Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
21:15
E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros.
21:16
Tornou a dizer-lhe segunda vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Disse-lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.
21:17
Disse-lhe terceira vez: Simão, filho de Jonas, amas-me? Simão entristeceu-se por lhe ter dito terceira vez: Amas-me? e disse-lhe: Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo. Jesus disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 15 | Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς Σίμων Ἰωάννου* ἀγαπᾷς με πλέον τούτων λέγει αὐτῷ Ναί Κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε λέγει αὐτῷ Βόσκε τὰ ἀρνία μου | Quando portanto tinham comido diz a Simão Pedro – Jesus Simão, filho de Jonas você me ama a mim mais do que estes diz a ele Sim Senhor tu sabes que eu te amo a ti diz a ele Apascenta os cordeiros meus | Depois de terem comido, perguntou Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de João, amas-me mais do que estes outros? Ele respondeu : Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Ele lhe disse : Apascenta os meus cordeiros. | When therefore they had dined says - to Simon Peter - Jesus Simon [son] of Jonah love you me more than these He says to him Yes Lord you know that I have affection for you He says to him Feed the lambs of me |
| 16 | λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον Σίμων Ἰωάννου* ἀγαπᾷς με λέγει αὐτῷ Ναί Κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε λέγει αὐτῷ Ποίμαινε τὰ πρόβατά* μου | Ele diz a ele novamente uma segunda vez Simão de João você me ama mim Ele diz a ele Sim Senhor tu sabes que eu te amo você Ele diz a ele Pastoreie as ovelhas de mim | Tornou a perguntar-lhe pela segunda vez: Simão, filho de João, tu me amas ? Ele lhe respondeu : Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: Pastoreia as minhas ovelhas. | He says to him again a second time Simon [son] of Jonah love you me He says to him Yes Lord you know that I have affection for you He says to him Shepherd the sheep of me |
| 17 | λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον Σίμων Ἰωάννου* φιλεῖς με ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον Φιλεῖς με καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριε πάντα σὺ οἶδας σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε λέγει αὐτῷ ‹ὁ› Ἰησοῦς Βόσκε τὰ πρόβατά* μου | Ele diz a ele a terceira vez Simão de Jonas Você me ama? a mim Entristeceu-se Pedro porque ele disse a ele a terceira vez Você me ama? a mim e disse a ele Senhor todas as coisas tu sabes tu conheces que eu te amo a ti Diz a ele Jesus Alimente as ovelhas minhas | Pela terceira vez Jesus lhe perguntou: Simão, filho de João, tu me amas? Pedro entristeceu-se por ele lhe ter dito , pela terceira vez: Tu me amas? E respondeu-lhe : Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo . Jesus lhe disse: Apascenta as minhas ovelhas. | He says to him the third time Simon [son] of Jonah have you affection for me Was grieved - Peter because he said to him the third time have you affection for me and said to him Lord all things you know you know that I have affection for you Says to him - Jesus Feed the sheep of me |
Pesquisando por João 21:15-17 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre João 21:15
Referências em Livro Espírita
Wesley Caldeira
Amélia Rodrigues
Honório Onofre de Abreu
Emmanuel
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn Gill
Adicionados os Comentário Bíblico de John Gill, Ministro BatistaJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO
30 d.C. a março de 31 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre João 21:15-17.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de João 21:15-17
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências