NEPE SEARCH - Jó 1:6-12

Deus recebe ou dá audiência em dias determinados, como faz um monarca. — Sobre a expressão "Filhos de Deus", cf. 2,1; 38,7; Gn 6:1-4; Sl 29:1; 82,1; 89,7. Trata-se de seres superiores ao homem e que constituem a corte de Iahweh e seu conselho. Identificam-se com os anjos (LXX traduz: "os anjos de Deus"; cf. Tb 5,4+).

1:6

[g]

Precedido pelo artigo (como em Zc 3:1-2), o termo não é ainda um nome próprio, e só o será em 1Cr 21:1. Segundo a etimologia hebraica, ele designa "o adversário" (cf. 2Sm 19:23; 1Rs 5:18; 11,14.23.25), ou "o acusador" (Sl 109:6), mas aqui o seu papel é antes o de um espião. É um personagem equívoco, distinto dos Filhos de Deus, cético em relação ao homem, desejoso de encontrar nele alguma culpa, capaz de desencadear sobre ele toda espécie de desgraças e até de arrastá-lo ao mal (cf. igualmente 1Cr 21:1). Se não é deliberadamente hostil a Deus, duvida do êxito de sua obra na criação do homem. Para além do Satanás cínico, de ironia fria e malévola, recorta-se a imagem de um ser pessimista, que hostiliza o homem por ter motivos para invejá-lo. O texto, porém, não insiste nas razões de sua atitude. Por tudo isto, ele será assimilado a outras representações ou figuras do espírito do mal, em particular a da serpente de Gn 3, com as quais acabará por identificar-se (cf. Sb 2,24; Ap 12:9; 20,2), para encarnar o poder diabólico (cf. Lc 10:18).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

1:6

Quadam autem die, cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan.

1:7

Cui dixit Dominus : Unde venis ? Qui respondens, ait : Circuivi terram, et perambulavi eam.

1:8

Dixitque Dominus ad eum : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo ?

1:9

Cui respondens Satan, ait : Numquid Job frustra timet Deum ?

1:10

nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum ; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra ?

1:11

sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.

1:12

Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce universa quæ habet in manu tua sunt : tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
6	וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־ יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־ הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃	Agora havia um dia quando vieram os filhos de Deus para se apresentar diante de o SENHOR e veio também Satanás entre eles	Num dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o SENHOR, veio também Satanás entre eles.	Now there was a day when came the sons of God to present before the LORD and came also Satan among
7	וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־ הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־ יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃	e disse O SENHOR a Satanás De onde vem e respondeu tu? - O SENHOR e disse De perambular pela terra e de andar de um lado para o outro nela.	Então, perguntou o SENHOR a Satanás: Donde vens? Satanás respondeu ao SENHOR e disse: De rodear a terra e passear por ela.	and said The LORD unto Satan From where come and answered thou? Then Satan - The LORD and said From roaming on the earth and from walking up down in
8	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־ עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֙הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃	E disse o SENHOR a Satanás Consideraste cuidado por meu servo Jó que nenhum como ele na terra um homem perfeito e reto que teme Deus e se desvia do mal	Perguntou ainda o SENHOR a Satanás: Observaste o meu servo Jó? Porque ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e reto, temente a Deus e que se desvia do mal.	And said the LORD unto Satan Have you considered care for and my servant Job that none like him [there is] in the earth a man perfect and an upright one that fears God and eschews from evil
9	וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃	Então respondeu Satanás o SENHOR e disse em vão teme Jó Deus	Então, respondeu Satanás ao SENHOR: Porventura, Jó debalde teme a Deus?	Then answered Satan - the LORD and said for naught fear does Job God
10	הֲלֹֽא־ [אַתְּ כ] (אַ֠תָּה ק) שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־ בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃	não fez - - você fez uma cerca ao redor dele sobre ele e sobre sua casa e sobre tudo que ele tem ao redor o trabalho de suas mãos você abençoou e suas posses aumentou na terra	Acaso, não o cercaste com sebe , a ele, a sua casa e a tudo quanto tem? A obra de suas mãos abençoaste, e os seus bens se multiplicaram na terra.	have not - - you - made a hedge about him and about his house and about all that to he has on every side the work of his hands you have blessed and his possessions is increased in the land
11	וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־ נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ אִם־ לֹ֥א עַל־ פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃	Mas estenda agora sua mão e toque tudo que a ele e não sobre você rosto ele amaldiçoará	Estende, porém, a mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e verás se não blasfema contra ti na tua face.	But put forth now your hand and touch all that to and not to you face he will curse
12	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל־ אֲשֶׁר־ לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־ תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃	E disse o SENHOR a Satanás Satanás Eis tudo o que para ele está em seu poder somente sobre ele não ponha a mão ... sua mão e saiu Então Satanás da presença do SENHOR	Disse o SENHOR a Satanás: Eis que tudo quanto ele tem está em teu poder; somente contra ele não estendas a mão. E Satanás saiu da presença do SENHOR.	And said the LORD unto Satan Behold all that to [is] he has in your power only on himself put not forth .. .. .. your hand and went forth So Satan from the presence of the LORD

Leia a Bíblia

Jó 1:6-12

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

Satanás põe em dúvida a sinceridade de Jó

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Satanás põe em dúvida a sinceridade de Jó

(NVI) - Nova Versão Internacional

A Primeira Provação de Jó

(NVT) - Nova Versão Transformadora

A primeira provação de Jó

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HSB) Hebrew Study Bible

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[f]

[g]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Referências em Outras Obras

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Dúvidas

Francis Davidson

Colaboradores

Referências Bíblicas de Jó 1:6-12