NEPE SEARCH - João 6:26-58

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

6:26

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

6:26

saciastes

Lit. “saciar-se, satisfazer-se, fartar-se, estar satisfeito”.

6:27

certifica

Lit. “selar, imprimir com um selo, distinguir por meio de uma marca; atestar, certificar”.

6:28

realizar

Lit. “trabalhar, executar, realizar, fazer, agir”.

6:31

maná

Lit. “manná”. Nome do alimento que desceu do céu, como orvalho, durante os quarenta anos de peregrinação do povo hebreu pelo deserto. Pela manhã, logo que desaparecia o orvalho, o chão ficava coberto de granulações brancas, em forma de semente de coentro, e de sabor semelhante à farinha com mel. Cada pessoa somente poderia colher o necessário para a alimentação de um dia, sob pena de apodrecimento da substância. Após moer a substância e cozinhá-la em uma panela, eram feitas tortas cujo sabor se aproximava do pão amassado com azeite.

6:32

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

6:39

ressuscite

Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

6:44

atrair

Lit. “puxar, tirar, extrair; desembainhar (espada); trazer, atrair (sentido metafórico)”.

6:47

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

6:51

para sempre

Lit. “para sempre (era, idade, século; tempo muito longo)”.

6:52

disputavam

Lit. “lutar, brigar; contender, disputar”.

6:53

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

6:26

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ’ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε·

6:27

ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.

6:28

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;

6:29

ἀπεκρίθη ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα ⸀πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

6:30

εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;

6:31

οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

6:32

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν·

6:33

ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.

6:34

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

6:35

⸀Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ⸀ἐμὲ οὐ μὴ ⸀διψήσει πώποτε.

6:36

ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.

6:37

πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ⸀με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,

6:38

ὅτι καταβέβηκα ⸀ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·

6:39

τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός ⸀με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω ⸀αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

6:40

τοῦτο ⸀γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ ⸂πατρός μου⸃ ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ⸀ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

6:41

Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

6:42

καὶ ἔλεγον· ⸀Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς ⸀νῦν ⸀λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;

6:43

⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων.

6:44

οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός ⸀με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

6:45

ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· ⸀πᾶς ὁ ⸀ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ⸀ἐμέ.

6:46

οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ⸂ἑώρακέν τις⸃ εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.

6:47

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ ⸀πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.

6:48

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς·

6:49

οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα⸃ καὶ ἀπέθανον·

6:50

οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ·

6:51

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ⸀ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ⸀ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.

6:52

Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα ⸀αὐτοῦ φαγεῖν;

6:53

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.

6:54

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

6:55

ἡ γὰρ σάρξ μου ⸀ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ⸁ἀληθής ἐστι πόσις.

6:56

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.

6:57

καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ⸀ζήσει δι’ ἐμέ.

6:58

οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ⸀ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ ⸀πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ⸀ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

6:26

Jesus respondeu e disse-lhes: Na verdade, na verdade eu vos digo que me buscais, não porque vistes milagres, mas porque comestes do pão, e vos saciastes.

6:27

Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que dura para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a ele Deus o Pai, o selou.

6:28

Então, lhe disseram: O que devemos fazer, para realizar as obras de Deus?

6:29

Jesus respondeu e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou.

6:30

Disseram-lhe, pois: Que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos e creiamos em ti? O que tu operas?

6:31

Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer o pão do céu.

6:32

Então Jesus disse: Na verdade, na verdade eu vos digo: Moisés não vos deu o pão do céu, mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

6:33

Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu, e dá vida ao mundo.

6:34

Então disseram-lhe: Senhor, dá-nos sempre desse pão.

6:35

E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim nunca terá fome, e quem crê em mim nunca terá sede.

6:36

Mas eu vos digo: Que vós também me tendes visto, mas não credes.

6:37

Todo aquele que meu Pai me dá, virá a mim; e o que vem a mim, de modo algum o lançarei fora.

6:38

Porque eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

6:39

E esta é a vontade do Pai que me enviou: que nenhum de todos aqueles que me deu se perca, mas que o ressuscite no último dia.

6:40

E esta é a vontade daquele que me enviou: que todo aquele que vê o Filho e crê nele, possa ter a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

6:41

Então os Judeus murmuravam dele, porque ele dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.

6:42

E eles diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, então, ele diz: Eu desci do céu?

6:43

Portanto, Jesus respondendo, disse-lhes: Não murmureis entre vós.

6:44

Ninguém pode vir a mim, se o Pai, que me enviou, não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

6:45

Está escrito nos profetas: E eles serão todos ensinados por Deus. Portanto, cada homem que ouviu e aprendeu do pai, vem a mim.

6:46

Não que algum homem tenha visto ao Pai, senão aquele que é de Deus, este tem visto ao Pai.

6:47

Na verdade, na verdade eu vos digo: Aquele que crê em mim tem a vida eterna.

6:48

Eu sou o pão da vida.

6:49

Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.

6:50

Este é o pão que desce do céu, para que o homem que dele comer não morra.

6:51

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se algum homem comer desse pão, ele viverá para sempre; e o pão que eu darei é a minha carne, a qual eu darei pela vida do mundo.

6:52

Portanto, os judeus discutiram entre si, dizendo: Como poderia nos dar este homem a sua carne para comer?

6:53

Então Jesus lhes disse: Na verdade, na verdade eu vos digo: Se não comerdes a carne do Filho do homem, e não beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.

6:54

Quem come a minha carne, e bebe o meu sangue, tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

6:55

Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.

6:56

Quem come a minha carne, e bebe o meu sangue, permanece em mim, e eu nele.

6:57

Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pai; assim quem de mim se alimenta também viverá por mim.

6:58

Este é o pão que desceu do céu; não é o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

6:26

Respondeu-lhes Jesus, e disse: "Em verdade, em verdade vos digo que Me buscais, não porque vistes os sinais, mas porque comestes proveniente- dos pães e fostes saciados.

6:27

Trabalhai, não pela comida que está perecendo, mas pela comida que está permanecendo para dentro da vida que- dura- para- sempre, a qual ① o Filho do homem vos dará; porque a Este (o Filho) o Pai, Deus, marcou- com- (Seu-) selo."

6:28

Disseram, pois, a Ele: "Que é preciso que façamos #, a fim de que executemos as obraS de Deus?"

6:29

Respondeu Jesus, e lhes disse: "Esta é a obrA de Deus: que creiais para dentro dAquele a Quem Ele enviou."

Jesus é do céu, o verdadeiro pão da vida que- dura- para- sempre.

6:30

Disseram, pois, a Ele: "Que sinal, pois, fazes Tu, a fim de que o vejamos e creiamos em Ti? Que operas Tu?

6:31

Os nossos pais comeram o maná no deserto, como está tendo sido escrito: 'Pão proveniente- de- dentro- do céu' lhes deu a comer'." Sl 78:24

6:32

Disse-lhes, pois, Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo: Moisés não vos tem dado o pão proveniente- de- dentro- do céu; mas o Meu Pai vos dá o verdadeiro pão proveniente- de- dentro- do céu.

6:33

Porque o pão de Deus é Aquele (Jesus) o Qual está descendo proveniente- de- dentro- do céu e que a vida está dando ao mundo."

6:34

Disseram, pois, a Ele: "Ó Senhor, dá-nos sempre esse pão!"

6:35

Disse-lhes, porém, Jesus: "EU SOU o Pão da Vida; aquele (homem) que está vindo até Mim, de modo nenhum sofra ele fome; e quem está crendo para dentro de Mim, de modo nenhum sofra ele sede, jamais;

6:36

Mas já vos disse que também vós Me tendes visto, e, contudo, não estais- crendo ①;

6:37

Tudo aquilo (coisa) ① que Me dá o Pai, até Mim virá; e que (todo) aquEle (homem) que está vindo ② até Mim (ouvir), de maneira nenhuma Eu o lance fora,

6:38

Porque Eu tenho descido proveniente- de- dentro- do céu, não a fim de que Eu faça a Minha própria vontade, mas a vontade dAquele havendo-Me enviado.

6:39

E esta é a vontade de o Pai, Aquele havendo-Me enviado, a fim de que, de tudo ① que ① Ele Me tem dado 782, Eu não perca nada proveniente- de- dentro- disso ①; pelo contrário, Eu o ① farei levantar no último dia;

6:40

E esta é a vontade dAquele (o Pai) havendo-Me enviado: que todo aquele (homem) que está vendo o Filho e está crendo ① para dentro dEle (o Filho), tenha a vida que- dura- para- sempre; e Eu o ressuscitarei no último dia."

6:41

Murmuravam, pois, os judeus concernentes a Ele, porque disse Ele: "EU SOU o (verdadeiro) Pão, aquele havendo descido proveniente- de- dentro- do céu;"

6:42

E eles diziam: "Porventura Este não é Jesus (o filho de José), de Quem (Jesus) nós temos conhecido o pai e a mãe? Como, pois, diz Ele que: 'Proveniente- de- dentro- do céu tenho descido '?"

6:43

Respondeu, pois, Jesus, e lhes disse: "Não murmureis uns com os outros.

6:44

Nenhum homem pode vir até Mim, se o Pai (Aquele havendo-Me enviado) não o atrair 783; e Eu o ressuscitarei no último dia.

6:45

Está tendo sido escrito nos Profetas: 'E serão todos os ensinados por- ação- de ① Deus.' Todo aquele, pois, havendo ouvido proveniente- de- ao- lado- de o Pai e havendo aprendido dEle, vem até Mim; Is 54:13

6:46

Não que algum homem tem visto o Pai, a não ser Aquele (o Filho) que está sendo de ao lado de Deus; Este tem visto o Pai.

6:47

Em verdade, em verdade vos digo: Aquele (homem) que está crendo ① para dentro de Mim 784 (já agora) tem a vida que- dura- para- sempre.

6:48

EU SOU o Pão da Vida.

6:49

Os vossos pais comeram o maná no deserto, e (eventualmente) morreram;

6:50

(Mas) Este (Jesus) é o (verdadeiro) pão que está descendo proveniente- de- dentro- do céu, a fim de que qualquer homem coma dEle e não morra (jamais).

6:51

EU SOU o Pão que está Vivendo, aquele (pão) havendo descido proveniente- de- dentro- do céu. Se algum homem comer proveniente- deste pão viverá para dentro da eternidade. E, ademais, o pão que Eu darei é ① a Minha carne, a qual Eu darei para- benefício- e- em- lugar- da vida do mundo."

6:52

Disputavam, pois, os judeus (dirigindo-se) uns para os outros, dizendo: "Como pode Este Varão nos dar a Sua carne a comer?"

6:53

Disse-lhes, pois, Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo que, se não comerdes ① a carne de o Filho do homem, e não beberdes ① o Seu sangue, não tendes a vida dentro de vós mesmos.

6:54

Todo aquele que está comendo ① a Minha carne, e bebendo ① o Meu sangue, tem a vida eterna, e Eu o ressuscitarei no último dia.

6:55

Porque a Minha carne verdadeiramente é comida ①, e o Meu sangue verdadeiramente é bebida ①.

6:56

Quem está comendo ① a Minha carne e está bebendo ① o Meu sangue permanece dentro de Mim, e Eu dentro dele.

6:57

Como enviou-Me o Pai que está vivendo, e Eu vivo em razão ① de o Pai, assim, também, quem se alimenta ② de Mim, também ele viverá em razão ① de Mim.

6:58

Este (Jesus) é o (verdadeiro) pão ①, aquele havendo descido proveniente- de- dentro- do céu. Não da forma que os vossos pais comeram o maná e (eventualmente) morreram, quem está comendo ① deste pão viverá para dentro da eternidade."

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

6:26

Respondeu-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade, vos digo: vós me procurais, não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e vos saciastes.

6:27

Trabalhai, não pelo alimento que se perde, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna, alimento que o Filho do Homem vos dará,[i] pois Deus, o Pai, o marcou com seu selo."[j]

6:28

Disseram-lhe, então: "Que faremos para trabalhar nas obras de Deus?"

6:29

Respondeu-lhes Jesus: "A obra de Deus[l] é que creiais naquele que ele enviou".

6:30

Então lhe perguntaram: "Que sinal realizas, para que vejamos e creiamos em ti? Que obra fazes?

6:31

Nossos pais comeram o maná[m] no deserto, como está escrito: Deu-lhes pão do céu a comer".

6:32

Respondeu-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade, vos digo: não foi Moisés quem vos deu o pão do céu, mas é meu Pai que vos dá o verdadeiro pão do céu;

6:33

porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo".

6:34

Disseram-lhe: "Senhor, dá-nos sempre deste pão!"

6:35

Jesus lhes disse: "Eu sou[n] o pão da vida. Quem vem a mim, nunca mais terá fome, e o que crê em mim nunca mais terá sede.[o]

6:36

Eu, porém, vos disse: vós me vedes, mas não credes.

6:37

Todo aquele que o Pai, me der virá a mim, e quem vem a mim[p] eu não o rejeitarei,

6:38

pois desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

6:39

E a vontade daquele que me enviou é esta: que eu não perca nada do que ele me deu, mas o ressuscite no último dia.

6:40

Sim, esta é a vontade de meu Pai: quem vê o Filho[q] e nele crê tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia".

6:41

Os judeus murmuravam,[r] então, contra ele, porque dissera: "Eu sou o pão descido do céu".

6:42

E diziam: "Esse não é Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe conhecemos? Como diz agora: "Eu desci do céu"?!"

6:43

Jesus lhes respondeu: "Não murmureis entre vós.

6:44

Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o atrair; e eu o ressuscitarei no último dia.

6:45

Está escrito nos profetas: E todos serão ensinados por Deus. Quem escuta o ensinamento do Pai e dele aprende vem a mim.

6:46

Não que alguém tenha visto o Pai; só aquele que vem de junto de Deus viu o Pai.

6:47

Em verdade, em verdade, vos digo: aquele que crê tem a vida eterna.

6:48

Eu sou o pão da vida.

6:49

Vossos pais no deserto comeram o maná e morreram.

6:50

Este pão é o que desce do céu para que não pereça quem dele comer.

6:51

Eu sou o pão vivo descido do céu. Quem comer deste pão viverá eternamente. O pão que eu darei é a minha carne[s] para a vida do mundo".

6:52

Os judeus discutiam entre si, dizendo: "Como esse homem pode dar-nos a sua carne a comer?"

6:53

Então Jesus lhes respondeu: "Em verdade, em verdade, vos digo: se não comerdes a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida em vós.

6:54

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem vida eterna,[t] e eu o ressuscitarei no último dia.

6:55

Pois a minha carne é verdadeiramente uma comida e o meu sangue é verdadeiramente uma bebida.

6:56

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu nele.[u]

6:57

Assim como o Pai, que vive, me enviou e eu vivo pelo Pai, também aquele que de mim se alimenta viverá por mim,[v]

6:58

Este é o pão que desceu do céu. Ele não é como o que os pais comeram[x] e pereceram; quem come este pão viverá eternamente".

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

6:27

[i]

Var.: "dá".

6:27

[j]

O selo, a marca do Espirito, recebido no batismo (Mt 3:16+; cf. Rm 4:11), força de Deus para realizar os "sinais" (cf. Mt 12:28; At 10:38; Ef 1:13; 4,30; 2Co 1:22).

6:29

[l]

Às "obras" dos judeus, Jesus opõe a fé no enviado de Deus.

6:31

[m]

O maná de Ex 16:1+ era considerado como o alimento do povo messiânico (Sl 78:23-24; 105,40; Sb 16,20-22+). Os cristãos viram nele uma imagem do banquete eucaristico (1Car 10,3-4+). Jesus aqui o evoca como uma figura do verdadeiro alimento da fé (6,35-50), isto é, sua carne e seu sangue, fonte* vida eterna (6,51-58; cf. Mt 4:4; 14,13-21).

6:35

[n]

A expressão grega egô eimi evoca o nome divino revelado a Moisés (Ex 3:14+, cf. Jo 8:24+); mas aqui e em várias outras passagens, introduz aindz a explicação de uma parábola em gesto ou em palavra. Jesus aqui se designa como o verdadeiro( ao, que o maná e o pão multiplicado, ontem, figuravam. (Ver 6,41.48.51; 8,12; 10,7-11; 11,25; 15,1).

6:35

[o]

Como a Sabedoria (Pr 9,1s), Jesus convida os homens ao seu banquete. Para João, Jesus é esta Sabedoria de Deus, que a Revelação bíblica tendia a personificar (cf. 1,1+). Esta convicção apóia-se no ensinamento de Cristo, já perceptível nos Sinóticos (Mt 11:19; Lc 11:31p), mas muito mais acentuado aqui: de origem misteriosa (Jo 7:27-29; 8,14.19; cf. Jó 28:20-28), somente Jesus conhece os mistérios de Deus e os revela aos homens (3,11-12.31-32; cf. Mt 11:25-27p; Sb 9,13-18; Br 3,29-38), pão vivo que sacia a fome (6,35; cf. Pr 9,1-6; Eclo 24,19-22; Mt 4:4p; cf. Dt 8:3).

6:37

[p]

"Vir a Jesus" equivale a crer.

6:40

[q]

"Ver" o Filho é discernir e reconhecer que ele é realmente o Filho enviado pelo Pai (cf. 12,45; 14,9; 17,6+).

6:41

[r]

Como os hebreus no deserto (cf. Ex 16:2s; 17,3; Nm 11:1; 14,27; 1Cor 10,10).

6:51

[s]

Subentendido: "dada" ou "entregue" (como muitos manuscritos precisam). Essa construção gramatical concisa lembra 1Cor 11,24: "Isto é meu corpo, que é para vós" (cf. Lc 22:19). Alusão à paixão.

6:54

[t]

Jesus é o verdadeiro pão, não só como Palavra de Deus (vv. 32s), mas ainda como vítima oferecida em sacrifício, por seu corpo e sangue, para a vida do mundo (vv. 51-58; cf. 6,22+). A palavra "carne" sugere a relação entre a eucaristia e a encarnação: o homem se alimenta do Verbo feito carne (1,14).

6:56

[u]

"Estar em", mais ainda, "permanecer em" é, com grande diversidade de sujeitos e complementos, uma das expressões próprias da linguagem joanina. A relação de presença interior que assim se exprime é, evidentemente, determinada pela natureza das realidades ou das pessoas em questão: uma é sempre maior do que a outra, sobretudo quando se trata de uma pessoa divina. Isto deve ser tomado em particular consideração quando, como aqui, a relação é reciproca (10,38; 14,10.20; 15,4-7; 17,21-23.26; 1Jo 2:24; 3,24; 4,12-16).

6:57