NEPE SEARCH - João 14:21-43

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

14:21

observa

Lit. “velar, guardar; espiar; praticar, observar; conservar”.

14:23

observará

Lit. “velar, guardar; espiar; praticar, observar; conservar”.

14:26

Paracleto

Lit. “parákletos”, alguém chamado ou enviado para prestar auxílio, consolar, confortar; defensor do réu (advogado); intercessor; alguém que exorta, instrui.

14:27

perturbe

Lit. “irritar-se, enfurecer-se; falar em tom severo, censurar; comover-se, agitar-se, perturbar-se (de emoção)”.

14:30

líder

Lit. “comandante, chefe, líder, rei”, na Atenas democrática, cada um dos nove governantes eleitos anualmente era chamado “arconte”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

14:21

ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.

14:22

λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, ⸀τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;

14:23

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ⸀ποιησόμεθα.

14:24

ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.

14:25

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·

14:26

ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ⸀ὑμῖν.

14:27

εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.

14:28

ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ⸀ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ ⸀πατὴρ μείζων μού ἐστιν.

14:29

καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.

14:30

οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,

14:31

ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ⸀ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

14:21

Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e aquele que me ama será amado de meu Pai, e eu o amarei, e me manifestarei a ele.

14:22

Disse-lhe Judas, não o Iscariotes: Senhor, como é isto que te hás de manifestar a nós, e não ao mundo?

14:23

Jesus respondeu e disse-lhe: Se alguém me ama, ele guardará as minhas palavras; e meu Pai o amará, e iremos a ele, e faremos nossa morada nele.

14:24

Quem não me ama, não guarda as minhas palavras; e a palavra que ouvis não é minha, mas do Pai que me enviou.

14:25

Essas coisas vos tenho dito, estando ainda convosco.

14:26

Mas o Consolador, que é o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, ele vos ensinará todas as coisas, e vos trará à lembrança todas as coisas, tudo quanto eu vos tenho dito.

14:27

Eu deixo-vos a paz, a minha paz eu vos dou; não a dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem fiquem com medo.

14:28

Ouvistes o que eu vos disse: Eu vou e voltarei a vós. Se me amásseis, alegrar-vos-íeis por eu ter dito: Eu vou para o Pai, porque meu Pai é maior do que eu.

14:29

E agora eu vos digo antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós possais crer.

14:30

Daqui em diante eu não falarei muito convosco, porque vem o príncipe deste mundo, e ele nada tem em mim.

14:31

Mas para que o mundo possa saber que eu amo o Pai, e como o Pai me ordenou, desta forma eu o faço. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

14:21

Aquele (homem) que está tendo os Meus mandamentos e os preservando- e- obedecendo, esse é o que está Me amando; e aquele que está Me amando será amado pelo Meu Pai, e Eu o amarei, e a ele manifestarei a Mim mesmo."

14:22

Diz-Lhe Judas (não o homem- de- Kerioth): "Ó Senhor, que tem ocorrido, que (somente) a nós estás para Te manifestar, e não ao mundo?"

14:23

Respondeu Jesus, e lhe disse: "Caso algum homem Me ame, àS MinhaS palavraS # ele preservará- e- obedecerá. E o Meu Pai o amará, e até ele viremos nós, e a nossa morada faremos ao lado dele.

14:24

Aquele que não está Me amando, (então) às Minhas palavras ele não preserva- e- obedece. Ora, a Palavra que vós ouvis não é Minha, mas de o Pai havendo-Me enviado.

14:25

Estas coisas tenho-vos dito, ainda ao vosso lado estando.

14:26

Aquele Consolador- Ajudador ①, porém, o Espírito, o Santo, a Quem o Pai enviará em o Meu nome, Esse vos ensinará todas as coisas, e vos fará lembrar de tudo quanto Eu vos disse.

14:27

A paz deixo convosco, a Minha paz vos dou; não como o mundo dá, Eu a dou a vós. Não seja perturbado o vosso coração, nem se atemorize ele.

14:28

Ouvistes que Eu vos disse: 'Estou indo, e (pouco depois) venho novamente para vós outros.' Se Me amáveis, certamente exultastes porque Eu disse: 'Estou indo para o (Meu) Pai'. Sim, porque o Meu 840 Pai é maior do que Eu.

14:29

E agora Eu vos tenho dito isto antes disso acontecer, a fim de que, quando acontecer, vós creiais

14:30

(Não mais falarei muito convosco, porque se aproxima o príncipe deste mundo, e em Mim ele nada tem);

14:31

Mas (Eu vos tenho dito isto) a fim de que saiba o mundo que Eu amo o Pai e, exatamente- segundo Me ordenou o Pai, assim Eu faço. Levantai-vos, saíamos nós daqui.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

14:21

Quem tem meus mandamentos e os observa é que me ama; e quem me ama será amado por meu Pai. Eu o amarei e me manifestarei a ele".[f]

14:22

Judas[g] - não o Iscariotes - lhe diz: "Senhor, por que te manifestarás a nós e não ao mundo?"

14:23

Respondeu-lhe Jesus: "Se alguém me ama, guardará minha palavra[h] e o meu Pai o amará e a ele viremos e nele estabeleceremos morada.

14:24

Quem não me ama não guarda minhas palavras; e a palavra que ouvis[i] não é minha, mas do Pai que me enviou.

14:25

Essas coisas vos tenho dito estando entre vós.

14:26

Mas o Paráclito, o Espírito Santo que o Pai enviará em meu nome, vos ensinará tudo e vos recordará tudo o que eu vos disse.[j]

14:27

Deixo-vos a paz,[l] a minha paz vos dou; não vo-la dou como o mundo dá. Não se perturbe nem se intimide vosso coração.

14:28

Vós ouvistes o que vos disse: Vou e retorno a vós. Se me amásseis, ficaríeis alegres por eu ir para o Pai, porque o Pai é maior do que eu.[m]

14:29

Eu vo-lo disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, creiais.

14:30

Já não conversarei muito,[n] pois o príncipe do mundo vem; contra mim, ele nada pode,

14:31

mas o mundo saberá que amo o Pai e faço como o Pai me ordenou. Levantai-vos! Partamos daqui!

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

14:21

[f]

Vindo inabitar nele, com o Pai.

14:22

[g]

Judas, irmão de Tiago, de Lc 6:16 e At 1:13; o Tadeu, de Mt 10:3 e Mc 3:18.

14:23

[h]

Não é o caso do mundo: 8,37.43.47.

14:24

[i]

Var.: "minha palavra".

14:26

[j]

Após a partida de Cristo, é o Espírito que o substitui junto dos fiéis (14,16.17; 16,7; cf. 1,33+). Ele é o "Paráclito", advogado que intercede junto do Pai (cf. 1Jo 2:1), ou que pleiteia diante dos tribunais humanos (15,26.27; cf. Lc 12:11-12; Mt 10:19-20p; At 5:32); ele é o Espírito de verdade (8,32+), que conduz à plenitude da verdade (16,13), fazendo compreender a personalidade misteriosa de Cristo: como nele se cumprem as Escrituras (5,39+), qual o sentido de suas palavras (2,19+), de seus atos, de seus "sinais" (14,16; 16,13; IJo 2,20s.27; Rm 8:16), tudo que os discípulos não haviam compreendido antes (2,22; 12,16; 13,7; 20,9). Assim, o Espírito dará testemunho de Cristo (15,26; IJo 5,6-7) e confundirá a incredulidade do mundo (16,8-11; cf. Lc 24:49+; Rm 5:5+).

14:27

[l]

Saudação e despedida usuais dos judeus (cf. Lc 10:5v); compreende a saúde corporal, a felicidade perfeita e a salvaçao trazidas pelo Messias. Tudo isso é dado por Jesus.

14:28

[m]

Igual ao Pai (10,30+; 8,24+), o Filho tem a sua glória velada presentemente (1,14+); seu retorno ao Pai a manifestará de novo (17,5+; cf. Fl 2,6-9; Hb 1:3).

14:30

[n]

Var.: "Não mais vos falarei muito".

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

14:21

Qui habet mandata mea, et servat ea : ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo : et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum.

14:22

Dicit ei Judas, non ille Iscariotes : Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo ?

14:23

Respondit Jesus, et dixit ei : Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus ;

14:24

qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem, quem audistis, non est meus : sed ejus qui misit me, Patris.

14:25

Hæc locutus sum vobis apud vos manens.

14:26

Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis.

14:27

Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.

14:28

Audistis quia ego dixi vobis : Vado, et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem : quia Pater major me est.

14:29

Et nunc dixi vobis priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis.

14:30

Jam non multa loquar vobiscum : venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam.

14:31

Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
21	ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν	Aquele que tem os mandamentos meus e guarda eles esse é aquele que ama a mim aquele que e ama a mim será amado por o Pai meu e eu amarei a ele e me mostrarei a ele a mim mesmo	Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama ; e aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me manifestarei a ele.	The [one] having sent the commandments of me and keeping them he is the [one] loving me the [one] moreover loving me will be loved by the Father of me And I will love him and will show to him myself
22	Λέγει αὐτῷ Ἰούδας οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης Κύριε καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ	Disse a ele Judas não o Iscariotes Senhor então o que aconteceu que a nós estás para revelar a ti mesmo e não ao mundo	Disse-lhe Judas, não o Iscariotes: Donde procede, Senhor, que estás para manifestar-te a nós e não ao mundo?	Says to him Judas not the Iscariot Lord then what has occurred that to us you are about to manifest yourself and not to the world
23	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει καὶ ὁ Πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα	Respondeu Jesus e disse a ele Se alguém ama a mim a palavra minha guardará e o Pai meu amará a ele e para ele viremos e morada com ele faremos	Respondeu Jesus: Se alguém me ama, guardará a minha palavra; e meu Pai o amará, e viremos para ele e faremos nele morada.	Answered Jesus and said to him If anyone loves me the word of me he will keep and the Father of me will love him and to him we will come and an stayed with him will make
24	ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με Πατρός	Aquele que não ama a mim as palavras minhas não guarda e a palavra que ouvistes não é minha mas do que me enviou a mim Pai	Quem não me ama não guarda as minhas palavras; e a palavra que estais ouvindo não é minha, mas do Pai, que me enviou.	the [one] not loving me the words of me not does keep and the word that you hear not is mine but of the having sent me Father
25	Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων	Estas coisas tenho dito a vocês estando convosco permanecendo	Isto vos tenho dito, estando ainda convosco;	These things I have said to you with you [while] abiding
26	ὁ δὲ Παράκλητος τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν ἐγώ	o mas Consolador o Espírito o Santo quem enviará o Pai em o nome meu ele vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de vós todas as coisas que tenho dito a vós eu	mas o Consolador, o Espírito Santo, a quem o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo o que vos tenho dito.	- but [the] Helper the Spirit - Holy whom will send the Father in the name of me he you will teach all things and will bring to remembrance of you all things that have said to you I
27	Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω	Paz Deixo a vocês Paz a minha Dou a vocês Não como o mundo dá Eu dou a vocês Não se perturbe o o coração nem tenha medo	Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como a dá o mundo. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.	Peace I leave with you peace - my I give to you not as the world gives I give to you not let be troubled of you the heart nor let it fear
28	ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα ὅτι ὁ Πατὴρ μείζων μού ἐστιν	Ouvistes que Eu disse a vós Vou e venho para vós Se me amásseis a mim vos alegraríeis certamente que vou para o Pai porque o Pai maior do que eu é	Ouvistes que eu vos disse: vou e volto para junto de vós. Se me amásseis , alegrar-vos-íeis de que eu vá para o Pai, pois o Pai é maior do que eu.	You heard that I said to you I am going away and I am coming to you If you loved me you would have rejoiced anyhow that I am going to the Father for the Father greater than I is
29	καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε	E agora vos tenho dito a vós antes que aconteça para que quando acontecer creiais	Disse-vos agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós creiais.	And now I have told you before it comes to pass that when it shall have come to pass you might believe
30	οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν	já não muito falarei com vocês vem pois o deste mundo príncipe e em mim não tem nada	Já não falarei muito convosco, porque aí vem o príncipe do mundo; e ele nada tem em mim;	no longer much I will speak with you comes indeed the of this world ruler and in me not he has nothing
31	ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν Πατέρα καὶ καθὼς ἐνετείλατο (ἔδωκέν) μοι ὁ Πατὴρ οὕτως ποιῶ Ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἐντεῦθεν	mas para que conheça o mundo que amo o Pai e como ordenou me deu a mim o Pai assim faço Levantem-se vamos daqui	contudo, assim procedo para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me ordenou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.	but that might know the world that I love the Father and as command[ment] gives me the Father thus I do Rise up let us go from here

Leia a Bíblia

João 14:21-43

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

Jesus promete outro Paráclito

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

observa

observará

Paracleto

perturbe

líder

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[f]

[g]

[h]

[i]

[j]

[l]

[m]

[n]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Emmanuel

Livro da Esperança

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo João

Caminho, Verdade e Vida

Emmanuel Responde

Deus Conosco

Seara dos Médiuns

Vinha de Luz

Palavras de Vida Eterna

A semente de mostarda

Ação e Caminho

Mais Perto

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Mateus

Refúgio

Amélia Rodrigues

Luz do Mundo

Honório Onofre de Abreu

O Evangelho por Dentro

Allan Kardec

O Evangelho Segundo o Espiritismo

A Gênese

Joanna de Ângelis

Florações Evangélicas

Convites da Vida

Diretrizes Para o Êxito

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

Wesley Caldeira

Da Manjedoura A Emaús

Honório Abreu

O Caminho do Reino

Irmão X

Cartas e Crônicas

Fernando Worm e Francisco Cândido Xavier

Janela Para a Vida

Diversos

Preito de Amor

Tende Bom Ânimo