Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
14:7
Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos.
14:8
Se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,
14:9
Ao cheiro das águas brotará, e dará ramos como a planta.
14:10
Mas, morto o homem, é consumido; sim, rendendo o homem o espírito, então onde está?
14:11
Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota, e fica seco.
14:12
Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus não acordará nem se erguerá de seu sono.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 7 | כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־ יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃ | Porque há para uma árvore esperança se for cortada que novamente brotará e o broto não cessará | Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus rebentos. | For there is for a tree hope if it be cut down that again it will sprout that the tender not do cease |
| 8 | אִם־ יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃ | Embora envelheça na terra a raiz e na terra morrerá o tronco | Se envelhecer na terra a sua raiz, e no chão morrer o seu tronco, | Though thereof become old in the ground the root and in the ground thereof die the stock |
| 9 | מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־ נָֽטַע׃ | Ao odor da água brotará e produzirá ramos como uma planta | ao cheiro das águas brotará e dará ramos como a planta nova. | At the scent of water it will bud and bring forth boughs like a plant |
| 10 | וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃ | Mas homem morre e definha e expira homem e para onde | O homem, porém, morre e fica prostrado; expira o homem e onde está? | But man dies and wastes away and gives up the ghost man and where |
| 11 | אָֽזְלוּ־ מַ֭יִם מִנִּי־ יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃ | falham as águas do mar e o rio se deteriora e seca | Como as águas do lago se evaporam, e o rio se esgota e seca, | fail [As] the waters from the sea and the flood decays and dries up |
| 12 | וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־ יָ֫ק֥וּם עַד־ בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־ יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃ | homem deita-se e não se levanta até não mais os céus não despertem nem sejam levantados da sua dormência | assim o homem se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono. | so man lies down and not do rises until [are] no more the heavens not do awake nor be raised out of their sleep |
Pesquisando por Jó 14:7-12 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 14:7
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 14:7-12 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 14:7-12 em Outras Obras.
Locais
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 14:7-12.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 14:7-12
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências