NEPE SEARCH - João 6:14-43

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

6:15

apoderar

Lit. “agarrar, tomar pela força, arrebatar, capturar, apropriar-se”.

6:17

entrarem no barco

Lit. “embarcar no barco”.

6:18

agitava

Lit. “despertar, acordar (completamente); animar, estimular; agitar (mar)”.

6:19

estádios

Medida equivalente à oitava parte da milha romana, o que corresponde a aproximadamente 184 metros. É preciso lembrar que o lago do Tiberíades possui aproximadamente 20,8 km de cumprimento e 12,8 km de largura.

6:24

entraram nos barquinhos

Lit. “embarcar no barco”.

6:25

Rabbi

Em aramaico, significa “meu Mestre”.

6:26

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

6:26

saciastes

Lit. “saciar-se, satisfazer-se, fartar-se, estar satisfeito”.

6:27

certifica

Lit. “selar, imprimir com um selo, distinguir por meio de uma marca; atestar, certificar”.

6:28

realizar

Lit. “trabalhar, executar, realizar, fazer, agir”.

6:31

maná

Lit. “manná”. Nome do alimento que desceu do céu, como orvalho, durante os quarenta anos de peregrinação do povo hebreu pelo deserto. Pela manhã, logo que desaparecia o orvalho, o chão ficava coberto de granulações brancas, em forma de semente de coentro, e de sabor semelhante à farinha com mel. Cada pessoa somente poderia colher o necessário para a alimentação de um dia, sob pena de apodrecimento da substância. Após moer a substância e cozinhá-la em uma panela, eram feitas tortas cujo sabor se aproximava do pão amassado com azeite.

6:32

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

6:39

ressuscite

Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

6:14

οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ⸂ὃ ἐποίησεν σημεῖον⸃ ⸀ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.

6:15

Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ⸀ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν ⸀πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

6:16

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

6:17

καὶ ἐμβάντες ⸀εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ ⸀οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,

6:18

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος ⸀διεγείρετο.

6:19

ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.

6:20

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

6:21

ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ⸂ἐγένετο τὸ πλοῖον⸃ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.

6:22

Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης ⸀εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ⸀ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·

6:23

⸀ἀλλὰ ἦλθεν ⸀πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.

6:24

ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ ⸀πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.

6:25

Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

6:26

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ’ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε·

6:27

ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.

6:28

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;

6:29

ἀπεκρίθη ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα ⸀πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

6:30

εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;

6:31

οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

6:32

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν·

6:33

ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.

6:34

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

6:35

⸀Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ⸀ἐμὲ οὐ μὴ ⸀διψήσει πώποτε.

6:36

ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.

6:37

πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ⸀με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,

6:38

ὅτι καταβέβηκα ⸀ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·

6:39

τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός ⸀με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω ⸀αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

6:40

τοῦτο ⸀γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ ⸂πατρός μου⸃ ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ⸀ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

6:41

Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

6:42

καὶ ἔλεγον· ⸀Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς ⸀νῦν ⸀λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;

6:43

⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

6:14

Então, vendo aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.

6:15

Percebendo, pois, Jesus que estavam prestes a vir e levá-lo à força para o fazerem rei, ele partiu novamente sozinho para o monte.

6:16

E, chegando à tarde, os seus discípulos desceram para o mar.

6:17

E, entrando no barco, foram para o mar em direção a Cafarnaum. E já era escuro, e Jesus ainda não tinha vindo até eles.

6:18

E o mar se levantou, porque um grande vento assoprava.

6:19

Tendo, pois, remado uns vinte e cinco ou trinta estádios, eles viram Jesus andando sobre o mar, e aproximando-se do barco, e eles ficaram com medo.

6:20

Mas ele lhes disse: Sou eu; não temais.

6:21

Então eles de boa vontade o receberam no barco; e imediatamente o barco chegou à terra para onde iam.

6:22

No dia seguinte, quando a multidão que ficara no outro lado do mar viu que não havia ali nenhum outro barco, exceto aquele no qual seus discípulos haviam entrado, e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barco, mas que os seus discípulos tinham ido sós;

6:23

(contudo, outros barcos haviam chegado de Tiberíades para perto do lugar onde comeram o pão, após o Senhor ter dado graças);

6:24

portanto, vendo a multidão que Jesus não estava ali, nem os seus discípulos, eles também embarcaram, e foram a Cafarnaum, em busca de Jesus.

6:25

E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando tu chegaste aqui?

6:26

Jesus respondeu e disse-lhes: Na verdade, na verdade eu vos digo que me buscais, não porque vistes milagres, mas porque comestes do pão, e vos saciastes.

6:27

Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que dura para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a ele Deus o Pai, o selou.

6:28

Então, lhe disseram: O que devemos fazer, para realizar as obras de Deus?

6:29

Jesus respondeu e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou.

6:30

Disseram-lhe, pois: Que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos e creiamos em ti? O que tu operas?

6:31

Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer o pão do céu.

6:32

Então Jesus disse: Na verdade, na verdade eu vos digo: Moisés não vos deu o pão do céu, mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

6:33

Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu, e dá vida ao mundo.

6:34

Então disseram-lhe: Senhor, dá-nos sempre desse pão.

6:35

E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim nunca terá fome, e quem crê em mim nunca terá sede.

6:36

Mas eu vos digo: Que vós também me tendes visto, mas não credes.

6:37

Todo aquele que meu Pai me dá, virá a mim; e o que vem a mim, de modo algum o lançarei fora.

6:38

Porque eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

6:39

E esta é a vontade do Pai que me enviou: que nenhum de todos aqueles que me deu se perca, mas que o ressuscite no último dia.

6:40

E esta é a vontade daquele que me enviou: que todo aquele que vê o Filho e crê nele, possa ter a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

6:41

Então os Judeus murmuravam dele, porque ele dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.

6:42

E eles diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, então, ele diz: Eu desci do céu?

6:43

Portanto, Jesus respondendo, disse-lhes: Não murmureis entre vós.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

6:14

Aqueles homens, pois, havendo visto o milagre que fez Jesus, diziam: "Este Varão é verdadeiramente O Profeta ①, o Qual está vindo para dentro do mundo."

6:15

Jesus, pois, havendo percebido que estão prestes a vir e arrebatá-lO a fim de O fazerem rei, retirou-Se novamente para o monte ①, Ele sozinho.

Jesus anda apoiado em cima do mar.

6:16

Quando, porém, o anoitecer veio, desceram os Seus discípulos até ao mar (da Galileia),

6:17

E eles, havendo entrado para o barco, iam para o outro lado do mar (da Galileia), para dentro de Cafarnaum. E escuro já tinha-se tornado, e Jesus não tinha (previamente) chegado a eles.

6:18

E o mar também – (por causa de) um grande vento estando soprando – estava sendo levantado- agitado.

6:19

Tendo eles, pois, remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios ①, veem Jesus andando (apoiado) em cima do ② mar, e vindo para próximo do barco. E temeram.

6:20

Ele, porém, lhes diz: "EU SOU Ele, não temais."

6:21

Tomavam eles prazer, pois, ao recebê-lO para dentro do barco. E imediatamente ① o barco esteve sobre a (praia da) terra para dentro da qual estavam indo.

Jesus é o pão da vida para os que creem (nEle, em CADA palavra da Bíblia).

6:22

No dia seguinte, a multidão, aquela tendo se postado do outro lado do mar (da Galileia), havendo visto que nenhum outro barquinho havia (antes) ali, a não ser exatamente um (aquele para dentro do qual os discípulos dEle entraram), e que Jesus não entrou com os Seus discípulos para o barquinho, mas que sozinhos os Seus discípulos partiram

6:23

(Contudo, (depois, ) outros barquinhos chegaram provenientes- de- dentro- da cidade de Tibérias, perto do lugar onde comeram o pão ①, (depois de) havendo o Senhor (Jesus) expressado toda a gratidão (a Deus)),

6:24

Quando, pois, a multidão- de- homens viU que Jesus não está ali, nem os Seus discípulos (estão), então eles mesmos (os homens da multidão) também entraraM para os barcos e vieram para dentro de Cafarnaum, buscando Jesus.

6:25

E eles, havendo-O achado no outro lado do mar (da Galileia), Lhe disseram: "(Ó nosso) Grande- Professor, quando aqui tens chegado?"

6:26

Respondeu-lhes Jesus, e disse: "Em verdade, em verdade vos digo que Me buscais, não porque vistes os sinais, mas porque comestes proveniente- dos pães e fostes saciados.

6:27

Trabalhai, não pela comida que está perecendo, mas pela comida que está permanecendo para dentro da vida que- dura- para- sempre, a qual ① o Filho do homem vos dará; porque a Este (o Filho) o Pai, Deus, marcou- com- (Seu-) selo."

6:28

Disseram, pois, a Ele: "Que é preciso que façamos #, a fim de que executemos as obraS de Deus?"

6:29

Respondeu Jesus, e lhes disse: "Esta é a obrA de Deus: que creiais para dentro dAquele a Quem Ele enviou."

Jesus é do céu, o verdadeiro pão da vida que- dura- para- sempre.

6:30

Disseram, pois, a Ele: "Que sinal, pois, fazes Tu, a fim de que o vejamos e creiamos em Ti? Que operas Tu?

6:31

Os nossos pais comeram o maná no deserto, como está tendo sido escrito: 'Pão proveniente- de- dentro- do céu' lhes deu a comer'." Sl 78:24

6:32

Disse-lhes, pois, Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo: Moisés não vos tem dado o pão proveniente- de- dentro- do céu; mas o Meu Pai vos dá o verdadeiro pão proveniente- de- dentro- do céu.

6:33

Porque o pão de Deus é Aquele (Jesus) o Qual está descendo proveniente- de- dentro- do céu e que a vida está dando ao mundo."

6:34

Disseram, pois, a Ele: "Ó Senhor, dá-nos sempre esse pão!"

6:35

Disse-lhes, porém, Jesus: "EU SOU o Pão da Vida; aquele (homem) que está vindo até Mim, de modo nenhum sofra ele fome; e quem está crendo para dentro de Mim, de modo nenhum sofra ele sede, jamais;

6:36

Mas já vos disse que também vós Me tendes visto, e, contudo, não estais- crendo ①;

6:37

Tudo aquilo (coisa) ① que Me dá o Pai, até Mim virá; e que (todo) aquEle (homem) que está vindo ② até Mim (ouvir), de maneira nenhuma Eu o lance fora,

6:38

Porque Eu tenho descido proveniente- de- dentro- do céu, não a fim de que Eu faça a Minha própria vontade, mas a vontade dAquele havendo-Me enviado.

6:39

E esta é a vontade de o Pai, Aquele havendo-Me enviado, a fim de que, de tudo ① que ① Ele Me tem dado 782, Eu não perca nada proveniente- de- dentro- disso ①; pelo contrário, Eu o ① farei levantar no último dia;

6:40

E esta é a vontade dAquele (o Pai) havendo-Me enviado: que todo aquele (homem) que está vendo o Filho e está crendo ① para dentro dEle (o Filho), tenha a vida que- dura- para- sempre; e Eu o ressuscitarei no último dia."

6:41

Murmuravam, pois, os judeus concernentes a Ele, porque disse Ele: "EU SOU o (verdadeiro) Pão, aquele havendo descido proveniente- de- dentro- do céu;"

6:42

E eles diziam: "Porventura Este não é Jesus (o filho de José), de Quem (Jesus) nós temos conhecido o pai e a mãe? Como, pois, diz Ele que: 'Proveniente- de- dentro- do céu tenho descido '?"

6:43

Respondeu, pois, Jesus, e lhes disse: "Não murmureis uns com os outros.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

6:14

Vendo o sinal que ele fizera, aqueles homens exclamavam: "Esse é, verdadeiramente, o profeta que deve vir ao mundo!"

6:15

Jesus, porém, sabendo que viriam buscá-lo para fazê-lo rei, refugiou-se[e] de novo, sozinho, na montanha.

Jesus vem ao encontro de seus discípulos, caminhando sobre o mar

6:16

Ao entardecer, seus discípulos desceram ao mar

6:17

e, subindo num barco, dirigiram-se a Cafarnaum, do outro lado do mar. Já estava escuro e Jesus ainda não viera encontrá-los.

6:18

Além disso, soprava um vento forte e o mar ia se encrespando.

6:19

Tinham remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios, quando viram Jesus aproximar-se do barco, caminhando sobre o mar. Ficaram com medo.

6:20

Jesus, porém, lhes disse: "Sou eu. Não temais".[f]

6:21

Quiseram, então, recolhê-lo no barco, mas ele imediatamente chegou à terra para onde iam.

Discurso na sinagoga de Cafarnaum[g]

6:22

No dia seguinte, a multidão que permanecera no outro lado do mar percebeu que aí havia um único barco e que Jesus não tinha entrado nele com os seus discípulos; os discípulos haviam partido sozinhos.

6:23

Outros barcos chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde tinham comido o pão.[h]

6:24

Quando a multidão viu que Jesus não estava ali, nem os seus discípulos, subiu aos barcos e veio para Cafarnaum, à procura de Jesus.

6:25

Encontrando-o do outro lado do mar, disseram-lhe: "Rabi, quando chegaste aqui?"

6:26

Respondeu-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade, vos digo: vós me procurais, não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e vos saciastes.

6:27

Trabalhai, não pelo alimento que se perde, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna, alimento que o Filho do Homem vos dará,[i] pois Deus, o Pai, o marcou com seu selo."[j]

6:28

Disseram-lhe, então: "Que faremos para trabalhar nas obras de Deus?"

6:29

Respondeu-lhes Jesus: "A obra de Deus[l] é que creiais naquele que ele enviou".

6:30

Então lhe perguntaram: "Que sinal realizas, para que vejamos e creiamos em ti? Que obra fazes?

6:31

Nossos pais comeram o maná[m] no deserto, como está escrito: Deu-lhes pão do céu a comer".

6:32

Respondeu-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade, vos digo: não foi Moisés quem vos deu o pão do céu, mas é meu Pai que vos dá o verdadeiro pão do céu;

6:33

porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo".

6:34

Disseram-lhe: "Senhor, dá-nos sempre deste pão!"

6:35

Jesus lhes disse: "Eu sou[n] o pão da vida. Quem vem a mim, nunca mais terá fome, e o que crê em mim nunca mais terá sede.[o]

6:36

Eu, porém, vos disse: vós me vedes, mas não credes.

6:37

Todo aquele que o Pai, me der virá a mim, e quem vem a mim[p] eu não o rejeitarei,

6:38

pois desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

6:39

E a vontade daquele que me enviou é esta: que eu não perca nada do que ele me deu, mas o ressuscite no último dia.

6:40

Sim, esta é a vontade de meu Pai: quem vê o Filho[q] e nele crê tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia".

6:41

Os judeus murmuravam,[r] então, contra ele, porque dissera: "Eu sou o pão descido do céu".

6:42

E diziam: "Esse não é Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe conhecemos? Como diz agora: "Eu desci do céu"?!"

6:43

Jesus lhes respondeu: "Não murmureis entre vós.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

6:15

[e]

Var.: "fugiu".

6:20

[f]

Om.: "Não temais".

6:22

[g]

Conforme alguns, um discurso eucaristico (6,51-58: Jesus, verdadeiro alimento, por seu corpo e seu sangue, cf. 6,51+) foi inserido na narrativa-discurso que se segue: aos judeus, que reclamam um "sinal" análogo ao do maná (vv. 30-31; cf. 1,21+), Jesus responde: "Pela doutrina do Pai, que transmito aos homens (cf. 3,11+), eu sou o pão verdadeiro, assimilável pela fé" (vv. 32s). Os judeus não compreendem (vv. 60-66), com exceção de Pedro e dos discípulos (vv. 67-71). Para compreender este tema, cf. Dt 8:3; Pr 8,22-24 e 9,1-6; Eclo 24,3 e 24,17-21; Lc 11:29-32.

6:23

[h]

Ad.: "depois de o Senhor ter dado graças".

6:27

[i]

Var.: "dá".

6:27

[j]

O selo, a marca do Espirito, recebido no batismo (Mt 3:16+; cf. Rm 4:11), força de Deus para realizar os "sinais" (cf. Mt 12:28; At 10:38; Ef 1:13; 4,30; 2Co 1:22).

6:29

[l]

Às "obras" dos judeus, Jesus opõe a fé no enviado de Deus.

6:31

[m]

O maná de Ex 16:1+ era considerado como o alimento do povo messiânico (Sl 78:23-24; 105,40; Sb 16,20-22+). Os cristãos viram nele uma imagem do banquete eucaristico (1Car 10,3-4+). Jesus aqui o evoca como uma figura do verdadeiro alimento da fé (6,35-50), isto é, sua carne e seu sangue, fonte* vida eterna (6,51-58; cf. Mt 4:4; 14,13-21).

6:35

[n]

A expressão grega egô eimi evoca o nome divino revelado a Moisés (Ex 3:14+, cf. Jo 8:24+); mas aqui e em várias outras passagens, introduz aindz a explicação de uma parábola em gesto ou em palavra. Jesus aqui se designa como o verdadeiro( ao, que o maná e o pão multiplicado, ontem, figuravam. (Ver 6,41.48.51; 8,12; 10,7-11; 11,25; 15,1).

6:35

[o]

Como a Sabedoria (Pr 9,1s), Jesus convida os homens ao seu banquete. Para João, Jesus é esta Sabedoria de Deus, que a Revelação bíblica tendia a personificar (cf. 1,1+). Esta convicção apóia-se no ensinamento de Cristo, já perceptível nos Sinóticos (Mt 11:19; Lc 11:31p), mas muito mais acentuado aqui: de origem misteriosa (Jo 7:27-29; 8,14.19; cf. Jó 28:20-28), somente Jesus conhece os mistérios de Deus e os revela aos homens (3,11-12.31-32; cf. Mt 11:25-27p; Sb 9,13-18; Br 3,29-38), pão vivo que sacia a fome (6,35; cf. Pr 9,1-6; Eclo 24,19-22; Mt 4:4p; cf. Dt 8:3).

6:37

[p]

"Vir a Jesus" equivale a crer.

6:40

[q]

"Ver" o Filho é discernir e reconhecer que ele é realmente o Filho enviado pelo Pai (cf. 12,45; 14,9; 17,6+).

6:41

[r]

Como os hebreus no deserto (cf. Ex 16:2s; 17,3; Nm 11:1; 14,27; 1Cor 10,10).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

6:14

Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant : Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.

6:15

Jesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus.

6:16

Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli ejus ad mare.

6:17

Et cum ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaum : et tenebræ jam factæ erant et non venerat ad eos Jesus.

6:18

Mare autem, vento magno flante, exsurgebat.

6:19

Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt.

6:20

Ille autem dicit eis : Ego sum, nolite timere.

6:21

Voluerunt ergo accipere eum in navim et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.

6:22

Altera die, turba, quæ stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent :

6:23

aliæ vero supervenerunt naves a Tiberiade juxta locum ubi manducaverunt panem, gratias agente Domino.

6:24

Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quærentes Jesum.

6:25

Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei : Rabbi, quando huc venisti ?

6:26

Respondit eis Jesus, et dixit : Amen, amen dico vobis : quæritis me non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis.

6:27

Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus.

6:28

Dixerunt ergo ad eum : Quid faciemus ut operemur opera Dei ?

6:29

Respondit Jesus, et dixit eis : Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille.

6:30

Dixerunt ergo ei : Quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi ? quid operaris ?

6:31

Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est : Panem de cælo dedit eis manducare.

6:32

Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : non Moyses dedit vobis panem de cælo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum.

6:33

Panis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo.

6:34

Dixerunt ergo ad eum : Domine, semper da nobis panem hunc.

6:35

Dixit autem eis Jesus : Ego sum panis vitæ : qui venit ad me, non esuriet, et qui credit in me, non sitiet umquam.

6:36

Sed dixi vobis quia et vidistis me, et non creditis.

6:37

Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet : et eum qui venit ad me, non ejiciam foras :

6:38

quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.

6:39

Hæc est autem voluntas ejus qui misit me, Patris : ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die.

6:40

Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me : ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die.

6:41

Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset : Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,

6:42

et dicebant : Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem ? quomodo ergo dicit hic : Quia de cælo descendi ?

6:43

Respondit ergo Jesus, et dixit eis : Nolite murmurare in invicem :

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
14	Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον	Os portanto homens vendo o que ele fez sinal diziam que Este é verdadeiramente o profeta que está vindo para o mundo	Vendo, pois, os homens o sinal que Jesus fizera, disseram: Este é, verdadeiramente, o profeta que devia vir ao mundo.	The therefore people having seen what he had done sign said - This is truly the prophet who is coming into the world
15	Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος	Jesus portanto sabendo que estavam para vir e arrebatá-lo a ele para o fazerem rei retirou-se novamente para o monte ele sozinho	Sabendo, pois, Jesus que estavam para vir com o intuito de arrebatá-lo para o proclamarem rei, retirou-se novamente, sozinho, para o monte.	Jesus therefore having known that they are about to come and to seize him that they might make king withdrew again to the moutain himself alone
16	Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν	Quando E tarde chegou desceram os discípulos dele para o mar	Ao descambar o dia, os seus discípulos desceram para o mar.	when moreover evening it became went down the disciples of him to the sea
17	καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς	e tendo entrado em barco iam para o outro lado do mar para Cafarnaum e escuro já tinha se tornado e ainda não tinha vindo a eles Jesus	E, tomando um barco, passaram para o outro lado, rumo a Cafarnaum. Já se fazia escuro, e Jesus ainda não viera ter com eles.	and having entered into boat they were going over the sea to Capernaum And dark already it had become and not had come to them - Jesus
18	ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο	e tanto o mar por um vento forte soprando era agitado	E o mar começava a empolar-se, agitado por vento rijo que soprava.	- and both [the] sea by a wind strong blowing was agitated
19	ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον καὶ ἐφοβήθησαν	Tendo remado então cerca de estádios vinte cinco ou trinta veem Jesus andando sobre o mar e perto do barco chegando e ficaram com medo	Tendo navegado uns vinte e cinco a trinta estádios, eis que viram Jesus andando por sobre o mar, aproximando-se do barco; e ficaram possuídos de temor.	Having rowed then about furlongs twenty five or thirty they see - Jesus walking on the sea and near the boat coming and they were frightened
20	ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Ἐγώ εἰμι μὴ φοβεῖσθε	O E diz a eles Eu sou não temais	Mas Jesus lhes disse: Sou eu. Não temais!	- moreover he says to them I am [he] not fear
21	ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον	Queriam então receber ele no o barco e imediatamente chegou o barco à a terra a qual iam	Então, eles, de bom grado, o receberam , e logo o barco chegou ao seu destino.	They were willing then to receive him into the boat and immediately was the boat at the land to which they were going
22	Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον	No dia seguinte a multidão que estava do outro lado do mar viram que barco outro não havia ali a não ser um e que não entrou com os discípulos dele que Jesus no o barco mas somente os discípulos dele partiram	No dia seguinte, a multidão que ficara do outro lado do mar notou que ali não havia senão um pequeno barco e que Jesus não embarcara nele com seus discípulos, tendo estes partido sós.	On the next day the crowd - standing the other side of the sea having seen that boat other no was there if not one and that not went with the disciples of him that Jesus into the boat but alone the disciples of him went away
23	ἀλλὰ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου	mas chegaram barquinhos de Tiberíades perto do lugar onde comeram o pão tendo dado graças o Senhor	Entretanto, outros barquinhos chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, tendo o Senhor dado graças.	but other came boats from Tiberias near the place where they ate the bread having given thanks the Lord
24	ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν	Quando portanto viu a multidão que Jesus não estava ali nem os discípulos dele entraram eles nos os barcos e foram para Cafarnaum procurando Jesus	Quando, pois, viu a multidão que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, tomaram os barcos e partiram para Cafarnaum à sua procura.	when therefore saw the crowd that Jesus not is there nor the disciples of him they entered themselves into the boats and came to Capernaum seeking - Jesus
25	καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ Ῥαββί* πότε ὧδε γέγονας	E tendo encontrado ele do outro lado do mar disseram a ele Rabi quando aqui chegaste	E, tendo-o encontrado no outro lado do mar, lhe perguntaram: Mestre, quando chegaste aqui?	And having found him on the other side of the sea they said to him Rabbi when here have you come
26	ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ’ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε	Respondeu lhes Jesus e disse Em verdade em verdade vos digo a vós me buscais a mim não porque vistes sinais mas porque comestes dos os pães e vos fartastes	Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: vós me procurais, não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e vos fartastes.	Answered them - Jesus and said Truly truly I say to you You seek me not because you saw signs but because you ate of the loaves and were satisfied
27	ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἣν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει τοῦτον γὰρ ὁ Πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός	Trabalhai não pela comida que perece mas pela comida que permanece para a vida eterna a qual o Filho do homem vos dará a este pois o Pai selou Deus Deus	Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela que subsiste para a vida eterna, a qual o Filho do Homem vos dará; porque Deus, o Pai, o confirmou com o seu selo.	Work not [for] the food - perishing but [for] the food - enduring unto life eternal which the Son - of man to you will give him indeed the Father sealed - [even] God
28	εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ	Disseram então a ele Que faremos para que façamos as obras de Deus	Dirigiram-se, pois, a ele, perguntando: Que faremos para realizar as obras de Deus?	They said therefore to him What must we do that we might be doing the works - of God
29	ἀπεκρίθη ‹ὁ› Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος	Respondeu Jesus e disse a eles Isto é o trabalho de Deus para que creiais naquele que enviou ele	Respondeu-lhes Jesus: A obra de Deus é esta: que creiais naquele que por ele foi enviado.	Answered - Jesus and said to them This is the work - of God that you should believe in him whom sent he
30	εἶπον οὖν αὐτῷ Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι τί ἐργάζῃ	Disseram então a ele Que então fazes tu sinal para que vejamos e creiamos em ti que realizas	Então, lhe disseram eles: Que sinal fazes para que o vejamos e creiamos em ti? Quais são os teus feitos?	They said therefore to him What then do you sign that we might see and might believe you what do you work
31	οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν	os pais nossos o maná comeram no deserto deserto como está escrito Pão do do céu deu a eles para comer	Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer pão do céu.	the fathers of us the manna ate in the wilderness as it is written Bread out of - heaven he gave them to eat
32	εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀλλ’ ὁ Πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν	Disse então a eles Jesus Em verdade em verdade vos digo a vós Não Moisés vos deu a vós o pão do céu mas o Pai meu vos dá a vós o pão do céu o verdadeiro	Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: não foi Moisés quem vos deu o pão do céu; o verdadeiro pão do céu é meu Pai quem vos dá.	Said therefore to them - Jesus Truly truly I say to you Not Moses has given you the bread out of - heaven but the Father of me gives you the bread out of - heaven - TRUE
33	ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ	o pois pão de Deus é aquele que desce do do céu e vida dá ao mundo	Porque o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo.	the indeed bread - of God is that coming out of - heaven and life giving to the world
34	εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν Κύριε πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον	Disseram então a ele Senhor sempre dá a nós o pão este	Então, lhe disseram : Senhor, dá-nos sempre desse pão.	They said therefore to him Lord always give to us the bread this
35	εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε	Disse a eles o Jesus Eu sou o pão da vida aquele que vem a mim nunca jamais terá fome e aquele que crê em mim nunca jamais terá sede eternamente	Declarou-lhes , pois, Jesus: Eu sou o pão da vida; o que vem a mim jamais terá fome; e o que crê em mim jamais terá sede.	Said to them - Jesus I am the bread - of life the [one] coming to me never not shall hunger and the [one] believing on me never . . . shall thirst at any time
36	ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε	Mas Eu disse a vocês que também vocês viram a mim e não creem	Porém eu já vos disse que, embora me tenhais visto , não credes.	But I said to you that also you have seen me and yet not believe
37	Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ Πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω	Todo o que dá a mim o Pai para mim virá e aquele que vem a mim não de modo algum lançarei fora	Todo aquele que o Pai me dá, esse virá a mim; e o que vem a mim, de modo nenhum o lançarei fora.	All that gives me the Father to me will come and the [one] coming to me no not shall I cast out
38	ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με	Porque desci do céu não para fazer a vontade minha mas a vontade daquele que me enviou a mim	Porque eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, e sim a vontade daquele que me enviou .	For I have come down out of - heaven not that I should do the will - of me but the will of the [One] having sent me
39	τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ	Este Ora É A Vontade Daquele que Me enviou A mim Para que Tudo O que Me deu A mim Nada Eu perca De Isso Mas Ressuscitarei Isso No Último Último Dia	E a vontade de quem me enviou é esta: que nenhum eu perca de todos os que me deu ; pelo contrário, eu o ressuscitarei no último dia.	this moreover is the will of the [One] having sent me that all that he has given me nothing I should lose of it but will raise up it at the last day
40	τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν Υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ	Este Pois É A Vontade Do Pai Meu Para que Todo Aquele que Vê O Filho E Crê Nele Nele Tenha Vida Eterna E Eu o ressuscitarei Ele Eu No Último Último Dia	De fato, a vontade de meu Pai é que todo homem que vir o Filho e nele crer tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.	this indeed is the will of the Father of me that everyone - beholding the Son and believing on him should have life eternal and will raise up him I at the last day
41	Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	Murmuravam portanto os judeus a respeito de ele porque disse Eu sou o pão que desceu do céu	Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.	Were grumbling therefore the Jews about him because he said I am the bread - having come down out of - heaven
42	καὶ ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα	E diziam Não é este Jesus o Filho de José de quem nós conhecemos o pai e a mãe como agora diz que Do céu desci	E diziam: Não é este Jesus, o filho de José? Acaso, não lhe conhecemos o pai e a mãe? Como, pois, agora diz : Desci do céu?	And they were saying not this Is Jesus the Son of Joseph of whom we know the father and the mother how therefore says he - Out of - heaven I have come down
43	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων	Respondeu Jesus e disse a eles Não murmurem entre si	Respondeu-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.	Answered Jesus and said to them not Grumble with one another

Leia a Bíblia

João 6:14-43

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus anda por sobre o mar

Jesus, o pão da vida

A murmuração dos judeus

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus anda sobre o mar

Jesus é o pão da vida para os que creem

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus anda sobre o mar

Jesus é o pão da vida para os que creem

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Jesus anda sobre o mar

Jesus, o pão da vida

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus anda em cima da água

O povo procura Jesus

Jesus, o pão da vida

(NVI) - Nova Versão Internacional

Jesus Anda sobre as Águas

Jesus, o Pão da Vida

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Jesus anda sobre o mar

Jesus, o pão da vida

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Jesus caminha sobre as águas do lago

O povo procura Jesus

Jesus, o pão que dá vida

(TB) - Tradução Brasileira

Jesus retira-se da multidão

Jesus anda sobre o mar

Jesus é o pão da vida

A murmuração dos judeus

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Jesus vem ao encontro de seus discípulos, caminhando sobre o mar

Discurso na sinagoga de Cafarnaum

(HD) - Haroldo Dutra

JESUS CAMINHA SOBRE AS ÁGUAS (Mt 14:22-33; Jo 6:16-21)

O PÃO DA VIDA – ENSINO NA SINAGOGA DE CAFARNAUM

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

apoderar

entrarem no barco

agitava

estádios

entraram nos barquinhos

Rabbi

Amém

saciastes

certifica

realizar

maná

Amém

ressuscite

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Jesus anda apoiado em cima do mar.

Jesus é o pão da vida para os que creem (nEle, em CADA palavra da Bíblia).

Jesus é do céu, o verdadeiro pão da vida que- dura- para- sempre.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Jesus vem ao encontro de seus discípulos, caminhando sobre o mar

Discurso na sinagoga de Cafarnaum[g]

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[e]

[f]

[g]

[h]

[i]

[j]

[l]

[m]

[n]

[o]