NEPE SEARCH - João 6:31-49

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

6:31

maná

Lit. “manná”. Nome do alimento que desceu do céu, como orvalho, durante os quarenta anos de peregrinação do povo hebreu pelo deserto. Pela manhã, logo que desaparecia o orvalho, o chão ficava coberto de granulações brancas, em forma de semente de coentro, e de sabor semelhante à farinha com mel. Cada pessoa somente poderia colher o necessário para a alimentação de um dia, sob pena de apodrecimento da substância. Após moer a substância e cozinhá-la em uma panela, eram feitas tortas cujo sabor se aproximava do pão amassado com azeite.

6:32

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

6:39

ressuscite

Lit. “erguer-se, levantar-se”. Expressão idiomática semítica que faz referência à ressurreição dos mortos. Para expressar a morte e a ressurreição, utilizavam as expressões “deitar-se” (morte) e “levantar-se” (ressurreição).

6:44

atrair

Lit. “puxar, tirar, extrair; desembainhar (espada); trazer, atrair (sentido metafórico)”.

6:47

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

6:31

οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

6:32

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν·

6:33

ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.

6:34

εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

6:35

⸀Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ⸀ἐμὲ οὐ μὴ ⸀διψήσει πώποτε.

6:36

ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.

6:37

πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ⸀με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,

6:38

ὅτι καταβέβηκα ⸀ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·

6:39

τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός ⸀με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω ⸀αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

6:40

τοῦτο ⸀γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ ⸂πατρός μου⸃ ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ⸀ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

6:41

Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

6:42

καὶ ἔλεγον· ⸀Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς ⸀νῦν ⸀λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;

6:43

⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων.

6:44

οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός ⸀με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

6:45

ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· ⸀πᾶς ὁ ⸀ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ⸀ἐμέ.

6:46

οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ⸂ἑώρακέν τις⸃ εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.

6:47

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ ⸀πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.

6:48

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς·

6:49

οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα⸃ καὶ ἀπέθανον·

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

6:31

Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer o pão do céu.

6:32

Então Jesus disse: Na verdade, na verdade eu vos digo: Moisés não vos deu o pão do céu, mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

6:33

Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu, e dá vida ao mundo.

6:34

Então disseram-lhe: Senhor, dá-nos sempre desse pão.

6:35

E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim nunca terá fome, e quem crê em mim nunca terá sede.

6:36

Mas eu vos digo: Que vós também me tendes visto, mas não credes.

6:37

Todo aquele que meu Pai me dá, virá a mim; e o que vem a mim, de modo algum o lançarei fora.

6:38

Porque eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

6:39

E esta é a vontade do Pai que me enviou: que nenhum de todos aqueles que me deu se perca, mas que o ressuscite no último dia.

6:40

E esta é a vontade daquele que me enviou: que todo aquele que vê o Filho e crê nele, possa ter a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

6:41

Então os Judeus murmuravam dele, porque ele dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.

6:42

E eles diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, então, ele diz: Eu desci do céu?

6:43

Portanto, Jesus respondendo, disse-lhes: Não murmureis entre vós.

6:44

Ninguém pode vir a mim, se o Pai, que me enviou, não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

6:45

Está escrito nos profetas: E eles serão todos ensinados por Deus. Portanto, cada homem que ouviu e aprendeu do pai, vem a mim.

6:46

Não que algum homem tenha visto ao Pai, senão aquele que é de Deus, este tem visto ao Pai.

6:47

Na verdade, na verdade eu vos digo: Aquele que crê em mim tem a vida eterna.

6:48

Eu sou o pão da vida.

6:49

Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

6:31

Os nossos pais comeram o maná no deserto, como está tendo sido escrito: 'Pão proveniente- de- dentro- do céu' lhes deu a comer'." Sl 78:24

6:32

Disse-lhes, pois, Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo: Moisés não vos tem dado o pão proveniente- de- dentro- do céu; mas o Meu Pai vos dá o verdadeiro pão proveniente- de- dentro- do céu.

6:33

Porque o pão de Deus é Aquele (Jesus) o Qual está descendo proveniente- de- dentro- do céu e que a vida está dando ao mundo."

6:34

Disseram, pois, a Ele: "Ó Senhor, dá-nos sempre esse pão!"

6:35

Disse-lhes, porém, Jesus: "EU SOU o Pão da Vida; aquele (homem) que está vindo até Mim, de modo nenhum sofra ele fome; e quem está crendo para dentro de Mim, de modo nenhum sofra ele sede, jamais;

6:36

Mas já vos disse que também vós Me tendes visto, e, contudo, não estais- crendo ①;

6:37

Tudo aquilo (coisa) ① que Me dá o Pai, até Mim virá; e que (todo) aquEle (homem) que está vindo ② até Mim (ouvir), de maneira nenhuma Eu o lance fora,

6:38

Porque Eu tenho descido proveniente- de- dentro- do céu, não a fim de que Eu faça a Minha própria vontade, mas a vontade dAquele havendo-Me enviado.

6:39

E esta é a vontade de o Pai, Aquele havendo-Me enviado, a fim de que, de tudo ① que ① Ele Me tem dado 782, Eu não perca nada proveniente- de- dentro- disso ①; pelo contrário, Eu o ① farei levantar no último dia;

6:40

E esta é a vontade dAquele (o Pai) havendo-Me enviado: que todo aquele (homem) que está vendo o Filho e está crendo ① para dentro dEle (o Filho), tenha a vida que- dura- para- sempre; e Eu o ressuscitarei no último dia."

6:41

Murmuravam, pois, os judeus concernentes a Ele, porque disse Ele: "EU SOU o (verdadeiro) Pão, aquele havendo descido proveniente- de- dentro- do céu;"

6:42

E eles diziam: "Porventura Este não é Jesus (o filho de José), de Quem (Jesus) nós temos conhecido o pai e a mãe? Como, pois, diz Ele que: 'Proveniente- de- dentro- do céu tenho descido '?"

6:43

Respondeu, pois, Jesus, e lhes disse: "Não murmureis uns com os outros.

6:44

Nenhum homem pode vir até Mim, se o Pai (Aquele havendo-Me enviado) não o atrair 783; e Eu o ressuscitarei no último dia.

6:45

Está tendo sido escrito nos Profetas: 'E serão todos os ensinados por- ação- de ① Deus.' Todo aquele, pois, havendo ouvido proveniente- de- ao- lado- de o Pai e havendo aprendido dEle, vem até Mim; Is 54:13

6:46

Não que algum homem tem visto o Pai, a não ser Aquele (o Filho) que está sendo de ao lado de Deus; Este tem visto o Pai.

6:47

Em verdade, em verdade vos digo: Aquele (homem) que está crendo ① para dentro de Mim 784 (já agora) tem a vida que- dura- para- sempre.

6:48

EU SOU o Pão da Vida.

6:49

Os vossos pais comeram o maná no deserto, e (eventualmente) morreram;

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

6:31

Nossos pais comeram o maná[m] no deserto, como está escrito: Deu-lhes pão do céu a comer".

6:32

Respondeu-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade, vos digo: não foi Moisés quem vos deu o pão do céu, mas é meu Pai que vos dá o verdadeiro pão do céu;

6:33

porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo".

6:34

Disseram-lhe: "Senhor, dá-nos sempre deste pão!"

6:35

Jesus lhes disse: "Eu sou[n] o pão da vida. Quem vem a mim, nunca mais terá fome, e o que crê em mim nunca mais terá sede.[o]

6:36

Eu, porém, vos disse: vós me vedes, mas não credes.

6:37

Todo aquele que o Pai, me der virá a mim, e quem vem a mim[p] eu não o rejeitarei,

6:38

pois desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

6:39

E a vontade daquele que me enviou é esta: que eu não perca nada do que ele me deu, mas o ressuscite no último dia.

6:40

Sim, esta é a vontade de meu Pai: quem vê o Filho[q] e nele crê tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia".

6:41

Os judeus murmuravam,[r] então, contra ele, porque dissera: "Eu sou o pão descido do céu".

6:42

E diziam: "Esse não é Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe conhecemos? Como diz agora: "Eu desci do céu"?!"

6:43

Jesus lhes respondeu: "Não murmureis entre vós.

6:44

Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o atrair; e eu o ressuscitarei no último dia.

6:45

Está escrito nos profetas: E todos serão ensinados por Deus. Quem escuta o ensinamento do Pai e dele aprende vem a mim.

6:46

Não que alguém tenha visto o Pai; só aquele que vem de junto de Deus viu o Pai.

6:47

Em verdade, em verdade, vos digo: aquele que crê tem a vida eterna.

6:48

Eu sou o pão da vida.

6:49

Vossos pais no deserto comeram o maná e morreram.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

6:31

[m]

O maná de Ex 16:1+ era considerado como o alimento do povo messiânico (Sl 78:23-24; 105,40; Sb 16,20-22+). Os cristãos viram nele uma imagem do banquete eucaristico (1Car 10,3-4+). Jesus aqui o evoca como uma figura do verdadeiro alimento da fé (6,35-50), isto é, sua carne e seu sangue, fonte* vida eterna (6,51-58; cf. Mt 4:4; 14,13-21).

6:35

[n]

A expressão grega egô eimi evoca o nome divino revelado a Moisés (Ex 3:14+, cf. Jo 8:24+); mas aqui e em várias outras passagens, introduz aindz a explicação de uma parábola em gesto ou em palavra. Jesus aqui se designa como o verdadeiro( ao, que o maná e o pão multiplicado, ontem, figuravam. (Ver 6,41.48.51; 8,12; 10,7-11; 11,25; 15,1).

6:35

[o]

Como a Sabedoria (Pr 9,1s), Jesus convida os homens ao seu banquete. Para João, Jesus é esta Sabedoria de Deus, que a Revelação bíblica tendia a personificar (cf. 1,1+). Esta convicção apóia-se no ensinamento de Cristo, já perceptível nos Sinóticos (Mt 11:19; Lc 11:31p), mas muito mais acentuado aqui: de origem misteriosa (Jo 7:27-29; 8,14.19; cf. Jó 28:20-28), somente Jesus conhece os mistérios de Deus e os revela aos homens (3,11-12.31-32; cf. Mt 11:25-27p; Sb 9,13-18; Br 3,29-38), pão vivo que sacia a fome (6,35; cf. Pr 9,1-6; Eclo 24,19-22; Mt 4:4p; cf. Dt 8:3).

6:37

[p]

"Vir a Jesus" equivale a crer.

6:40

[q]

"Ver" o Filho é discernir e reconhecer que ele é realmente o Filho enviado pelo Pai (cf. 12,45; 14,9; 17,6+).

6:41

[r]

Como os hebreus no deserto (cf. Ex 16:2s; 17,3; Nm 11:1; 14,27; 1Cor 10,10).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

6:31

Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est : Panem de cælo dedit eis manducare.

6:32

Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : non Moyses dedit vobis panem de cælo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum.

6:33

Panis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo.

6:34

Dixerunt ergo ad eum : Domine, semper da nobis panem hunc.

6:35

Dixit autem eis Jesus : Ego sum panis vitæ : qui venit ad me, non esuriet, et qui credit in me, non sitiet umquam.

6:36

Sed dixi vobis quia et vidistis me, et non creditis.

6:37

Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet : et eum qui venit ad me, non ejiciam foras :

6:38

quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.

6:39

Hæc est autem voluntas ejus qui misit me, Patris : ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die.

6:40

Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me : ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die.

6:41

Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset : Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,

6:42

et dicebant : Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem ? quomodo ergo dicit hic : Quia de cælo descendi ?

6:43

Respondit ergo Jesus, et dixit eis : Nolite murmurare in invicem :

6:44

nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum ; et ego resuscitabo eum in novissimo die.

6:45

Est scriptum in prophetis : Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre, et didicit, venit ad me.

6:46

Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is, qui est a Deo, hic vidit Patrem.

6:47

Amen, amen dico vobis : qui credit in me, habet vitam æternam.

6:48

Ego sum panis vitæ.

6:49

Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
31	οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν	os pais nossos o maná comeram no deserto deserto como está escrito Pão do do céu deu a eles para comer	Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer pão do céu.	the fathers of us the manna ate in the wilderness as it is written Bread out of - heaven he gave them to eat
32	εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀλλ’ ὁ Πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν	Disse então a eles Jesus Em verdade em verdade vos digo a vós Não Moisés vos deu a vós o pão do céu mas o Pai meu vos dá a vós o pão do céu o verdadeiro	Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: não foi Moisés quem vos deu o pão do céu; o verdadeiro pão do céu é meu Pai quem vos dá.	Said therefore to them - Jesus Truly truly I say to you Not Moses has given you the bread out of - heaven but the Father of me gives you the bread out of - heaven - TRUE
33	ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ	o pois pão de Deus é aquele que desce do do céu e vida dá ao mundo	Porque o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo.	the indeed bread - of God is that coming out of - heaven and life giving to the world
34	εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν Κύριε πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον	Disseram então a ele Senhor sempre dá a nós o pão este	Então, lhe disseram : Senhor, dá-nos sempre desse pão.	They said therefore to him Lord always give to us the bread this
35	εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε	Disse a eles o Jesus Eu sou o pão da vida aquele que vem a mim nunca jamais terá fome e aquele que crê em mim nunca jamais terá sede eternamente	Declarou-lhes , pois, Jesus: Eu sou o pão da vida; o que vem a mim jamais terá fome; e o que crê em mim jamais terá sede.	Said to them - Jesus I am the bread - of life the [one] coming to me never not shall hunger and the [one] believing on me never . . . shall thirst at any time
36	ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε	Mas Eu disse a vocês que também vocês viram a mim e não creem	Porém eu já vos disse que, embora me tenhais visto , não credes.	But I said to you that also you have seen me and yet not believe
37	Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ Πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω	Todo o que dá a mim o Pai para mim virá e aquele que vem a mim não de modo algum lançarei fora	Todo aquele que o Pai me dá, esse virá a mim; e o que vem a mim, de modo nenhum o lançarei fora.	All that gives me the Father to me will come and the [one] coming to me no not shall I cast out
38	ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με	Porque desci do céu não para fazer a vontade minha mas a vontade daquele que me enviou a mim	Porque eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, e sim a vontade daquele que me enviou .	For I have come down out of - heaven not that I should do the will - of me but the will of the [One] having sent me
39	τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ	Este Ora É A Vontade Daquele que Me enviou A mim Para que Tudo O que Me deu A mim Nada Eu perca De Isso Mas Ressuscitarei Isso No Último Último Dia	E a vontade de quem me enviou é esta: que nenhum eu perca de todos os que me deu ; pelo contrário, eu o ressuscitarei no último dia.	this moreover is the will of the [One] having sent me that all that he has given me nothing I should lose of it but will raise up it at the last day
40	τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν Υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ	Este Pois É A Vontade Do Pai Meu Para que Todo Aquele que Vê O Filho E Crê Nele Nele Tenha Vida Eterna E Eu o ressuscitarei Ele Eu No Último Último Dia	De fato, a vontade de meu Pai é que todo homem que vir o Filho e nele crer tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.	this indeed is the will of the Father of me that everyone - beholding the Son and believing on him should have life eternal and will raise up him I at the last day
41	Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ	Murmuravam portanto os judeus a respeito de ele porque disse Eu sou o pão que desceu do céu	Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.	Were grumbling therefore the Jews about him because he said I am the bread - having come down out of - heaven
42	καὶ ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα	E diziam Não é este Jesus o Filho de José de quem nós conhecemos o pai e a mãe como agora diz que Do céu desci	E diziam: Não é este Jesus, o filho de José? Acaso, não lhe conhecemos o pai e a mãe? Como, pois, agora diz : Desci do céu?	And they were saying not this Is Jesus the Son of Joseph of whom we know the father and the mother how therefore says he - Out of - heaven I have come down
43	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων	Respondeu Jesus e disse a eles Não murmurem entre si	Respondeu-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.	Answered Jesus and said to them not Grumble with one another
44	οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ	Ninguém pode vir a mim se não o Pai que me enviou mim atrair ele e eu ressuscitarei ele no último último dia	Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.	No one is able to come to me if not the Father the [one] having sent me draws him and I I will raise up him at the last day
45	ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ Πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ	Está escrito nos os profetas E serão todos ensinados por Deus Todo aquele que tendo ouvido do o Pai e tendo aprendido vem a mim	Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto, todo aquele que da parte do Pai tem ouvido e aprendido, esse vem a mim.	It is written in the prophets And they will be all taught of God Everyone - having heard from the Father and having learned comes to me
46	οὐχ ὅτι τὸν Πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ οὗτος ἑώρακεν τὸν Πατέρα	não que o Pai viu alguém a não ser não aquele que é de — Deus Este viu o Pai	Não que alguém tenha visto o Pai, salvo aquele que vem de Deus; este o tem visto.	not that the Father has seen anyone if not the [One] being from - God He has seen the Father
47	ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον	Em verdade em verdade vos digo a vós aquele que crê tem a vida eterna	Em verdade, em verdade vos digo: quem crê em mim tem a vida eterna.	Truly truly I say to you the [one] believing has life eternal
48	ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς	Eu sou o pão da vida	Eu sou o pão da vida.	I am the bread - of life
49	οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον	os pais de vocês comeram no deserto deserto o maná e morreram	Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.	the fathers of you ate in the wilderness the manna and died

Leia a Bíblia

João 6:31-49

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A murmuração dos judeus

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

A murmuração dos judeus

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

maná

Amém

ressuscite

atrair

Amém

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[m]

[n]

[o]

[p]

[q]

[r]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Wanda Amorim Joviano

Sementeira de Luz

Amélia Rodrigues

Luz do Mundo

Dias Venturosos

Honório Onofre de Abreu

O Evangelho por Dentro

As Chaves do Reino

Emmanuel

Vinha de Luz

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo João

Caminho, Verdade e Vida

Deus Conosco

Há dois mil anos...

Plantão de Respostas

Roteiro

Palavras de Vida Eterna

Vinícius

Nas Pegadas do Mestre

Diversos

Correio Fraterno

Amar e Servir

Grupo Emmanuel

Luz Imperecível

Honório Abreu

O Caminho do Reino

Referências em Outras Obras

Huberto Rohden

Nosso Mestre

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 3

Sabedoria do Evangelho - Volume 8

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Sabedoria do Evangelho - Volume 7

Sabedoria do Evangelho - Volume 5

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra