Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
17:9
Eu rogo por eles: não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.
17:10
E todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e nisso sou glorificado.
17:11
E eu já não estou mais no mundo; mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda em teu nome aqueles que me deste, para que sejam um, assim como nós.
17:12
Estando eu com eles no mundo, guardava-os em teu nome. Tenho guardado aqueles que tu me deste, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que a Escritura se cumprisse.
17:13
Mas agora vou para ti, e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos.
17:14
Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os aborreceu, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
17:15
Não peço que os tires do mundo, mas que os livres do mal.
17:16
Não são do mundo, como eu do mundo não sou.
17:17
Santifica-os na verdade: a tua palavra é a verdade.
17:18
Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviei ao mundo.
17:19
E por eles me santifico a mim mesmo, para que também eles sejam santificados na verdade.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 9 | Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι ὅτι σοί εἰσιν | Eu por eles rogo não por o mundo rogo mas por aqueles que me deste a mim pois teus são | É por eles que eu rogo; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus; | I concerning them am praying not concerning the world do I pray but concerning those whom You have given me for Yours they are |
| 10 | καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς | e as coisas minhas são todas tuas são e as tuas minhas e fui glorificado neles neles | ora, todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e, neles, eu sou glorificado. | and things of mine all yours are and - yours mine and I have been glorified in them |
| 11 | καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι Πάτερ ἅγιε τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς | E não mais estou no mundo mundo e eles mesmos no mundo mundo estão e eu para ti vou Pai Santo guarda eles em teu nome teu o qual me deste a mim para que sejam um assim como nós | Já não estou no mundo, mas eles continuam no mundo, ao passo que eu vou para junto de ti. Pai santo, guarda-os em teu nome, que me deste, para que eles sejam um, assim como nós. | And no longer I am in the world and yet themselves in the world they are and I to you am coming Father Holy keep them in the name of you which you have given me that they might be one as we [are] |
| 12 | ὅτε ἤμην μετ’ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι καὶ ἐφύλαξα καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ | Quando Eu estava com eles Eu estava guardando eles em o nome de ti o qual me deste a mim e eu guardei e nenhum dentre eles se perdeu a não ser senão o filho da destruição para que a Escritura se cumprisse | Quando eu estava com eles, guardava-os no teu nome, que me deste, e protegi-os, e nenhum deles se perdeu, exceto o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura. | When I was with them I was keeping them in the name of you which you have given me and I guarded [them] and no one of them has perished if not the son - of destruction that the Scripture might be fulfilled |
| 13 | νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς | agora contudo para ti venho e estas coisas falo no mundo mundo para que tenham a alegria a minha completa em si mesmos | Mas, agora, vou para junto de ti e isto falo no mundo para que eles tenham o meu gozo completo em si mesmos. | now however to you I am coming and these things I speak in the world that they might have - joy - my fulfilled within them |
| 14 | ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου | Eu dei a eles a palavra tua e o mundo os odiou a eles porque não são do mundo mundo assim como Eu não sou do mundo mundo | Eu lhes tenho dado a tua palavra, e o mundo os odiou, porque eles não são do mundo, como também eu não sou . | I have given them the word of You and the world hated them because not they are of the world even as I not am of the world |
| 15 | οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ | não peço que os tires deles do mundo mundo mas que os guardes deles do maligno maligno | Não peço que os tires do mundo, e sim que os guardes do mal. | not I do ask that you should take them out of the world but that you should keep them from the evil [one] |
| 16 | ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου | do mundo mundo não são como eu não sou do mundo mundo | Eles não são do mundo, como também eu não sou . | Of the world not they are as I not am of the world |
| 17 | ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν | Santifica eles na a verdade palavra tua verdade é | Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade. | Sanctify them by the truth - word - your truth is |
| 18 | καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον | Assim como a mim enviaste para o mundo também eu enviei eles para o mundo | Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviei ao mundo. | As Me You sent into the world I also sent them into the world |
| 19 | καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ | e por eles eu santifico a mim mesmo para que sejam também eles santificados na verdade | E a favor deles eu me santifico a mim mesmo, para que eles também sejam santificados na verdade. | and for them I sanctify myself that might be also they sanctified in truth |
Pesquisando por João 17:9-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre João 17:9
Referências em Livro Espírita
Amélia Rodrigues
Francisco Cândido Xavier e Wagner Gomes da Paixão
Francisco Cândido Xavier
Martins Peralva
Grupo Emmanuel
Honório Onofre de Abreu
Irmão X
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de JeováEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre João 17:9-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de João 17:9-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências