Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
8:46
Quem dentre vós me convence de pecado? E se vos digo a verdade, por que não credes?
8:47
Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso vós não as escutais, porque não sois de Deus.
8:48
Responderam pois os judeus, e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demônio?
8:49
Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.
8:50
Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 46 | τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας εἰ ἀλήθειαν λέγω διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι | Quem de vocês me acusa de pecado pecado Se a verdade digo por que vocês vocês não creem em mim | Quem dentre vós me convence de pecado? Se vos digo a verdade, por que razão não me credes? | Which of you convicts me concerning sin if [the] truth I speak because of why you not do believe me |
| 47 | ὁ ὢν ἐκ τοῦ Θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ ἀκούει διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἐστέ | Aquele que é de Deus as palavras de Deus ouve por causa disso vós não ouvis porque de Deus não sois | Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso, não me dais ouvidos, porque não sois de Deus. | He who is of - God the words - of God hears because of this you not hear because of - God not you are |
| 48 | Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης* εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις | Responderam os judeus e disseram a ele Não corretamente dizemos nós que samaritano és tu e demônio tens | Responderam, pois, os judeus e lhe disseram: Porventura, não temos razão em dizer que és samaritano e tens demônio? | Answered the Jews and said to him Not rightly say we that a Samaritan are you and a demon have |
| 49 | ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω ἀλλὰ τιμῶ τὸν Πατέρα μου καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με | Respondeu Jesus Eu um demônio não tenho mas honro o Pai de mim e vós me desonrais a mim | Replicou Jesus: Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro a meu Pai, e vós me desonrais. | Answered Jesus I a demon not have but I honor the Father of me and you dishonor me |
| 50 | ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων | Eu mas não busco a glória minha há um que busca e julga | Eu não procuro a minha própria glória; há quem a busque e julgue. | I moreover not seek the glory of me there is One seeking [it] and judging |
Pesquisando por João 8:46-50 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre João 8:46
Referências em Livro Espírita
Espíritos Diversos
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de JeováEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre João 8:46-50.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de João 8:46-50
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências