Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
1:11
Ainda veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: Que é que vês, Jeremias? E eu disse: Vejo uma vara de amendoeira.
1:12
E disse-me o Senhor: Viste bem; porque eu velo sobre a minha palavra para a cumprir.
1:13
E veio a mim a palavra do Senhor segunda vez, dizendo: que é que vês? E eu disse: Vejo uma panela a ferver, cuja face está para a banda do norte.
1:14
E disse-me o Senhor: Do norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 11 | וַיְהִ֤י דְבַר־ יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־ אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃ | e veio Além disso a palavra do SENHOR para mim dizendo O que você vê Jeremias E eu disse um cajado de uma amendoeira Eu sou vê | Veio ainda a palavra do SENHOR, dizendo: Que vês tu, Jeremias? Respondi: vejo uma vara de amendoeira. | and came Moreover the word of the LORD unto me saying What you see Jeremiah And I said a staff of an almond tree I [am] see |
| 12 | וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־ שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־ דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פ | Então disse o SENHOR a mim tu tens bem visto pois apressar-me-ei Eu [sou] sobre minha palavra para realizar - | Disse-me o SENHOR: Viste bem, porque eu velo sobre a minha palavra para a cumprir. | Then said the LORD unto me you have well you have seen for will hasten I [am] over my word to perform - |
| 13 | וַיְהִ֨י דְבַר־ יְהוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃ | E veio a palavra do SENHOR a mim a segunda vez dizendo O que você vê E eu disse panela fermentando Eu sou vê e o rosto está voltado para o norte | Outra vez, me veio a palavra do SENHOR, dizendo: Que vês? Eu respondi: vejo uma panela ao fogo, cuja boca se inclina do Norte. | And came the word of the LORD unto me the second time saying What you see And I said pot a seething I [am] see and the face [is] thereof toward the north |
| 14 | וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ | Então disse o SENHOR para mim do norte se abrirá um mal sobre todos os habitantes da terra | Disse-me o SENHOR: Do Norte se derramará o mal sobre todos os habitantes da terra. | Then said the LORD unto me Out of the north shall break forth an evil on all the inhabitants of the land |
Pesquisando por Jeremias 1:11-14 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jeremias 1:11
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jeremias 1:11-14 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jeremias 1:11-14 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS PROFETAS HEBREUS POSTERIORES
740-571 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jeremias 1:11-14.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jeremias 1:11-14
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências