NEPE SEARCH - João 9:16-24

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

9:16

observa

Lit. “velar, guardar; espiar; praticar, observar; conservar”.

9:21

idade

Lit. “estatura ou tamanho da pessoa; idade, tempo de vida, duração da vida”. Expressão ambígua, utilizada com a intenção de explorar o duplo sentido do termo. Em português, a expressão pode ser traduzida por “tem tamanho (já é crescido)” ou “tem idade”.

9:22

acordado

Lit. “colocar junto; concordar, chegar a um entendimento mútuo; barganhar, comprometer-se; apoiar (uma declaração)”.

9:22

declarasse

Lit. “homologar, concordar, assentir; reconhecer, confessar; declarar-se,

9:24

Dá glória a Deus

Trata-se de uma fórmula bíblica de caráter jurídico, uma espécie de juramento ou termo de compromisso da testemunha, pelo qual a pessoa se comprometia a dizer a verdade ou reparar alguma ofensa dita contra o Criador (Js 7:19-1Sm 6:5).

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

9:16

ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· ⸂Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος⸃, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ⸀ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.

9:17

λέγουσιν ⸀οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· ⸂Τί σὺ⸃ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.

9:18

Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ⸂ἦν τυφλὸς⸃ καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ ⸂τοῦ ἀναβλέψαντος⸃

9:19

καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ⸂βλέπει ἄρτι⸃;

9:20

ἀπεκρίθησαν ⸀οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

9:21

πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· ⸂αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει⸃, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.

9:22

ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.

9:23

διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ⸀ἐπερωτήσατε.

9:24

Ἐφώνησαν οὖν ⸂τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου⸃ ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ ἁμαρτωλός ἐστιν.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

9:16

Por isso, alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus, porque não guarda o dia do shabat. Outros diziam: Como pode um homem pecador fazer tais milagres? E havia uma divisão entre eles.

9:17

Eles disseram novamente ao homem cego: O que dizes tu a respeito dele, daquele que abriu os teus olhos? Ele disse: Ele é um profeta.

9:18

Mas os judeus não acreditaram a respeito dele, que ele tivesse sido cego e recebido a visão, até que chamaram os pais do que recebera a visão.

9:19

E eles perguntaram-lhes, dizendo: É este o vosso filho, que dizeis ter nascido cego? Como, pois, agora ele vê?

9:20

Seus pais responderam e disseram-lhes: Nós sabemos que este é nosso filho, e que ele nasceu cego;

9:21

mas como agora vê, não sabemos, ou quem lhe tenha aberto os seus olhos, nós não sabemos; ele já tem idade; perguntai a ele, e ele falará por si mesmo.

9:22

Essas palavras disseram seus pais, porque eles temiam os judeus; pois os judeus já tinham combinado que, se algum homem confessasse ser ele o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

9:23

Portanto, seus pais disseram: Ele já tem idade; perguntai a ele.

9:24

Então, chamaram novamente o homem que fora cego, e lhe disseram: Dá glória a Deus! Nós sabemos que esse homem é um pecador.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

9:16

Diziam, pois, alguns provenientes- de- dentro- dos fariseus: "Este Homem (Jesus) não é de- ao- lado- de Deus, pois o sábado Ele não guarda." (Mas) outros homens diziam: "Como pode um homem, que seja um pecador, tais sinais fazer?" E uma divisão havia entre eles.

9:17

Dizem eles ao cego, novamente: "Tu, que dizes tu concernente a Ele (Jesus), uma vez que abriu os teus olhos?" E ele (o ex- cego) respondeu: "(Digo) que O Profeta ① Ele é."

9:18

Não creram, pois, os judeus (concernente a ele (o cego), que cego ele anteriormente era e que (agora) recebeu visão), enquanto não chamaram os pais daquele havendo recebido visão.

9:19

E lhes perguntaram, dizendo: "É este o vosso filho, o qual vós dizeis que cego foi nascido? Como, pois, agora ele vê?"

9:20

Responderam-lhes os seus pais, e disseram: "Nós temos conhecido que este é o nosso filho, e que cego foi ele nascido;

9:21

Como, porém, agora ele vê, nós não temos sabido; ou Quem abriu os olhos dele, nós não temos sabido. Ele, tem idade (adulta), perguntai vós, a ele. Ele mesmo falará concernente a si mesmo."

9:22

Estas palavras disseram os seus pais porque temiam os judeus. Porquanto os judeus já tinham juntamente compactuado a fim de que, se algum homem confessasse Ele (Jesus) ser o Cristo, fosse ele posto para- fora- da sinagoga.

9:23

Por causa disso, os pais dele (o cego) disseram que: "Ele tem idade (adulta), a ele perguntai vós."

9:24

(Os fariseus) chamaram, pois, pela segunda vez, o homem que anteriormente era cego, e lhe disseram: "Dá glória a Deus! Nós temos sabido que Esse Homem (Jesus) é um pecador."

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

9:16

Diziam, então, alguns dos fariseus: "Esse homem não vem de Deus, porque não guarda o sábado". Outros diziam: "Como pode um homem pecador realizar tais sinais?" E havia cisão entre eles.

9:17

De novo disseram ao cego: "Que dizes de quem te abriu os olhos?" Respondeu: "É um profeta".

9:18

Os judeus não creram que ele fora cego[b] enquanto não chamaram os pais do que recuperara a vista

9:19

e perguntaram-lhes: "Este é o vosso filho, que dizeis ter nascido cego? Como é que agora ele vê?"

9:20

Seus pais então responderam: "Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego.

9:21

Mas como agora ele vê não o sabemos; ou quem lhe abriu os olhos não o sabemos. Interrogai-o.[c] Ele tem idade. Ele mesmo se explicará".

9:22

Seus pais assim disseram por medo dos judeus, pois os judeus já tinham combinado que, se alguém reconhecesse Jesus como Cristo, seria expulso da sinagoga.

9:23

Por isso, seus pais disseram "Ele já tem idade; interrogai-o".

9:24

Chamaram, então, uma segunda vez, o homem que fora cego e lhe disseram: "Dá glória a Deus![d] Sabemos que esse homem é pecador".

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

9:18

[b]

Var.: "que este homem tivesse sido cego e tivesse recobrado a vista".

9:21

[c]

Om.: "interrogai-o".

9:24

[d]

Fórmula bíblica para adjurar alguém a falar a verdade e a reparar uma ofensa feita à majestade divina (cf. Js 7:19; 1Sm 6:5).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

9:16

Dicebant ergo ex pharisæis quidam : Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant : Quomodo potest homo peccator hæc signa facere ? Et schisma erat inter eos.

9:17

Dicunt ergo cæco iterum : Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos ? Ille autem dixit : Quia propheta est.

9:18

Non crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus, qui viderat :

9:19

et interrogaverunt eos, dicentes : Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est ? quomodo ergo nunc videt ?

9:20

Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt : Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est :

9:21

quomodo autem nunc videat, nescimus : aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus ; ipsum interrogate : ætatem habet, ipse de se loquatur.

9:22

Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos : jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.

9:23

Propterea parentes ejus dixerunt : Quia ætatem habet, ipsum interrogate.

9:24

Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei : Da gloriam Deo : nos scimus quia hic homo peccator est.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
16	ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ ἄλλοι [δὲ] ἔλεγον Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς	Diziam portanto de os fariseus alguns Não é Este de Deus o homem pois o sábado não guarda Outros porém diziam Como pode um homem pecador tais sinais fazer E uma divisão havia entre eles	Por isso, alguns dos fariseus diziam: Esse homem não é de Deus, porque não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tamanhos sinais? E houve dissensão entre eles.	Said therefore of the Pharisees some not is This from God the man for the Sabbath not he does keep Others however said How is able a man sinful such signs to do And a division there was among them
17	λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν	Disseram então ao cego novamente Que você diz a respeito de ele porque abriu os seus os olhos e disse Profeta é	De novo, perguntaram ao cego: Que dizes tu a respeito dele, visto que te abriu os olhos? Que é profeta, respondeu ele.	they say Therefore to the blind [man] again what You say concerning him for he opened of you the eyes - and he said - A prophet he is
18	οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος	não acreditaram portanto os judeus a respeito de ele que era cego e recebeu a visão até que chamaram os pais dele do que recebeu a visão	Não acreditaram os judeus que ele fora cego e que agora via, enquanto não lhe chamaram os pais	not Did believe therefore the Jews concerning him that he had been blind and had received sight until when they called the parents of him - having received sight
19	καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη πῶς οὖν βλέπει ἄρτι	E perguntaram a eles dizendo Este é o filho de vocês de quem vocês dizem que cego nasceu como então vê agora	e os interrogaram : É este o vosso filho, de quem dizeis que nasceu cego? Como, pois, vê agora?	And they asked them saying This is the son of you of whom you say that blind he was born how then does he see presently
20	ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη	Responderam Portanto os pais dele e disseram Sabemos que este é o filho nosso e que cego nasceu	Então, os pais responderam : Sabemos que este é nosso filho e que nasceu cego;	Answered Therefore the parents of him and said We know that this is the son of us and that blind he was born
21	πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν αὐτὸν ἐρωτήσατε ἡλικίαν ἔχει αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει	Como mas agora vê não sabemos ou quem abriu dele os olhos nós não sabemos a ele perguntem idade tem ele sobre si mesmo falará	mas não sabemos como vê agora; ou quem lhe abriu os olhos também não sabemos. Perguntai a ele, idade tem ; falará de si mesmo.	how moreover presently he sees not we know or who opened of him the eyes we not know him ask age has he concerning himself he will speak
22	ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν ἀποσυνάγωγος γένηται	Estas coisas disseram os pais dele porque temiam os judeus já pois tinham combinado os judeus que se alguém ele confessasse Cristo fosse expulso da sinagoga seria	Isto disseram seus pais porque estavam com medo dos judeus; pois estes já haviam assentado que, se alguém confessasse ser Jesus o Cristo, fosse expulso da sinagoga.	These things said the parents of him because they feared the Jews already indeed had agreed together the Jews that if anyone him should confess Christ put out of the synagogue he should be
23	διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει αὐτὸν ἐπερωτήσατε	Por causa de isto os pais dele disseram que idade tem ele perguntem	Por isso, é que disseram os pais: Ele idade tem, interrogai-o .	Because of this the parents of him said - age he has him ask
24	Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ Δὸς δόξαν τῷ Θεῷ ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν	Chamaram portanto o homem de novo que era cego e disseram a ele Dá glória a Deus nós sabemos que este o homem pecador é	Então, chamaram, pela segunda vez, o homem que fora cego e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.	They called therefore the man out a second time who had been blind and said to him Give glory - to God we know that this - man a sinner is

Leia a Bíblia

João 9:16-24

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

observa

idade

acordado

declarasse

Dá glória a Deus

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[b]

[c]

[d]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Allan Kardec

A Gênese

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

Joanna de Ângelis

Florações Evangélicas

Amélia Rodrigues

Luz do Mundo

Vinícius

Na Seara do Mestre

Referências em Outras Obras

Huberto Rohden

Nosso Mestre

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Sabedoria do Evangelho - Volume 5

Sabedoria do Evangelho - Volume 7

Sabedoria do Evangelho - Volume 3

Sabedoria do Evangelho - Volume 6

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

Notas de Estudos jw.org

Apêndices

Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)

Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)

Colaboradores

Referências Bíblicas de João 9:16-24