Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
8:56
Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se.
8:57
Disseram-lhe pois os judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste Abraão?
8:58
Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse eu sou.
8:59
Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim se retirou.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 56 | Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη | Abraão o pai de vocês regozijou-se para que visse a dia a meu e viu e alegrou-se | Abraão, vosso pai, alegrou-se por ver o meu dia, viu-o e regozijou-se. | Abraham the father of you rejoiced in that he should see - day - my and he saw and rejoiced |
| 57 | εἶπον* οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας | Disseram então os judeus a ele Cinquenta anos ainda não tens e Abraão viste | Perguntaram-lhe , pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão? | Said therefore the Jews to him Fifty years [old] not yet are you and Abraham have you seen |
| 58 | εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί | Disse a eles Jesus Em verdade em verdade vos digo a vós Antes de Abraão existir Eu Sou | Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade eu vos digo: antes que Abraão existisse, EU SOU. | Said to them Jesus Truly truly I say to you Before Abraham was I am |
| 59 | ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ ⧼διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν καὶ παρῆγεν οὕτως⧽ | Pegaram então pedras para que apedrejassem em ele Jesus contudo escondeu-se e saiu de o templo atravessando pelo meio deles e passou assim | Então, pegaram em pedras para atirarem nele; mas Jesus se ocultou e saiu do templo. | They took up therefore stones that they might cast at him Jesus however hid himself and went forth out of the temple going through the midst of them and passed by thus |
Pesquisando por João 8:56-59 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre João 8:56
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Mapas Históricos
ABRAÃO NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre João 8:56-59.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de João 8:56-59
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências