Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
30:12
Porque assim diz o Senhor: Teu quebrantamento é mortal; a tua chaga é dolorosa.
30:13
Não há quem defenda a tua causa, para que possas ser ligado; não tens remédios que possam curar.
30:14
Todos os teus amantes se esqueceram de ti, e não perguntam por ti; porque te feri com ferida de inimigo, e com castigo de cruel, pela grandeza de tua maldade e multidão de teus pecados.
30:15
Por que gritas em razão de teu quebrantamento? tua dor é mortal. Pela grandeza de tua maldade, e multidão de teus pecados, eu fiz estas cousas.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 12 | כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ׃ | porque Assim diz o SENHOR é incurável sua contusão é grave sua ferida | Porque assim diz o SENHOR: Teu mal é incurável, a tua chaga é dolorosa. | for Thus says the LORD [is] incurable your bruise [is] grievous your wound |
| 13 | אֵֽין־ דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃ | nenhum pleitear sua causa para sua própria medicamentos cura não tem para | Não há quem defenda a tua causa; para a tua ferida não tens remédios nem emplasto. | none [There is] to plead your cause for [your] very medicines healing you have no to |
| 14 | כָּל־ מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃ | Todos teus amantes esqueceram de ti te não te buscam por ti com a ferida de um inimigo eu feri-te com o castigo de um cruel por a multidão da tua iniquidade foram aumentados por causa dos teus pecados | Todos os teus amantes se esqueceram de ti, já não perguntam por ti; porque te feri com ferida de inimigo e com castigo de cruel, por causa da grandeza da tua maldade e da multidão de teus pecados. | All your lovers have forgotten you not do they seek for you with the wound of an enemy I have wounded With the punishment of a cruel for the multitude of your iniquity were increased [because] your sins |
| 15 | מַה־ תִּזְעַק֙ עַל־ שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל ׀ רֹ֣ב עֲוֹנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃ | Por que chorar por seu sofrimento incurável seu pesar por a multidão da sua iniquidade foram aumentados porque os seus pecados eu fiz estas para você | Por que gritas por motivo da tua ferida? Tua dor é incurável. Por causa da grandeza de tua maldade e da multidão de teus pecados é que eu fiz estas coisas. | Why cry for your affliction [is] incurable your sorrow for the multitude of your iniquity were increased [because] your sins I have done these to |
Pesquisando por Jeremias 30:12-15 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jeremias 30:12
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jeremias 30:12-15 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jeremias 30:12-15 em Outras Obras.
Locais
DOR
ISRAEL
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jeremias 30:12-15.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jeremias 30:12-15
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências