Leia a Bíblia

Ταῦτα ⸀ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ⸂ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν⸃· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ⸀ἵνα ὁ ⸀υἱὸς δοξάσῃ σέ,

καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ ⸀δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.

αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.

ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ⸀τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·

καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ⸀ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ⸁ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.

νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα ⸀δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ ⸀εἰσιν·

ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ⸀ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

Essas palavras Jesus falou, e levantou seus olhos ao céu, e disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o teu Filho te glorifique;

assim como lhe deste poder sobre toda carne, para que dê vida eterna a todos os que lhe deste.

E esta é a vida eterna: Que eles te conheçam, o único Deus verdadeiro, e Jesus Cristo, a quem enviaste.

Eu glorifiquei-te na terra; eu completei a obra que me deste para fazer.

E agora, ó Pai, glorifica-me contigo mesmo, com aquela glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.

Eu tenho manifestado o teu nome aos homens que do mundo tu me deste. Eles foram teus, e tu deste a mim; e eles guardaram a tua palavra.

Agora eles sabem que todas as coisas que me tens dado provêm de ti.

Porque eu lhes dei as palavras que tu me deste, e eles as receberam, e verdadeiramente souberam que eu saí de ti, e eles creram que tu me enviaste.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Jesus ora por Si, Seus discípulos, Seus futuros seguidores.

Estas palavras falou Jesus, e levantou os Seus olhos para dentro do céu, e disse: "Ó Pai, tem chegado a hora. Glorifica o Teu Filho, a fim de que também o Teu Filho Te glorifique,

Assim como Lhe deste poder sobre toda a carne, a fim de que, a todos quantos Lhe tens dado ① , Ele lhes dê a vida eterna.

E esta é a vida eterna: que ① eles conheçam a Ti (o único Deus verdadeiro) e a Quem Tu enviaste, Jesus Cristo.

Eu Te glorifiquei sobre a terra. A obra completei, aquela que Me tens dado a fim de que Eu a fizesse.

E, agora, glorifica-Me Tu, ó Pai, ao lado de Ti mesmo, com aquela glória que Eu tinha ao lado de Ti antes de o mundo existir.

Manifestei o Teu nome aos homens 848 que Me tens dado ① , tirados provenientes- de- dentro- do mundo. Teus eram, e a Mim os tens dado ① , e eles têm preservado- e- obedecido à Tua Palavra.

Agora, eles já têm conhecido que todas as coisas quantas Me tens dado são provenientes- de- junto- de Ti.

Porque Eu lhes tenho dado as palavras que Me tens dado. E eles as receberam, e verdadeiramente conheceram que vim Eu proveniente- de- junto- de Ti, e creram que Tu Me enviaste.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

A oração de Jesus[m]

Assim falou Jesus, e, erguendo os olhos ao céu, disse: "Pai, chegou a hora: glorifica teu Filho, para que teu Filho te glorifique,[n]

e que, pelo poder que lhe deste sobre toda carne,[o] ele dê a vida eterna a todos os que lhe deste!

Ora, a vida eterna é esta: que eles te conheçam[p] a ti, o único Deus verdadeiro, e aquele que enviaste, Jesus Cristo.[q]

Eu te glorifiquei na terra, concluí a obra que me encarregaste de realizar.

E agora, glorifica-me, Pai, junto de ti, com a glória que eu tinha junto de ti[r] antes que o mundo existisse.[s]

Manifestei o teu nome[t] aos homens que do mundo me deste. Eram teus e os deste a mim e eles guardaram a tua palavra.

Agora reconheceram que tudo quanto me deste vem de ti,

porque as palavras que me deste eu as dei a eles, e eles as acolheram e reconheceram[u] verdadeiramente que saí de junto de ti e creram que me enviaste.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

17:1

[m]

É a grande prece de oblação e de intercessão do Salvador, na hora do seu sacrifício.

17:1

[n]

Jesus pede a sua própria glorificação, mas, com isso, não procura a sua própria glória (cf. 7,18; 8,50); a sua glória e a do Pai são uma só (cf. 12,28; 13,31).

17:2

[o]

Todo homem (cf. 1,14).

17:3

[p]

Conhecimento no sentido bíblico (cf. 10,14+).

17:3

[q]

A revelação, até então ligada à Lei mosaica, vem agora aos homens por Cristo.

17:5

[r]

Var.: "a glória que existiu junto de ti"; ou: "a glória da qual eu existo"; ou: "a glória junto de ti".

17:5

[s]

A glória que Jesus possuía, em sua preexistência divina ou a glória que o Pai lhe reserva, desde toda a eternidade (1,14+).

17:6

[t]

Cristo foi enviado para revelar aos homens o "nome", isto é, a pessoa do Pai (17,3-6.26; 12,28+; 14,7-11; cf. 3,11+), mas o que é próprio do Pai é amar (1Jo 4:8.16) e ele prova o seu amor entregando seu Filho único por nós (3,16-18; 1Jo 4:9.10.14.16; cf. Rm 8:32); crer que Jesus é o Filho (3,18) é, portanto, necessário a este conhecimento do amor (cf. 1Jo 2:23; Jo 20:31).

17:8

[u]

Outra tradução: "eles verdadeiramente as acolheram, porque saí de ti".

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

Hæc locutus est Jesus : et sublevatis oculis in cælum, dixit : Pater, venit hora : clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te :

sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam.

Hæc est autem vita æterna : ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.

Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam :

et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te.

Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo : tui erant, et mihi eos dedisti : et sermonem tuum servaverunt.

Nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt :