Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
31:38
Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que esta cidade será reedificada para o Senhor, desde a torre de Hananeel até à porta da esquina.
31:39
E a linha de medir estender-se-á para diante, até ao outeiro de Garebe, e virar-se-á para Goá.
31:40
E todo o vale dos cadáveres e da cinza e todos os campos até ao ribeiro de Cedrom, até à esquina da porta dos cavalos para o oriente, serão consagrados ao Senhor; não se arrancarão nem se derribarão mais eternamente.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 38 | הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים (בָּאִ֖ים ק) נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה׃ | Eis os dias - - disse o SENHOR que será construída a cidade para o SENHOR desde a Torre de Hananeel até o portão do canto | Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que esta cidade será reedificada para o SENHOR, desde a Torre de Hananel até à Porta da Esquina. | Behold the days - - said the LORD that shall be build the city to the LORD from the Tower of Hananeel to the gate of the corner |
| 39 | וְיָצָ֨א ע֜וֹד [קְוֵה כ] (קָ֤ו ק) הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃ | e sairá ainda sairá linha - linha - a medição em frente a sobre a colina Garebe e contornará para Goate | O cordel de medir estender-se-á para diante, até ao outeiro de Garebe, e virar-se-á para Goa. | and go forth shall yet - - line - the measuring over against on the hill Gareb and shall edge about to Goath |
| 40 | וְכָל־ הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים ׀ וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל־ [הַשְּׁרֵמֹות כ] (הַשְּׁדֵמֹות֩ ק) עַד־ נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד־ פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה לֹֽא־ יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא־ יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽם׃ ס | E todo vale dos corpos mortos e das cinzas e todos os campos - até o riacho de Kidron até o canto do portão do cavalo para o leste será santo para o Senhor não será arrancado nem será derrubado mais para sempre - - - | Todo o vale dos cadáveres e da cinza e todos os campos até ao ribeiro Cedrom, até à esquina da Porta dos Cavalos para o oriente, serão consagrados ao SENHOR. Esta Jerusalém jamais será desarraigada ou destruída. | And the whole valley of the dead bodies and of the ashes and all - - the fields - to the brook of Kidron to the corner gate of the horse toward the east [shall be] holy to the LORD not do be plucked up nor thrown down any more forever - |
Pesquisando por Jeremias 31:38-40 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jeremias 31:38
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jeremias 31:38-40 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jeremias 31:38-40 em Outras Obras.
Locais
CEDRON
Atualmente: ISRAEL.Ribeiro que nasce ao norte de Jerusalém entre Jerusalém e o Monte das Oliveiras: II Samuel
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jeremias 31:38-40.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jeremias 31:38-40
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências