha vida na minha mão?

13:15

Ainda que ele me mate, nele esperarei; contudo, os meus caminhos defenderei diante dele.

13:16

Também isto será a minha salvação, porque o ímpio não virá perante ele.

13:17

Ouvi com atenção as minhas razões; e com os vossos ouvidos, a minha demonstração.

13:18

Eis que já tenho ordenado a minha causa e sei que serei achado justo.

13:19

Quem é o que contenderá comigo? Se eu agora me calasse, renderia o espírito.

13:20

Duas coisas somente faze comigo; então, me não esconderei do teu rosto:

13:1

´Eis que os meus olhos viram tudo isso, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

13:2

O que vocês sabem eu também sei; em nada sou inferior a vocês.

13:3

Mas falarei ao Todo-Poderoso e quero defender-me diante de Deus.

13:4

Vocês, porém, cobrem a verdade com mentiras; todos vocês são médicos que não valem nada.

13:5

Quem dera vocês ficassem completamente calados! Vocês poderiam passar por sábios!`

13:6

´Ouçam agora a minha defesa e prestem atenção aos argumentos dos meus lábios.

13:7

Será que vão dizer perversidades em favor de Deus? Vão dizer mentiras a favor dele?

13:8

Serão parciais por ele? Argumentarão a favor de Deus?

13:9

Por acaso, seria bom se ele os examinasse? Ou vocês zombariam dele, como zombam das pessoas?

13:10

Ele certamente os repreenderá, se em oculto forem parciais.

13:11

A grandeza dele não os amedrontaria? E o terror dele não cairia sobre vocês?

13:12

As máximas de vocês são provérbios de cinza; as defesas de vocês são muralhas de barro.`

13:13

´Calem-se diante de mim, e eu falarei; que venha sobre mim o que vier.

13:14

Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a minha vida nas minhas mãos.

13:15

Eis que ele me matará, já não tenho esperança; mesmo assim defenderei a minha conduta diante dele.

13:16

Também isto será a minha salvação: o fato de um ímpio não comparecer diante dele.

13:17

Ouçam com atenção as minhas palavras e escutem a minha exposição.

13:18

Tenho já bem-encaminhada minha causa e estou certo de que serei justificado.`

13:19

´Quem há que possa entrar em litígio comigo? Se houver, eu fico calado e morro.

13:20

Concede-me somente duas coisas, ó Deus, e assim não me esconderei de ti:

13:1

´Eu vi tudo isso com os meus próprios olhos; escutei tudo com os meus ouvidos e entendi.

13:2

Meus amigos, eu não sou menos do que vocês: eu também sei o que vocês sabem.

13:3

Mas quero falar com o Deus Todo-Poderoso e discutir com ele a minha questão.

13:4

Vocês disfarçam a sua ignorância com mentiras; são como médicos que não curam ninguém.

13:5

Ah! Se vocês ficassem calados, poderiam passar por sábios!

13:6

´Escutem agora a minha defesa, prestem atenção às minhas razões.

13:7

Será que para defender a Deus vocês vão dizer mentiras? Vão falar palavras enganosas a favor dele?

13:8

Será que vocês vão ficar do lado dele? Vão defender a causa dele no tribunal?

13:9

Por acaso, seria bom que ele os examinasse? Vocês pensam que podem enganar a Deus como enganam as pessoas?

13:10

Se vocês forem injustos, mesmo em segredo, ele certamente os repreenderá;

13:11

a sua grandeza os encherá de medo, e os seus terrores cairão sobre vocês.

13:12

As explicações antigas que vocês lembram são como cinza, não valem nada; as suas defesas são fracas como torres de barro.

13:13

´Fiquem calados, que eu vou falar, aconteça o que acontecer.

13:14

Estou pronto para arriscar a vida, pronto para enfrentar a morte.

13:15

Não tenho mais esperança, pois Deus me matará; mas assim mesmo defenderei a minha causa diante dele.

13:16

Talvez esta coragem venha a salvar-me, pois nenhuma pessoa má iria até a presença dele.

13:17

Ouçam com atenção o que estou dizendo; escutem as minhas explicações.

13:18

Estou pronto para defender a minha causa e sei que estou com a razão.

13:19

´Mas, se Deus disser: ´Quem se atreve a discutir comigo no tribunal?`, então terei de me calar e morrer.

13:20

Ó Deus, eu te peço apenas duas coisas e assim não me esconderei de ti:

13:1

"Meus olhos viram tudo isso, meus ouvidos o ouviram e entenderam.

13:2

O que vocês sabem, eu também sei; não sou inferior a vocês.

13:3

Mas desejo falar ao Todo-poderoso e defender a minha causa diante de Deus.

13:4

Vocês, porém, me difamam com mentiras; todos vocês são médicos que de nada valem!

13:5

Se tão-somente ficassem calados! Mostrariam sabedoria.

13:6

Escutem agora o meu argumento; prestem atenção à réplica de meus lábios.

13:7

Vocês vão falar com maldade em nome de Deus? Vão falar enganosamente a favor dele?

13:8

Vão revelar parcialidade por ele? Vão defender a causa a favor de Deus?

13:9

Tudo iria bem, se ele os examinasse? Vocês conseguiriam enganá-lo, como podem enganar os homens?

13:10

Com certeza ele os repreenderia, se no íntimo vocês fossem parciais.

13:11

O esplendor dele não os aterrorizaria? O pavor dele não cairia sobre vocês?

13:12

As máximas que vocês citam são provérbios de cinza; suas defesas não passam de barro.

13:13

"Aquietem-se e deixem-me falar; e aconteça-me o que me acontecer.

13:14

Por que me ponho em perigo e tomo a minha vida em minhas mãos?

13:15

Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; certo é que defenderei os meus caminhos diante dele.

13:16

Aliás, isso será a minha libertação, pois nenhum ímpio ousaria apresentar-se a ele!

13:17

Escutem atentamente as minhas palavras; que os seus ouvidos acolham o que eu digo.

13:18

Agora que preparei a minha defesa, sei que serei justificado.

13:19

Haverá quem me acuse? Se houver, ficarei calado e morrerei.

13:20

"Concede-me só estas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de ti:

13:1

´Vi tudo isso com os próprios olhos; ouvi com os próprios ouvidos, e agora entendo.

13:2

O que vocês sabem, eu também sei; não são melhores que eu.

13:3

Quero falar diretamente com o Todo-poderoso, quero defender minha causa diante de Deus.

13:4

Vocês me difamam com mentiras; são médicos incapazes de curar.

13:5

Se ao menos se calassem! É a atitude mais sábia que poderiam tomar.

13:6

Ouçam minha defesa, prestem atenção a meus argumentos.

13:7

´Vocês querem defender Deus com mentiras? Apresentam argumentos desonestos em nome dele?

13:8

Distorcem seu testemunho em favor dele? Acaso são advogados de Deus?

13:9

O que acontecerá quando ele decidir investigá-los? Conseguirão enganá-lo como enganam qualquer pessoa?

13:10

Não! Certamente ele os repreenderá se distorcerem às escondidas seu testemunho em favor dele.

13:11

Acaso a majestade dele não os aterrorizará? O terror dele não cairá sobre vocês?

13:12

Suas frases feitas valem tanto quanto cinzas; sua defesa é fraca como um pote de barro.

13:13

´Calem-se e deixem-me em paz! Permitam-me falar, e eu arcarei com as consequências.

13:14

Sim, porei minha vida em risco e direi o que penso de fato.

13:15

Ainda que Deus me mate, ele é minha única esperança; apresentarei a ele minha causa.

13:16

Isto, porém, é o que me salvará: não sou ímpio; se o fosse, não poderia me colocar diante dele.

13:17

´Escutem bem o que vou dizer, ouçam-me com atenção.

13:18

Preparei minha defesa; serei declarado inocente.

13:19

Quem pode discutir comigo a esse respeito? E, se provarem que estou errado, me calarei e morrerei.`

13:20

´Ó Deus, concede-me estas duas coisas, e não me esconderei de ti.

13:1

EIS que tudo isto virão meus olhos: e meus ouvidos o ouvirão e entenderão.

13:2

Como vosoutros o sabeis, o sei eu tambem: a vós não cederei.

13:3

Mas, eu fallarei ao Todopoderoso: e quero defender-me para com Deos.

13:4

Porque na verdade vosoutros sois inventores de mentiras: e vós todos medicos de nada.

13:5

Ouxalá vos callasseis de todo! que vos seria attribuido á sabedoria.

13:6

Ora ouvi minha defensa: eattentai para os argumentos de meus beiços.

13:7

Porventura por Deos fallaréis perversidade? e por elle fallareis engano?

13:8

Ou fareis aceitação de sua pessoa? ou contenderéis por Deos?

13:9

Ser-vos hia bom, se elle vos esquadrinhasse? ou zombareis delle, como se zomba de homem algum?

13:10

Reprendendo vos reprenderá: se em occulto fizerdes aceitação de pessoas.

13:11

Porventura sua alteza vos não espantará? e seu temor não cahirá sobre vós?

13:12

Vossas memorias são como a cinza: vossas alturas como alturas de lodo.

13:13

Callai-vos perante mim, e fallarei eu: e passe sobre mim o que passar.

13:14

Porque razão tiraria minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha palma?

13:15

Eis que ainda que me matasse, porventura não esperaria? e com tudo meus caminhos defenderei perante elle.

13:16

Tambem elle será minha salvação: porem o hypocrita não virá perante seu rosto.

13:17

Ouvi com attenção minhas razões, e com vossos ouvidos minha demostração.

13:18

Eis que ja tenho ordenado meu direito: e sei que serei declarado por justo.

13:19

Quem he o que contenderá comigo? se eu agora me callasse, daria o espirito.

13:20

Tam sómente duas cousas não faças para comigo: e então me não esconderei de teu rosto.

13:1

Eis que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

13:2

O que vós sabeis também eu o sei; não vos sou inferior.

13:3

Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.

13:4

Vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.

13:5

Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.

13:6

Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.

13:7

Falareis falsamente por Deus, e por ele proferireis mentiras?

13:8

Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus?

13:9

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?

13:10

Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.

13:11

Não vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?

13:12

As vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.

13:13

Calai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.

13:14

Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

13:15

Ainda que ele me mate, eu nele confiarei; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.

13:16

Também isso será a minha salvação, pois o ímpio não virá perante ele.

13:17

Ouvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.

13:18

Eis que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:

13:19

Quem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.

13:20

Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:

13:1

Tudo isso meus olhos observaram atentamente e meus ouvidos ouviram e compreenderam muito bem.

13:2

O que sabeis eu também sei; não sou em nada inferior a vós.

13:3

Entretanto prefiro dirigir-me a Shaddai, o Todo-Poderoso, quero defender-me diante de Deus.

13:4

Vós, contudo, tramam ardis e mentiras, e sois todos médicos que não podem curar nem confortar ninguém.

13:5

Ah! Antes ficásseis absolutamente calados, porquanto desse modo ainda passaríeis por sábios.

13:6

Sendo assim, rogo que dai atenção agora a minha defesa e escutai os argumentos dos meus lábios.

13:7

Pensais pregar em nome de Deus com reflexões e discursos fraudulentos? Com linguagem iníqua e mentirosa?

13:8

Defendereis a sua pessoa? Pleiteareis e contendereis a favor de Deus?

13:9

Seria bom e saudável para vós se ele vos examinasse? Poderíeis ludibriá-lo, como se consegue fazer com um ser humano?

13:10

Seguramente ele vos repreenderá, se no íntimo decidirdes por agir com parcialidade.

13:11

A majestade de Deus não os faz sentir respeito e temor? E não cairá sobre vós o seu pavor?

13:12

As vossas lições aprendidas são como cinzas, e vossas defesas, como fortalezas de barro.

13:13

Guardai silêncio, agora sou eu quem fala, venha sobre mim o que vier!

13:14

Por que me destruo, como se tomasse minha própria carne entre os dentes, e coloco minha vida em perigo com as minhas próprias mãos?

13:15

Deus poderá me aniquilar; mas não tenho outra saída! No entanto, defenderei minhas atitudes e meu modo de andar diante dele.

13:16

Isso também será a minha salvação e o meu livramento, pois o ímpio não terá coragem de se apresentar diante dele.

13:17

Ouvi, pois, com toda a atenção as minhas ponderações; chegue aos vossos ouvidos a minha voz e o meu pleito.

13:18

Já preparei a minha defesa e sei que serei justificado!

13:19

Quem iria debater comigo? Neste caso eu me manteria em silêncio e entregaria meu espírito.

13:20

Concede-me, portanto, apenas dois pedidos; e assim me ausentarei da tua face:

13:1

Truly, my eye has seen all this, word of it has come to my ear, and I have knowledge of it.

13:2

The same things are in my mind as in yours; I am equal to you.

13:3

But I would have talk with the Ruler of all, and my desire is to have an argument with God.

13:4

But you put a false face on things; all your attempts to put things right are of no value.

13:5

If only you would keep quiet, it would be a sign of wisdom!

13:6

Give ear to the argument of my mouth, and take note of the words of my lips.

13:7

Will you say in God's name what is not right, and put false words into his mouth?

13:8

Will you have respect for God's person in this cause, and put yourselves forward as his supporters?

13:9

Will it be good for you to be searched out by him, or have you the thought that he may be guided into error like a man?

13:10

He will certainly put you right, if you have respect for persons in secret.

13:11

Will not his glory put you in fear, so that your hearts will be overcome before him?

13:12

Your wise sayings are only dust, and your strong places are only earth.

13:13

Keep quiet, and let me say what is in my mind, whatever may come to me.

13:14

I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

13:15

Truly, he will put an end to me; I have no hope; but I will not give way in argument before him;

13:16

And that will be my salvation, for an evil-doer would not come before him,

13:17

Give ear with care to my words, and keep what I say in your minds.

13:18

See now, I have put my cause in order, and I am certain that I will be seen to be right.

13:19

Is any one able to take up the argument against me? If so, I would keep quiet and give up my breath.

13:20

Only two things do not do to me, then I will come before your face:

13:1

"My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.

13:2

What you know, I also know; I am not inferior to you.

13:3

But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.

13:4

You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!

13:5

If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.

13:6

Hear now my argument; listen to the pleas of my lips.

13:7

Will you speak wickedly on God's behalf? Will you speak deceitfully for him?

13:8

Will you show him partiality? Will you argue the case for God?

13:9

Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive a mortal?

13:10

He would surely call you to account if you secretly showed partiality.

13:11

Would not his splendor terrify you? Would not the dread of him fall on you?

13:12

Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

13:13

"Keep silent and let me speak; then let come to me what may.

13:14

Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?

13:15

Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely Or [He will surely slay me; I have no hope - / yet I will] defend my ways to his face.

13:16

Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless person would dare come before him!

13:17

Listen carefully to what I say; let my words ring in your ears.

13:18

Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated.

13:19

Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die.

13:20

"Only grant me these two things, God, and then I will not hide from you:

13:1

Lo, mine eye hath seen all [this], Mine ear hath heard and understood it.

13:2

What ye know, [the same] do I know also: I am not inferior unto you.

13:3

Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.

13:4

But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.

13:5

Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.

13:6

Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.

13:7

Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?

13:8

Will ye show partiality to him? Will ye contend for God?

13:9

Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

13:10

He will surely reprove you If ye do secretly show partiality.

13:11

Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?

13:12

Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.

13:13

Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.

13:14

Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

13:15

Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

13:16

This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.

13:17

Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.

13:18

Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.

13:19

Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.

13:20

Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:

13:1

“Realmente os meus olhos viram tudo isso;

13:2

Conheço tanto como vocês,

13:3

Desejo falar com o Todo-Poderoso,

13:4

É que vocês são mentirosos;

13:5

Se vocês querem parecer sábios,

13:6

“Deixem-me expor o meu caso,

13:7

Será que vão defender a causa de Deus

13:8

É essa a forma imparcial de falarem por ele?

13:9

Se Deus os julgasse, acham que vocês seriam aprovados?

13:10

Sem dúvida vocês seriam reprovados,

13:11

Será que vocês não temem a majestade de Deus?

13:12

Os argumentos que vocês têm valem tanto como a cinza;

13:13

Fiquem calados e deixem-me falar,

13:14

Estou pronto para arriscar a minha pele,

13:15

Mesmo que Deus me mate,

13:16

Mas se ele decidir não me matar,

13:17

“Escutem cuidadosamente a minha declaração,

13:18

Tenho a minha defesa bem preparada.

13:19

Quem pode me acusar de ter pecado?

13:20

Ó Deus, só peço duas coisas

13:1

Eis que os meus olhos têm visto tudo isso,

13:2

Como vós o sabeis, também eu o sei:

13:3

Mas eu quero falar com o Todo-Poderoso,

13:4

Porém vós sois forjadores de mentiras,

13:5

Oxalá que calásseis de todo!

13:6

Ouvi, pois, a minha reprovação

13:7

Falareis por Deus injustamente

13:8

Sereis parciais por ele?

13:9

Estais prontos a que ele vos esquadrinhe?

13:10

Certamente, vos repreenderá,

13:11

Porventura não vos amedrontará a sua majestade,

13:12

As vossas máximas são provérbios de cinza,

13:13

Calai-vos, deixai-me, para que eu fale,

13:14

Por sim ou por não, tomarei a minha carne nos meus dentes,

13:15

Eis que me matará; não esperarei.

13:16

Nisto conto com a minha salvação:

13:17

Ouvi com atenção as minhas palavras,

13:18

Eis que, agora, pus em ordem a minha causa;

13:19

Quem há que queira contender comigo?

13:20

Concede-me somente duas coisas,

13:1

Tudo isso meus olhos viram e meus ouvidos ouviram e entenderam.

13:2

O que vós sabeis, eu também o sei, e não sou em nada inferior a vós.

13:3

Mas prefiro dirigir-me a Shaddai, desejo discutir com Deus.

13:4

Vós não sois senão embusteiros, todos vós meros charlatães.

13:5

Se, ao menos, calásseis, tomar-vos-iam por sábios!

13:6

Por favor, escutai os meus argumentos, atendei às razões de meus lábios.

13:7

Pensais defender a Deus com linguagem iníqua e com mentiras?

13:8

Quereis tomar o seu partido e ser seus advogados?

13:9

Que tal se ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana um homem?

13:10

Ele vos infligirá severa reprimenda, se fordes parciais às escondidas.

13:11

Não vos atemoriza sua majestade? Não desce sobre vós seu terror?

13:12

Vossas lições aprendidas são cinzas, e vossas defesas, defesas de barro.

13:13

Guardai silêncio, agora sou eu quem fala, venha o que vier.

13:14

Porei minha carne entre os meus dentes, levarei nas mãos minha vida.

13:15

Ele pode me matar: mas não tenho outra esperança senão defender diante dele o meu caminho.

13:16

Isto já seria minha salvação, pois o ímpio não ousaria comparecer diante dele.

13:17

Escutai, escutai minhas palavras, dai ouvido ao que vou declarar.

13:18

Eis que procederei com justiça, e sei que sou inocente.

13:19

Quem quer disputar comigo? De antemão, estou pronto para calar-me e para morrer!

13:20

Faz-me apenas duas concessões, e não me esconderei de tua presença:

13:1

הֶן־ כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃

13:2

כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־ אָ֑נִי לֹא־ נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃

13:3

אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־ שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־ אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃

13:4

וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־ שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

13:5

מִֽי־ יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃

13:6

שִׁמְעוּ־ נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

13:7

הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃

13:8

הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־ לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃

13:9

הֲ֭טוֹב כִּֽי־ יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־ כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃

13:10

הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־ בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃

13:11

הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃

13:12

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־ אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־ חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃

13:13

הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־ אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃

13:14

עַל־ מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃

13:15

הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי [לא] (ל֣וֹ) אֲיַחֵ֑ל אַךְ־ דְּ֝רָכַ֗י אֶל־ פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃

13:16

גַּם־ הוּא־ לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־ לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃

13:17

שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

13:18

הִנֵּה־ נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־ אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃

13:19

מִי־ ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־ עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃

13:20

אַךְ־ שְׁ֭תַּיִם אַל־ תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃

13:1

Eis que os meus olhos têm visto tudo isto, e os meus ouvidos ouviram e entenderam.

13:2

O que vós o sabeis, o mesmo eu também sei; eu não sou inferior a vós.

13:3

Certamente eu quero falar com o Todo-Poderoso, e desejo argumentar com Deus.

13:4

Mas vós sois forjadores de mentiras, vós todos sois médicos sem valor.

13:5

Ah, quem dera que calásseis de uma vez! isso seria a vossa sabedoria.

13:6

Ouvi agora o meu raciocínio, e escutai os argumentos dos meus lábios.

13:7

Falareis perversamente por Deus? E falareis enganosamente por ele?

13:8

Fareis acepção da sua pessoa? Contendereis por Deus?

13:9

Seria bom se ele vos examinasse? Ou como um homem zomba do outro, assim zombareis dele?

13:10

Ele certamente vos reprovará, se secretamente julgardes as pessoas.

13:11

Sua excelência não vos deixará temerosos, e não cairá sobre vós o seu pavor?

13:12

As vossas lembranças são como cinzas; vossos corpos como corpos de barro.

13:13

Ficai quietos, deixai-me sozinho para que eu possa falar, e deixai vir sobre mim o que for.

13:14

Por que razão tomo minha carne com os meus dentes, e ponho a minha vida na minha mão?

13:15

Ainda que ele me mate, contudo eu confiarei nele; mas manterei meus próprios caminhos diante dele.

13:16

Ele também será a minha salvação; porque um hipócrita não virá perante ele.

13:17

Ouvi diligentemente meu discurso, e a minha declaração com os vossos ouvidos.

13:18

Eis que agora eu tenho ordenado a minha causa, e sei que eu serei justificado.

13:19

Quem é o que pleiteará comigo? Porque agora, se eu retiver a minha língua, eu darei o espírito.

13:20

Somente duas coisas não faças para comigo; então eu não me esconderei de ti:

13:1

Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

13:2

Como vós o sabeis, também eu o sei; não vos sou inferior.

13:3

Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.

13:4

Vós, porém, sois forjadores de mentiras ①, e vós todos sois médicos que não valem nada.

13:5

Quem dera que vos calásseis de todo, pois isso seria a vossa sabedoria.

13:6

Ouvi agora a minha defesa, e atentai aos argumentos dos meus lábios.

13:7

Porventura em favor de Deus falareis perversidade, e a Seu favor falareis mentiras?

13:8

Fareis aceitação da Sua pessoa? Contendereis por Deus?

13:9

Ser-vos-ia bom, se Ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dEle, como se zomba de algum homem?

13:10

Certamente vos repreenderá, se em oculto tiverdes preferência por pessoas ①.

13:11

Porventura não vos amedrontará a Sua alteza, e não cairá sobre vós o Seu terror?

13:12

As vossas memórias são parábolas de cinza; os vossos corpos como corpos de barro.

13:13

Calai-vos, deixai-me, e falarei eu, e venha sobre mim o que vier.

13:14

Por que razão tomarei eu a minha carne com os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão?

13:15

Ainda que Ele me mate, nEle esperarei; contudo os meus caminhos defenderei diante dEle.

13:16

Também Ele será a minha salvação; porém o hipócrita não virá perante Ele.

13:17

Ouvi com atenção as minhas palavras, e com os vossos ouvidos a minha declaração.

13:18

Eis que já tenho disposto em ordenada linha de batalha a minha causa, e sei que serei achado justo.

13:19

Quem é o que contenderá comigo? Se eu agora me calasse, renderia o espírito.

13:20

Duas coisas somente não faças para comigo; então não me esconderei do Teu rosto:

13:1

Tudo isso meus olhos viram e meus ouvidos ouviram e entenderam.

13:2

O que vós sabeis, eu também o sei, e não sou em nada inferior a vós.

13:3

Mas prefiro dirigir-me a Shaddai, desejo discutir com Deus.

13:4

Vós não sois senão embusteiros, todos vós meros charlatães.

13:5

Se, ao menos, calásseis, tomar-vos-iam por sábios!

13:6

Por favor, escutai os meus argumentos, atendei às razões de meus lábios.[c]

13:7

Pensais defender a Deus com linguagem iníqua e com mentiras?

13:8

Quereis tomar o seu partido e ser seus advogados?

13:9

Que tal se ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana um homem?

13:10

Ele vos infligirá severa reprimenda, se fordes parciais às escondidas.

13:11

Não vos atemoriza sua majestade? Não desce sobre vós seu terror?

13:12

Vossas lições aprendidas são cinzas, e vossas defesas, defesas de barro.

13:13

Guardai silêncio, agora sou eu quem fala, venha o que vier.

13:14

Porei minha carne entre os meus dentes, levarei nas mãos minha vida.[d]

13:15

Ele pode me matar: mas não tenho outra esperança senão defender diante dele o meu caminho.[e]

13:16

Isto já seria minha salvação, pois o ímpio não ousaria comparecer diante dele.

13:17

Escutai, escutai minhas palavras, dai ouvido ao que vou declarar.

13:18

Eis que procederei com justiça,[f] e sei que sou inocente.

13:19

Quem quer disputar comigo?[g] De antemão, estou pronto para calar-me e para morrer!

13:20

Faz-me apenas duas concessões,[h] e não me esconderei de tua presença:

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

13:1

Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.

13:2

Secundum scientiam vestram et ego novi : nec inferior vestri sum.

13:3

Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio :

13:4

prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.

13:5

Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.

13:6

Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.

13:7

Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos ?

13:8

numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini ?

13:9

aut placebit ei quem celare nihil potest ? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis ?

13:10

Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.

13:11

Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.

13:12

Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.

13:13

Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.

13:14

Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis ?

13:15

Etiam si occiderit me, in ipso sperabo : verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.

13:16

Et ipse erit salvator meus : non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.

13:17

Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.

13:18

Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.

13:19

Quis est qui judicetur mecum ? veniat : quare tacens consumor ?

13:20

Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar :