Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
2:17
E os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.
2:18
Responderam pois os judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isto?
2:19
Jesus respondeu, e disse-lhes: Derribai este templo, e em três dias o levantarei.
2:20
Disseram pois os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias?
2:21
Mas ele falava do templo do seu corpo.
2:22
Quando, pois, ressuscitou dos mortos, os seus discípulos lembraram-se de que lhes dissera isto; e creram na Escritura, e na palavra que Jesus tinha dito.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 17 | ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με | Lembraram-se os discípulos dele que estava escrito está O zelo da casa tua me consumirá a mim | Lembraram-se os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me consumirá. | remembered the disciples of him that written it is The zeal of the house of you will consume me |
| 18 | ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς | Responderam então os judeus e disseram a ele Que sinal nos mostras a nós para estas coisas fazes | Perguntaram-lhe , pois, os judeus: Que sinal nos mostras, para fazeres estas coisas? | Answered therefore the Jews and said to him What sign show you to us that these things you do |
| 19 | ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν | Respondeu Jesus e disse a eles Destruam o templo este e em três dias levantarei ele | Jesus lhes respondeu : Destruí este santuário, e em três dias o reconstruirei. | Answered Jesus and said to them Destroy the temple this and in three days I will raise up it |
| 20 | εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν | Disseram então os judeus Quarenta e seis anos foi construído o templo este e tu em três dias levantarás ele | Replicaram os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu, em três dias, o levantarás? | Said therefore the Jews Forty and six years was built the temple this and you in three days will raise up it |
| 21 | ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ | Ele contudo falava a respeito do templo do corpo dele | Ele, porém, se referia ao santuário do seu corpo. | he however spoke concerning the temple of the body of him |
| 22 | ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς | Quando portanto ressuscitou dentre os mortos lembraram-se os discípulos dele que isto dizia e creram na Escritura e na palavra que disse Jesus | Quando, pois, Jesus ressuscitou dentre os mortos, lembraram-se os seus discípulos de que ele dissera isto; e creram na Escritura e na palavra de Jesus. | When therefore he was raised up out from [the] dead remembered the disciples of him that this he had said and believed the Scripture and the word that had spoken - Jesus |
Pesquisando por João 2:17-22 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre João 2:17
Referências em Livro Espírita
Allan Kardec
Grupo Emmanuel
Eliseu Rigonatti
Honório Onofre de Abreu
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn Gill
Adicionados os Comentário Bíblico de John Gill, Ministro BatistaJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O começo do ministério de Jesus
Mapas Históricos
HERODES, O GRANDE, RECONSTRÓI O TEMPLO
19-4 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre João 2:17-22.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de João 2:17-22
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências