NEPE SEARCH - João 11:34-46

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

11:34

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

11:34

pratica

Lit. “trabalhar, executar, realizar, fazer, agir”.

11:39

realizando

Lit. “trabalhar, executar, realizar, fazer, agir”.

11:41

realizais

Lit. “trabalhar, executar, realizar, fazer, agir”.

11:41

infidelidade

Lit. “fornicação, prostituição; infidelidade, adultério”. Termo genérico para práticas sexuais ilícitas.

11:42

conduzo

Lit. “vir, chegar; ter chegado, ter vindo; achar-se em; conduzir a, referir-se a, relacionar-se com, pertencer a”. O Evangelista, como de costume, utiliza vocábulo polissêmico com o objetivo de explorar as múltiplas possibilidades interpretativas do texto. Nesse caso, Jesus poderia estar dizendo: “saí e venho do Pai”, “saí e conduzo ao Pai”, “saí e pertenço ao Pai”.

11:43

em alta voz

Lit. “com grande voz”. Expressão idiomática semítica para expressar “em alta voz”.

11:44

diabo

διαβόλῳ (diabolo) - Aquele que desune (inspirando ódio, inveja, orgulho); caluniador, maledicente. Vocábulo derivado do verbo “diaballo” (separar, desunir; atacar, acusar; caluniar; enganar), do qual deriva também o adjetivo “diabolé” (desavença, inimizade; aversão, repugnância; acusação; calúnia).

11:44

realizar

Lit. “trabalhar, executar, realizar, fazer, agir”.

11:44

pai

Lit. “pai da mentira”. Expressão idiomática semítica, na qual o termo “pai” pode ser entendido, em português, como causa, origem, “aquele que gera”.

11:44

sudário

Lit. “sudário”. Vocábulo proveniente do latim, que significa pano utilizado para limpar a face ou enxugar o suor do rosto, equivalente ao nosso lenço.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

11:34

καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

11:35

ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.

11:36

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

11:37

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;

11:38

Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.

11:39

λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ ⸀τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.

11:40

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ⸀ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;

11:41

ἦραν οὖν τὸν ⸀λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου,

11:42

ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

11:43

καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

11:44

⸀ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε ⸀αὐτὸν ὑπάγειν.

11:45

Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν ⸀Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ⸀ἃ ⸀ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·

11:46

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ⸀ἐποίησεν Ἰησοῦς.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

11:34

e disse: Onde o pusestes? Eles disseram-lhe: Senhor, vem e vê.

11:35

Jesus chorou.

11:36

Disseram, então, os judeus: Vede como ele o amava!

11:37

E alguns deles disseram: Não podia este homem, que abriu os olhos ao cego, fazer também com que este homem não morresse?

11:38

Jesus, pois, novamente comovido em si mesmo, foi ao sepulcro. Era uma caverna e tinha uma pedra posta sobre ela.

11:39

Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã daquele que estava morto, disse-lhe: Senhor, a essa altura ele cheira mal, porque ele está morto há quatro dias.

11:40

Disse-lhe Jesus: Eu não te disse que, se tu creres, verás a glória de Deus?

11:41

Então, eles tiraram a pedra do lugar onde jazia o morto. E Jesus, levantando seus olhos, disse: Pai, eu te agradeço, por me haveres ouvido.

11:42

Eu sei que sempre me ouves, mas por causa da multidão que está ao redor eu disse isso, para que possam crer que tu me enviaste.

11:43

E, tendo dito isso, clamou em alta voz: Lázaro, vem para fora.

11:44

E saiu o que estivera morto, amarrado nos pés e nas mãos com faixas; e a sua face envolta em um lenço. Disse-lhes Jesus: Desatai-o, e deixai-o ir.

11:45

Então, muitos dentre os judeus que tinham vindo a Maria, e que haviam visto as coisas que Jesus fizera, creram nele.

11:46

Mas alguns deles foram pelo seu caminho até os fariseus, e lhes contaram as coisas que Jesus havia feito.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

11:34

E disse: "Onde o tendes vós posto?" Eles Lhe dizem: "Ó Senhor, Tu vens, e isso vê Tu."

11:35

Chorou Jesus.

11:36

Diziam, pois, os judeus: "Vede como o amava!"

11:37

Alguns homens, porém, provenientes- de- dentro- deles, disseram: "(Porventura) não podia Este homem (Jesus), Aquele já (dantes) havendo aberto os olhos do cego, também fazer com que este homem não morresse?"

11:38

Jesus, pois, outra vez movendo-Se muito ① em Si mesmo, vem ao sepulcro. E este era uma caverna, e uma pedra estava posta contra ela (a caverna).

11:39

Diz Jesus 811: "Levantai- e- levai a pedra." Diz-Lhe a irmã daquele tendo morrido, Marta: "Ó Senhor, por este tempo ele já cheira mal, porque já por quatro dias morto está."

11:40

Diz Jesus a ela: "Não te disse Eu que, se creres, verás a glória de Deus?"

11:41

Levantaram- e- levaram, pois, a pedra do lugar onde estava repousando- deitado aquele (Lázaro) tendo estado morto 812. E Jesus levantou os Seus olhos para cima, e disse: "Ó Pai, Eu Te expresso toda a gratidão porque Me ouviste.

11:42

Eu, porém, bem tinha sabido que sempre Me ouves, mas, para- o- bem- da multidão tendo se postado em redor, Eu disse isto, a fim de que eles creiam que Tu Me enviaste."

11:43

E, (depois de) estas coisas havendo Ele dito, com grande voz clamou: "Ó Lázaro, vem tu para fora!"

11:44

E saiu aquele (Lázaro) tendo estado morto, tendo sido as suas mãos e os seus pés ① ligados com faixas- de- enrolar- cadáver, e o seu rosto tinha sido amarrado- ao- redor com um lenço. Diz-lhes Jesus: "Desatai-o, e deixai-o ir."

11:45

Muitos, pois, provenientes- de- dentro- dos judeus (aqueles havendo vindo até Maria e havendo visto o que fez Jesus) creram para dentro dEle (Jesus).

Muitos são salvos. Fariseus e sacerdotes tramam matar Jesus. Profecia do Sumo Sacerdote.

11:46

Mas alguns homens provenientes- de- dentro- deles foram aos fariseus, e lhes disseram o que fez Jesus.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

11:34

E perguntou: "Onde o colocastes?" Responderam-lhe: "Senhor, vem e vê!"

11:35

Jesus chorou.

11:36

Diziam, então, os judeus: "Vede como ele o amava!"

11:37

Alguns deles disseram: "Esse, que abriu os olhos do cego, não poderia ter feito com que ele não morresse?"

11:38

Comoveu-se de novo Jesus e dirigiu-se ao sepulcro. Era uma gruta, com uma pedra sobreposta.

11:39

Disse Jesus: "Retirai a pedra!" Marta, a irmã do morto,[o] disse-lhe: "Senhor, já cheira mal: é o quarto dia!"

11:40

Disse-lhe Jesus: "Não te disse que, se creres, verás a glória de Deus?"

11:41

Retiraram, então, a pedra. Jesus ergueu os olhos para o alto[p] e disse: "Pai, dou-te graças porque me ouviste.

11:42

Eu sabia que sempre me ouves; mas digo isso por causa da multidão que me rodeia, para que creiam que me enviaste".

11:43

Tendo dito isso, gritou em alta voz: "Lázaro, vem para fora!"

11:44

O morto saiu, com os pés e mãos enfaixados e com o rosto recoberto com um sudário. Jesus lhes disse: "Desatai-o e deixai-o ir embora".

Os chefes judeus sentenciam a morte de Jesus

11:45

Muitos dos judeus que tinham vindo à casa de Maria, tendo visto o que ele fizera, creram nele.

11:46

Mas alguns dirigiram-se aos fariseus e lhes disseram o que Jesus fizera.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

11:39

[o]

Om.: "a irmã do morto".

11:41

[p]

Ou: "ao céu": "para o alto, ao céu".

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

11:34

et dixit : Ubi posuistis eum ? Dicunt ei : Domine, veni, et vide.

11:35

Et lacrimatus est Jesus.

11:36

Dixerunt ergo Judæi : Ecce quomodo amabat eum.

11:37

Quidam autem ex ipsis dixerunt : Non poterat hic, qui aperuit oculos cæci nati, facere ut hic non moreretur ?

11:38

Jesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei.

11:39

Ait Jesus : Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror ejus qui mortuus fuerat : Domine, jam fœtet, quatriduanus est enim.

11:40

Dicit ei Jesus : Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei ?

11:41

Tulerunt ergo lapidem : Jesus autem, elevatis sursum oculis, dixit : Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.

11:42

Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum qui circumstat, dixi : ut credant quia tu me misisti.

11:43

Hæc cum dixisset, voce magna clamavit : Lazare, veni foras.

11:44

Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus : Solvite eum et sinite abire.

11:45

Multi ergo ex Judæis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quæ fecit Jesus, crediderunt in eum.

11:46

Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisæos, et dixerunt eis quæ fecit Jesus.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
34	καὶ εἶπεν Ποῦ τεθείκατε αὐτόν λέγουσιν αὐτῷ Κύριε ἔρχου καὶ ἴδε	E disse Onde o colocastes ele disseram a ele Senhor vem e vê	E perguntou: Onde o sepultastes? Eles lhe responderam: Senhor, vem e vê!	And he said Where have you laid him They say to him Lord come and see
35	ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς	Chorou O Jesus	Jesus chorou.	Wept - Jesus
36	ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν	Diziam então os judeus Vejam como ele amava ele	Então, disseram os judeus: Vede quanto o amava.	Said therefore the Jews Behold how he loved him
37	τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ	Alguns Porém Dentre Eles Disseram Não Podia Este Tendo aberto Os Olhos Do Cego Fazer Que Também Este Não Morresse	Mas alguns objetaram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer que este não morresse?	some however of them said not Was able this [man] - having opened the eyes of the blind [man] to have caused that also this one not should have died
38	Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον ἦν δὲ σπήλαιον καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ	Jesus então novamente profundamente comovido em si mesmo chega ao o túmulo era ora uma caverna e uma pedra estava colocada sobre ele	Jesus, agitando-se novamente em si mesmo, encaminhou-se para o túmulo; era este uma gruta a cuja entrada tinham posto uma pedra.	Jesus therefore again being deeply moved in himself comes to the tomb it was moreover a cave and a stone was lying against it
39	λέγει ὁ Ἰησοῦς Ἄρατε τὸν λίθον λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα Κύριε ἤδη ὄζει τεταρταῖος γάρ ἐστιν	Disse o Jesus Tirai a pedra Disse a ele a irmã do que morreu Marta Senhor já cheira mal há quatro dias pois está	Então, ordenou Jesus: Tirai a pedra. Disse-lhe Marta, irmã do morto: Senhor, já cheira mal, porque já é de quatro dias.	Says - Jesus Take away the stone Says to him the sister of the [one] having died Martha Lord already he stinks four days for it is
40	λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ	Diz a ela o Jesus Não disse a você que se creres verás a glória de Deus	Respondeu-lhe Jesus: Não te disse eu que, se creres, verás a glória de Deus?	Says to her the Jesus not Said I to you that if you should believe you will see the glory - of God
41	ἦραν οὖν τὸν λίθον ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν Πάτερ εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου	Removeram então a pedra e Jesus ergueu os olhos para o alto e disse Pai agradeço a ti que me ouviste a mim	Tiraram, então, a pedra. E Jesus, levantando os olhos para o céu, disse: Pai, graças te dou porque me ouviste.	They took away therefore the stone - moreover Jesus lifted his eyes upwards and said Father I thank you that you have heard me
42	ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας	Eu mas sabia que sempre me ouves mas por causa da multidão que está ao redor disse para que creiam que tu me enviaste	Aliás, eu sabia que sempre me ouves, mas assim falei por causa da multidão presente, para que creiam que tu me enviaste.	I moreover knew that always me you hear but on account of the crowd - standing around I said [it] that they might believe that you me sent
43	καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν Λάζαρε δεῦρο ἔξω	E estas coisas tendo dito com uma voz alta clamou Lázaro vem para fora	E, tendo dito isto, clamou em alta voz: Lázaro, vem para fora!	And these things having said with a voice loud he cried Lazarus come forth
44	ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν	Saiu o que tinha morrido amarrado os pés e as mãos com faixas de linho e o rosto dele com um lenço envolto diz a eles Jesus Desatem ele e deixem ele ir	Saiu aquele que estivera morto, tendo os pés e as mãos ligados com ataduras e o rosto envolto num lenço. Então, lhes ordenou Jesus: Desatai-o e deixai-o ir.	came forth the [one] having been dead being bound the feet and the hands with linen strips and the face of him with a handkerchief bound about says to them - Jesus Unbind him and allow him to go
45	Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ* ἐποίησεν ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν	Muitos portanto dentre os judeus que tinham ido a Maria e visto o que ele fez creram nele próprio	Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo visitar Maria, vendo o que fizera Jesus, creram nele.	Many therefore of the Jews - having come to - Mary and having seen what he did believed on him
46	τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς	Alguns porém dentre eles foram aos os fariseus e contaram a eles o que Jesus tinha feito Jesus	Outros, porém, foram ter com os fariseus e lhes contaram dos feitos que Jesus realizara.	some however of them went to the Pharisees and told them what had done Jesus

Leia a Bíblia

João 11:34-46

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os fariseus formam conselho para matar Jesus

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os fariseus formam conselho para matar Jesus

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A ressurreição de Lázaro

O plano para matar Jesus

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A ressurreição de Lázaro

O plano para matar Jesus

(NVI) - Nova Versão Internacional

Jesus Ressuscita Lázaro

A Conspiração para Matar Jesus

(NVT) - Nova Versão Transformadora

A conspiração para matar Jesus

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Jesus ressuscita Lázaro

O plano para matar Jesus

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Os chefes judeus sentenciam a morte de Jesus

(HD) - Haroldo Dutra

CONSPIRAÇÃO PARA MATAR JESUS (Mt 26:1-5; Mc 14:1-2; Lc 22:1-6)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Amém

pratica

realizando

realizais

infidelidade

conduzo

em alta voz

diabo

realizar

pai

sudário

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Muitos são salvos. Fariseus e sacerdotes tramam matar Jesus. Profecia do Sumo Sacerdote.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Os chefes judeus sentenciam a morte de Jesus

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[o]

[p]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

André Luiz

Obreiros da Vida Eterna

Sexo e destino

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

Amélia Rodrigues

Quando Voltar a Primavera

Irmão X

Contos Desta e Doutra Vida

Carlos Baccelli

Evangelho de Chico Xavier, O

Simonetti, Richard

Setenta Vezes Sete

Martins Peralva

Estudando o Evangelho

Grupo Emmanuel

Luz Imperecível

Emmanuel

Levantar e Seguir

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Marcos

Segue-me

Caminho, Verdade e Vida

Palavras de Vida Eterna

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo João