Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Profecia contra Damasco
49:23
Contra Damasco. Envergonhou-se Hamate e Arpade, e, porquanto ouviram más novas, desmaiaram: no mar há angústia; não se pode sossegar.
49:24
Enfraquecida está Damasco; virou as costas para fugir, e tremor a tomou; angústia e dores a tomaram como da que está de parto.
49:25
Como não está abandonada a afamada cidade, a cidade de meu folguedo?
49:26
Portanto cairão os seus mancebos nas suas ruas; e todos os homens de guerra serão consumidos naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos.
49:27
E acenderei fogo no muro de Damasco, o qual consumirá os palácios de Benadade.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 23 | לְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי־ שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל׃ | Sobre Damasco está confundida Hamate e Arpade pois notícias malignas pois ouviram estão desanimados pelo mar há tristeza fique quieto não pode | A respeito de Damasco. Envergonhou-se Hamate e Arpade; e, tendo ouvido más novas, cambaleiam; são como o mar agitado, que não se pode sossegar. | Concerning Damascus is confounded Hamath and Arpad for news evil for they have heard they are fainthearted by the sea [there is] sorrow be quiet not do .. .. .. |
| 24 | רָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּס וְרֶ֣טֶט ׀ הֶחֱזִ֑יקָה צָרָ֧ה וַחֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּה כַּיּוֹלֵדָֽה׃ | tornou-se fraca Damasco se volta para fugir e o medo apoderou-se sobre a angústia e as dores tomaram como uma mulher em trabalho de parto | Enfraquecida está Damasco; virou as costas para fugir, e tremor a tomou; angústia e dores a tomaram como da que está de parto. | is became feeble Damascus turns herself to flee and fear has seized [her] on anguish and sorrows have taken of her Like a woman in childbirth |
| 25 | אֵ֥יךְ לֹֽא־ עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר [תְּהִלָּה כ] (תְּהִלָּ֑ת ק) קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי׃ | Como não deixada é a cidade da - de louvor - a cidade da minha alegria | Como está abandonada a famosa cidade, a cidade de meu folguedo! | How not do left is the city - - of praise - the city of My joy |
| 26 | לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֙מּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ | Portanto cairão jovens nas ruas dela E todos os homens da guerra serão cortados naquele dia naquele disse o SENHOR dos exércitos | Portanto, cairão os seus jovens nas suas praças; todos os homens de guerra serão reduzidos a silêncio naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos. | Therefore shall fall her young men in her streets And all the men of war shall be cut off in that day in that said the LORD of hosts |
| 27 | וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־ הֲדָֽד׃ ס | E acenderei um fogo na parede de Damasco e consumirá os palácios de de Ben-Hadade - | Acenderei fogo dentro do muro de Damasco, o qual consumirá os palácios de Ben-Hadade. | And I will kindle a fire to the wall of Damascus and it shall consume the palaces in of Ben-hadad - |
Pesquisando por Jeremias 49:23-27 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jeremias 49:23
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jeremias 49:23-27 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jeremias 49:23-27 em Outras Obras.
Locais
DAMASCO
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:33.5, Longitude:36.3)Nome Atual: Damasco
Nome Grego: Δαμασκός
Atualmente: Síria
Uma das cidades mais antigas do mundo. Gênesis
HAMATE
Atualmente: SÍRIACidade Síria. Próxima ao rio Orontes: Amós
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
As condições climáticas de Canaã
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jeremias 49:23-27.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jeremias 49:23-27
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências