Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
2:4
O seu parecer é como o parecer de cavalos: e correrão como cavaleiros.
2:5
Como o estrondo de carros sobre os cumes dos montes irão eles saltando; como o ruído da chama de fogo que consome a pragana, como um povo poderoso, ordenado para o combate.
2:6
Diante dele temerão os povos; todos os rostos são como a tisnadura da panela.
2:7
Como valentes correrão, como homens de guerra subirão os muros; e irá cada um nos seus caminhos e não se desviarão da sua fileira.
2:8
Ninguém apertará a seu irmão; irá cada um pelo seu carreiro; sobre a mesma espada se arremessarão, e não serão feridos.
2:9
Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão às casas, pelas janelas entrarão como o ladrão.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 4 | כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃ | A aparência de cavalos é deles como a aparência e como cavaleiros assim correrão | A sua aparência é como a de cavalos; e, como cavaleiros, assim correm. | The appearance of horses [is] of them as the appearance and as horsemen so shall they run |
| 5 | כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־ רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃ | Com um ruído como de carros de guerra sobre dos cumes das montanhas saltarão como o ruído de uma chama de fogo que devora a palha o povo como um exército forte formação para a batalha | Estrondeando como carros, vêm, saltando pelos cimos dos montes, crepitando como chamas de fogo que devoram o restolho, como um povo poderoso posto em ordem de combate. | With a noise as of chariots on the tops of mountains shall they leap like the noise of a flame of fire that devours the stubble people as a strong array for battle |
| 6 | מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־ פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃ | faces ficarão muito aflitos o povo Todos todas as faces se reunirão escuridão | Diante deles, tremem os povos; todos os rostos empalidecem . | faces shall be much pained the people All all faces shall gather blackness |
| 7 | כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃ | como homens poderosos eles correrão como homens da guerra eles subirão o muro e cada um em linha eles marcharão e não quebrarão suas fileiras | Correm como valentes; como homens de guerra, sobem muros; e cada um vai no seu caminho e não se desvia da sua fileira. | like mighty men They shall run like men of war they shall climb the wall and every one in line they shall march and not do break their ranks |
| 8 | וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃ | e um outro nem empurre cada um em seu caminho eles andarão e sobre a espada a espada quando caírem não serão feridos | Não empurram uns aos outros; cada um segue o seu rumo; arremetem contra lanças e não se detêm no seu caminho. | and shall one another Neither thrust every one in his path they shall walk and on the sword [when] and they fall not do be wounded |
| 9 | בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃ | na cidade eles correrão para lá e para cá na parede eles correrão para dentro das casas eles subirão nas as janelas eles entrarão como um ladrão | Assaltam a cidade, correm pelos muros, sobem às casas; pelas janelas entram como ladrão. | on the city They shall run to and fro on the wall they shall run into the houses they shall climb up at the windows they shall enter in like a thief |
Pesquisando por Joel 2:4-9 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Joel 2:4
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Joel 2:4-9 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Joel 2:4-9 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Joel 2:4-9.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Joel 2:4-9
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências