NEPE SEARCH - Jeremias 13:20-27

(TB) - Tradução Brasileira

Ameaças de cativeiro

13:20

Levantai os vossos olhos e vede os que vêm do Norte; onde está o rebanho que te foi confiado, o teu lindo rebanho?

13:21

Que dirás, quando ele puser por cabeça sobre ti os que ensinaste a serem teus amigos? Não te tomarão as dores, como as duma mulher que está de parto?

13:22

Se disseres no teu coração: Por que me sobrevieram essas coisas? Pela grandeza da tua iniquidade foram descobertas as tuas fraldas, e fez-se violência aos teus calcanhares.

13:23

Acaso, pode o etíope mudar a sua pele ou o leopardo, as suas malhas? Então, podereis também vós fazer o bem, os quais sois acostumados a fazer o mal.

13:24

Por isso, os espalharei como o restolho que passa arrebatado pelo vento do deserto.

13:25

Esta é a tua sorte, a porção que te é medida por mim, diz Jeová, porque te esqueceste de mim e confiaste na mentira.

13:26

Portanto, também eu levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto, e aparecerá a tua vergonha.

13:27

Tenho visto as tuas abominações sobre os outeiros no campo, a saber, os teus adultérios, os teus rinchos, e a luxúria da tua prostituição. Ai de ti, Jerusalém! Quanto tempo haverá ainda, antes que te purifiques?

Ver enciclopédia

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Admoestações a Jerusalém que não se converte

13:20

Levanta os olhos e vê aqueles que vêm do norte. Onde está o rebanho que te foi dado, as tuas magníficas ovelhas?

13:21

Que dirás quando te castigarem, a ti, que os ensinaste, a esses amigos que estão à frente contra ti? Não te dominarão, então, dores como as de uma mulher no parto?

13:22

E se dizes em teu coração: Por que me aconteceram estas coisas? Foi por causa da imensidade de tua falta que as tuas vestes foram levantadas e te violentaram.

13:23

Pode um etíope mudar a sua pele? um leopardo as suas pintas? Podeis vós, também, fazer o bem, vós que estais acostumados ao mal?

13:24

Eu vos dispersarei como uma palha que voa ao vento do deserto.

13:25

Esta é a tua porção, a parte que te toca, que eu te dei — oráculo de Iahweh —, porque tu te esqueceste de mim e confiaste na mentira.

13:26

Eu mesmo levanto as tuas vestes até o teu rosto, para que a tua vergonha seja vista.

13:27

Oh! Os teus adultérios e os teus gritos de prazer, tua vergonhosa prostituição! Sobre as colinas e no campo eu vi os teus horrores. Ai de ti, Jerusalém, que não te purificas! Quanto tempo ainda?

Ver enciclopédia

(HSB) Hebrew Study Bible

13:20

[שאי] (שְׂא֤וּ) עֵֽינֵיכֶם֙ [וראי] (וּרְא֔וּ) הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־ לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃

13:21

מַה־ תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־ יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃

13:22

וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֺנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃

13:23

הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־ אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃

13:24

וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־ עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃

13:25

זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־ מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־ יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃

13:26

וְגַם־ אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־ פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃

13:27

נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־ גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃ פ

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

13:20

Erguei vossos olhos e observai aqueles que vêm do norte. Onde está o rebanho que te foi dado, teu lindo rebanho?

13:21

O que tu dirás quando ele vier te punir? Pois tu mesmo os ensinaste a ser capitães e chefes sobre ti. Não te tomarão as tristezas, como uma mulher em trabalho de parto?

13:22

E se tu disseres em teu coração, por que razão vêm estas coisas sobre mim? Por causa da imensidão de tua iniquidade são as tuas saias expostas, e teus calcanhares desnudados.

13:23

Pode o etíope mudar a sua pele ou o leopardo as suas manchas? Então podeis vós também fazer o bem, acostumados que estais a fazer o mal.

13:24

Portanto eu os espalharei como o restolho que perece pelo vento do deserto.

13:25

Este é teu quinhão, a porção que te é medida por mim, diz o SENHOR, porque tu esqueceste de mim, e confiaste em falsidade.

13:26

Portanto descobrirei as tuas saias até a tua face, para que tua vergonha possa surgir.

13:27

Eu vi os teus adultérios, e os teus relinchos, a luxúria da tua prostituição, e tuas abominações sobre as colinas nos campos. Ai de ti, ó Jerusalém! Não te purificarás? Quando será isto?

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

13:20

Levantai os vossos olhos, e vede os que vêm do norte ①; onde está o rebanho que se te deu, o teu lindo rebanho?

13:21

Que dirás, quando Ele te visitar (para castigar)? Porque os ensinaste a serem capitães, e chefe sobre ti. Porventura não te tomarão as dores, como à mulher que está em trabalho de parto?

13:22

Se, pois, disseres no teu coração: "Por que me sobrevieram estas coisas?" (Resposta:) Por causa da multidão das tuas iniquidades se descobriram as tuas fraldas, e os teus calcanhares sofrem violência.

13:23

Porventura pode o Cuxita mudar a sua pele, ou o leopardo as suas manchas? Então podereis vós fazer o bem, sendo acostumados a fazer o mal.

13:24

Assim os espalharei como o restolho ①, que é levado para longe pelo vento do deserto.

13:25

Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por Mim, diz o SENHOR; pois tens esquecido de Mim, e tens confiado em mentiras.

13:26

Assim também Eu levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto; para que apareça a tua ignomínia.

13:27

Tenho visto os teus adultérios , e os teus relinchos ①, a hedionda- depravidade da tua prostituição, e as tuas abominações sobre as colinas nos campos; ai de ti, Jerusalém! Não te purificarás? Até quando ainda?"

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Admoestações a Jerusalém que não se converte

13:20

Levanta os olhos e vê[o] aqueles que vêm do norte. Onde está o rebanho que te foi dado, as tuas magníficas ovelhas?

13:21

Que dirás quando te castigarem, a ti, que os ensinaste, a esses amigos que estão à frente contra ti? Não te dominarão, então, dores como as de uma mulher no parto?

13:22

E se dizes em teu coração: Por que me aconteceram estas coisas? Foi por causa da imensidade de tua falta que as tuas vestes foram levantadas e te violentaram.[p]

13:23

Pode um etíope mudar a sua pele? um leopardo as suas pintas? Podeis vós, também, fazer o bem, vós que estais acostumados ao mal?

13:24

Eu vos[q] dispersarei como uma palha que voa ao vento do deserto.

13:25

Esta é a tua porção, a parte que te toca, que eu te dei - oráculo de Iahweh -, porque tu te esqueceste de mim e confiaste na mentira.

13:26

Eu mesmo levanto as tuas vestes até o teu rosto, para que a tua vergonha seja vista.

13:27

Oh! Os teus adultérios e os teus gritos de prazer, tua vergonhosa prostituição! Sobre as colinas e no campo eu vi os teus horrores.[r] Ai de ti, Jerusalém, que não te purificas! Quanto tempo ainda?

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

13:20

[o]

Com o grego que acrescenta "Jerusalém"; hebr., ketib: "levanta vossos olhos e olha"; qeré: "levantai vossos olhos e olhai!"

13:22

[p]

Lit.: "violentaram os teus calcanhares", eufemismo.

13:24

[q]

"vos", conj.; "os", hebr.

13:27

[r]

"mentira", v. 25 e "horrores" designam sempre os falsos deuses.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

13:20

Levate oculos vestros et videte, qui venitis ab aquilone : ubi est grex qui datus est tibi, pecus inclytum tuum ?

13:21

Quid dices cum visitaverit te ? tu enim docuisti eos adversum te, et erudisti in caput tuum. Numquid non dolores apprehendent te, quasi mulierem parturientem ?

13:22

Quod si dixeris in corde tuo : Quare venerunt mihi hæc ? propter multitudinem iniquitatis tuæ revelata sunt verecundiora tua, pollutæ sunt plantæ tuæ.

13:23

Si mutare potest Æthiops pellem suam, aut pardus varietates suas, et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum.

13:24

Et disseminabo eos quasi stipulam quæ vento raptatur in deserto.

13:25

Hæc sors tua, parsque mensuræ tuæ a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio.

13:26

Unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam, et apparuit ignominia tua :

13:27

adulteria tua, et hinnitus tuus, scelus fornicationis tuæ : super colles in agro vidi abominationes tuas. Væ tibi, Jerusalem ! non mundaberis post me : usquequo adhuc ?

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
20	[שְׂאִי כ] (שְׂא֤וּ ק) עֵֽינֵיכֶם֙ [וּרְאִי כ] (וּרְא֔וּ ק) הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־ לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃	Levante - olhem - seus olhos - - contemplem - aqueles que vêm do norte Onde está o rebanho que foi dado a apascentar sua beleza	Levantai os olhos e vede os que vêm do Norte; onde está o rebanho que te foi confiado, o teu lindo rebanho?	- - Lift up - your eyes - - behold - those who come from the north Where [is] the flock [that] was given to flock you Your beautiful
21	מַה־ תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־ יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃	O que dirás tu quando Ele designa sobre ti e tu ensinaste eles sobre ti capitães para serem cabeça tomarão dores de ti Como uma mulher no parto	Que dirás, quando ele puser por cabeça contra ti aqueles a quem ensinaste a ser amigos? Acaso, não se apoderarão de ti as dores, como à mulher que está de parto?	What will you say when He appoints over and thee? for you have taught - over [to be] them captains to be head shall sorrows take of you Like a women in childbirth
22	וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֹנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃	E se dizeres em teu coração Por que vêm essas coisas a mim da tua iniquidade foram descobertos são as tuas saias tornaram-se desgastados os teus calcanhares	Quando disseres contigo mesmo: Por que me sobrevieram estas coisas? Então, sabe que pela multidão das tuas maldades se levantaram as tuas fraldas, e os teus calcanhares sofrem violência.	And if you say in your heart Why come these things to me Because of the magnitude of your iniquity discovered are your skirts made bore your heels
23	הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־ אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃	mudar etíope pele dele ou o leopardo suas manchas também vocês poderão fazer o bem que estão acostumados a fazer o mal	Pode, acaso, o etíope mudar a sua pele ou o leopardo, as suas manchas? Então, poderíeis fazer o bem, estando acostumados a fazer o mal.	change Can the Ethiopian his skin or the leopard his spots also you may do good that are accustomed to do evil
24	וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־ עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃	espalharei como a palha que se dissipa pelo vento para o deserto	Pelo que os espalharei como o restolho, restolho que é arrebatado pelo vento do deserto.	Therefore will I scatter them as the stubble that passes away by the wind To the wilderness
25	זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־ מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־ יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃	Este sua porção da sua medida das suas medidas de mim disse o SENHOR Porque tu me esqueceste a mim e confiaste na falsidade	Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o SENHOR; pois te esqueceste de mim e confiaste em mentiras.	This [is] your lot the portion of your measures me said the LORD Because you have forgotten me and trusted in falsehood
26	וְגַם־ אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־ פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃	Portanto também eu descobrirei descobrir tuas saias sobre teu rosto que possa aparecer tua vergonha	Assim, também levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto; e aparecerão as tuas vergonhas.	Therefore also will I discover your skirts on your face that may appear your shame
27	נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־ גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃ פ	adultérios relinchos a lascívia da sua prostituição sobre os montes no campo eu vi suas abominações Ai para você Ó Jerusalém não não seja purificada quando Como uma vez -	Tenho visto as tuas abominações sobre os outeiros e no campo, a saber, os teus adultérios, os teus rinchos e a luxúria da tua prostituição. Ai de ti, Jerusalém! Até quando ainda não te purificarás?	your adulteries and your neighings the lewdness of your prostitution on the hills in the field I have seen your abominations Woe to you O Jerusalem not do be made clean when How once -

Leia a Bíblia

Jeremias 13:20-27

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

Ameaças de cativeiro

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Admoestações a Jerusalém que não se converte

(HSB) Hebrew Study Bible

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Admoestações a Jerusalém que não se converte

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[o]

[p]

[q]

[r]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Referências em Outras Obras

Locais

AI

JERUSALÉM

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Francis Davidson

Mapas Históricos

O CLIMA NA PALESTINA

A Agricultura de Canaã

GEOLOGIA DA PALESTINA

HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA

CIDADES DO MUNDO BÍBLICO

ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO

As condições climáticas de Canaã

Colaboradores

Referências Bíblicas de Jeremias 13:20-27