Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
15:20
Todos os dias o perverso é atormentado, no curto número de anos que se reservam para o opressor.
15:21
O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.
15:22
Não crê que tornará das trevas, e sim que o espera a espada.
15:23
Por pão anda vagueando, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está preparado, à mão.
15:24
Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja,
15:25
porque estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-Poderoso;
15:26
arremete contra ele obstinadamente, atrás da grossura dos seus escudos,
15:27
porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndia nas ilhargas;
15:28
habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém devia morar, que estavam destinadas a se fazerem montões de ruínas.
15:29
Por isso, não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão seus bens pela terra.
15:30
Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao assopro da boca de Deus será arrebatado.
15:31
Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
15:32
Esta se lhe consumará antes dos seus dias, e o seu ramo não reverdecerá.
15:33
Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor, como a oliveira;
15:34
pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas de suborno.
15:35
Concebem a malícia e dão à luz a iniquidade, pois o seu coração só prepara enganos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
15:20
Todos os dias o ímpio se dá pena a si mesmo, no curto número de anos que se reservam para o tirano.
15:21
O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.
15:22
Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.
15:23
Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto à mão.
15:24
Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja.
15:25
Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-poderoso se embraveceu.
15:26
Arremete contra ele com dura cerviz, e com os pontos grossos dos seus escudos.
15:27
Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxúndia nas ilhargas.
15:28
E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.
15:29
Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.
15:30
Não escapará das trevas; e chama do fogo secará os seus renovos e ao assopro da sua boca desaparecerá.
15:31
Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
15:32
Antes do seu dia ela se consumará; e o seu ramo não reverdecerá.
15:33
Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.
15:34
Porque o ajuntamento dos hipócritas se fará estéril, e o fogo, consumirá as tendas do suborno.
15:35
Concebem o trabalho, e produzem a iniquidade, e o seu ventre prepara enganos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
15:20
Todos os dias o ímpio se dá pena a si mesmo, no curto número de anos que se reservam para o tirano.
15:21
O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.
15:22
Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.
15:23
Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.
15:24
Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja.
15:25
Porque estendeu a sua mão contra Deus e contra o Todo-Poderoso se embraveceu.
15:26
Arremete contra ele com dura cerviz e com os pontos grossos dos seus escudos.
15:27
Porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndias nas ilhargas.
15:28
E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.
15:29
Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.
15:30
Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos e, ao assopro da boca de Deus, desaparecerá.
15:31
Não confie, pois, na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
15:32
Antes do seu dia ela se consumará; e o seu ramo não reverdecerá.
15:33
Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.
15:34
Porque o ajuntamento dos hipócritas se fará estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
15:35
Concebem o trabalho e produzem a iniquidade; e o seu ventre prepara enganos.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
15:20
´O ímpio é atormentado todos os dias, no curto número de anos que se reservam para o opressor.
15:21
O som dos horrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o destruidor.
15:22
Não crê que possa escapar das trevas, e sim que a espada o espera.
15:23
Anda vagando, em busca de pão, dizendo: ´Onde está?` Bem sabe que o dia das trevas está perto.
15:24
A angústia e a tribulação o assombram; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a batalha.
15:25
Porque ele levantou a mão contra Deus e desafiou o Todo-Poderoso;
15:26
arremete contra ele obstinadamente, protegido por um grosso escudo.
15:27
Porque cobriu o rosto com a sua gordura, que se acumulou também na cintura;
15:28
morou em cidades assoladas, em casas em que ninguém devia morar, que estavam prestes a virar ruínas.
15:29
Por isso, não ficará rico, nem subsistirá a sua riqueza; nem se estenderão os seus bens pela terra.
15:30
Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus rebentos, e ao sopro da boca de Deus será arrebatado.
15:31
Que ele não confie na vaidade, enganando a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
15:32
Esta lhe chegará antes da hora, e o seu ramo não reverdecerá.
15:33
Será como a videira que perde as uvas ainda verdes, como a oliveira que deixa cair a sua flor.
15:34
Porque a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
15:35
Concebem o mal e dão à luz a iniquidade; o coração deles só prepara enganos.`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
15:20
´Aquele que é mau, que persegue os outros,
sofre atormentado a vida inteira.
15:21
Vozes de terror enchem os seus ouvidos,
e, quando pensa que está seguro,
os bandidos o atacam.
15:22
Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte,
pois um punhal está pronto para matá-lo.
15:23
Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo;
ele sabe que o dia da escuridão está perto.
15:24
Ele será dominado pela angústia e pela aflição,
como acontece quando um rei espera o ataque dos inimigos.
15:25
Tudo isso acontece porque ele levanta a mão contra Deus
e desafia o Todo-Poderoso.
15:26
Ele é rebelde
e, protegido por um pesado escudo,
se joga contra Deus.
15:27
O seu olhar é orgulhoso,
e o seu coração é egoísta.
15:28
´Esse homem mau conquistou cidades
e ficou com as casas abandonadas pelos moradores,
mas essas cidades e casas virarão um monte de ruínas.
15:29
Ele não ficará rico por muito tempo
e perderá tudo o que tem.
Até a sua sombra vai desaparecer da terra.
15:30
O homem mau não escapará da escuridão.
Ele será como uma árvore cujos galhos foram queimados
e cujas flores foram levadas pelo vento.
15:31
Como não tem juízo e confia na mentira,
a própria mentira será a sua recompensa.
15:32
Ele secará antes da hora,
como um galho que seca e nunca mais fica verde.
15:33
Ele será como uma parreira que perde as uvas ainda verdes,
como uma oliveira que deixa cair as suas flores.
15:34
Os maus não terão descendentes,
e o fogo destruirá as casas dos desonestos.
15:35
Eles planejam a maldade, fazem o que é errado
e só pensam em enganar os outros.`
(NVI) - Nova Versão Internacional
15:20
O ímpio sofre tormentos a vida toda, como também o homem cruel, nos poucos anos que lhe são reservados.
15:21
Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.
15:22
Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.
15:23
Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.
15:24
A aflição e a angústia o apavoram e o dominam; como um rei pronto para bater,
15:25
porque agitou os punhos contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,
15:26
afrontando-o com arrogância com um escudo grosso e resistente.
15:27
"Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,
15:28
habitará em cidades prestes a arruinar-se, em casas inabitáveis, caindo aos pedaços.
15:29
Nunca mais será rico; sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.
15:30
Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará.
15:31
Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor, pois nada receberá como compensação.
15:32
Terá completa paga antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.
15:33
Ele será como a vinha despojada de suas uvas verdes, como a oliveira que perdeu a sua floração,
15:34
pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará, e o fogo devorará as tendas dos que gostam de subornar.
15:35
Eles concebem maldade e dão à luz a iniqüidade; seu ventre gera engano".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
15:20
´Os perversos se contorcem de dor a vida toda; aos cruéis estão reservados tempos de sofrimento.
15:21
Em seus ouvidos ressoam sons de terror, e mesmo em dias tranquilos temem o ataque do destruidor.
15:22
Não se atrevem a sair no escuro, por medo de serem mortos pela espada.
15:23
Ficam perambulando e dizendo: ´Onde posso encontrar pão?`; sabem que o dia de sua destruição se aproxima.
15:24
Vivem angustiados e aflitos, cheios de terror, como um rei que se prepara para a batalha,
15:25
pois agitam os punhos contra Deus e desafiam arrogantemente o Todo-poderoso.
15:26
Com seus fortes escudos levantados, avançam contra ele em rebeldia.
15:27
´Em sua prosperidade, o rosto dos perversos inchou, e sua barriga acumulou gordura.
15:28
Suas cidades, porém, serão arruinadas; habitarão em casas abandonadas, prestes a desabar.
15:29
Suas riquezas não durarão, seus bens não permanecerão, e suas propriedades não se estenderão pela terra.
15:30
´Não escaparão das trevas; o sol abrasador queimará seus ramos, e o sopro de Deus os destruirá.
15:31
Que não se iludam mais ao confiar em riquezas vazias, pois o vazio será sua única recompensa.
15:32
Serão cortados na flor da idade; seus ramos jamais voltarão a verdejar.
15:33
Serão como a videira cujas uvas são colhidas cedo demais, como a oliveira que perde as flores antes que se formem os frutos.
15:34
Pois os ímpios não têm futuro; o fogo destruirá suas casas enriquecidas com subornos.
15:35
Concebem desgraça e dão à luz maldade; seu ventre só gera engano`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
15:20
Todos os dias o impio se dá pena a si mesmo: e poucos annos em numero se reservarão para o tyranno.
15:21
O soido dos horrores está em seus ouvidos: até na paz lhe sobrevem o assolador.
15:22
Não cré, que tornará das trevas: mas que está espiado da espada.
15:23
Anda vagueando por pão; aonde quer que haja: bem sabe, que ja o dia das trevas está prestes em sua mão.
15:24
Ansia e tribulação o assombrão: e prevalecem contra elle, como o Rei preparado para a peleja.
15:25
Porque estende sua mão contra Deos: e contra o Todopoderoso se embravece.
15:26
Arremete contra elle com a força de seu pescoço, e com seus grossos e levantados escudos.
15:27
Porquanto cubrio seu rosto com sua gordura: e fez rugas nas ilhargas.
15:28
E habitou em cidades assoladas, como tambem em casas, em que se não morava: que estavão prestes para montões de pedras.
15:29
Não enriquecerá, nem subsistirá seu poder- nem se estenderá pela terra a perfeição delles.
15:30
Não escapará das trevas, a chama do fogo secará seu renovo: e desaparecerá com o sopro de sua boca.
15:31
Não confie pois na vaidade, com que foi enganado: senão a mesma vaidade será sua recompensa.
15:32
Não sendo ainda chegado seu dia, ella se lhe comprirá: porque seu ramo não enverdecerá.
15:33
Arrancarão suas uvas em agraço, como as da vide: e derribarão sua flor, como a da oliveira.
15:34
Porque o ajuntamento dos hypocritas se fará solitario: e o fogo consumirá as tendas das peitas.
15:35
Concebem trabalho, e parem vaidade: e seu ventre obra enganos.
(PorAR) - Almeida Recebida
15:20
Todos os dias passa o ímpio em angústia, sim, todos os anos que estão reservados para o opressor.
15:21
O sonido de terrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.
15:22
Ele não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.
15:23
Anda vagueando em busca de pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.
15:24
Amedrontam-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como um rei preparado para a peleja.
15:25
Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se porta com soberba;
15:26
arremete contra ele com dura cerviz, e com as saliências do seu escudo;
15:27
porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou carne gorda nas ilhargas;
15:28
e habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém deveria morar, que estavam a ponto de tornar-se em montões de ruínas;
15:29
não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.
15:30
Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá.
15:31
Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo; pois a vaidade será a sua recompensa.
15:32
Antes do seu dia se cumprirá, e o seu ramo não reverdecerá.
15:33
Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira.
15:34
Pois a assembleia dos ímpios é estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
15:35
Concebem a malícia, e dão à luz a iniquidade, e o seu coração prepara enganos.
(KJA) - King James Atualizada
15:20
O ímpio sofre aflições durante toda a vida, como também o homem maldoso, nos poucos anos que lhe são reservados.
15:21
Vozes de terror e angústia enchem os seus ouvidos, e, quando imagina que está seguro, criminosos o atacam.
15:22
Ele não tem qualquer esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.
15:23
Aves de rapina já rondam sobre sua cabeça aguardando a hora certa para devorar seu corpo; em seu íntimo ele sabe que o terrível dia da escuridão está perto.
15:24
A angústia e o tormento o aterrorizam e controlam seus pensamentos, como um rei em contínua preparação para a batalha.
15:25
Porquanto estendeu a mão contra Deus e foi arrogante para com Shaddai, o Todo-Poderoso;
15:26
desafiando ao SENHOR com arrogância e com pesado e resistente escudo de guerra.
15:27
Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,
15:28
habitará em cidades prestes a serem completamente destruídas, em casas fortes, mas prestes a cair aos pedaços.
15:29
Jamais conseguirá ser rico; sua prosperidade não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.
15:30
Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebentará.
15:31
Que ele não deposite sua confiança em seu porte grandioso nem em sua força, pois tudo isso é ilusão, e a sua recompensa igualmente será vã.
15:32
Este pagamento virá antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.
15:33
Sacudirá as suas uvas ainda verdes, como faz com uma videira, e deixará cair a sua flor como se fosses uma oliveira.
15:34
Pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará, e o fogo devorará as tendas dos que gostam de obter privilégios por meio do suborno.
15:35
Eles concebem a maldade e dão à luz a iniquidade, e o seu coração dedica-se dia e noite a pensar em ardis e injustiças.`
Basic English Bible
15:20
The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small.
15:21
A sound of fear is in his ears; in time of peace destruction will come on him:
15:22
He has no hope of coming safe out of the dark, and his fate will be the sword;
15:23
He is wandering about in search of bread, saying, Where is it? and he is certain that the day of trouble is ready for him:
15:24
He is greatly in fear of the dark day, trouble and pain overcome him:
15:25
Because his hand is stretched out against God, and his heart is lifted up against the Ruler of all,
15:26
Running against him like a man of war, covered by his thick breastplate; even like a king ready for the fight,
15:27
Because his face is covered with fat, and his body has become thick;
15:28
And he has made his resting-place in the towns which have been pulled down, in houses where no man had a right to be, whose fate was to become masses of broken walls.
15:29
He does not get wealth for himself, and is unable to keep what he has got; the heads of his grain are not bent down to the earth.
15:30
He does not come out of the dark; his branches are burned by the flame, and the wind takes away his bud.
15:31
Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward.
15:32
His branch is cut off before its time, and his leaf is no longer green.
15:33
He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers.
15:34
For the band of the evil-doers gives no fruit, and the tents of those who give wrong decisions for reward are burned with fire.
15:35
Evil has made them with child, and they give birth to trouble; and the fruit of their body is shame for themselves.
New International Version
15:20
All his days the wicked man suffers torment, the ruthless man through all the years stored up for him.
15:21
Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him.
15:22
He despairs of escaping the realm of darkness; he is marked for the sword.
15:23
He wanders about for food like a vulture; he knows the day of darkness is at hand.
15:24
Distress and anguish fill him with terror; troubles overwhelm him, like a king poised to attack,
15:25
because he shakes his fist at God and vaunts himself against the Almighty,
15:26
defiantly charging against him with a thick, strong shield.
15:27
"Though his face is covered with fat and his waist bulges with flesh,
15:28
he will inhabit ruined towns and houses where no one lives, houses crumbling to rubble.
15:29
He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
15:30
He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots, and the breath of God's mouth will carry him away.
15:31
Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return.
15:32
Before his time he will wither, and his branches will not flourish.
15:33
He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree shedding its blossoms.
15:34
For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of those who love bribes.
15:35
They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit."
American Standard Version
15:20
The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.
15:21
A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.
15:22
He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.
15:23
He wandereth abroad for bread, [saying], Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
15:24
Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.
15:25
Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;
15:26
He runneth upon him with a [stiff] neck, With the thick bosses of his bucklers;
15:27
Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;
15:28
And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;
15:29
He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.
15:30
He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of [God's] mouth shall he go away.
15:31
Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.
15:32
It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.
15:33
He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.
15:34
For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.
15:35
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
15:20
os maus sofrem toda a vida,
15:21
Eles estão sempre ouvindo vozes que os deixam com medo,
15:22
Vivem sem poder escapar da escuridão,
15:23
Andam de um lado para o outro, os abutres esperam para comê-los,
15:24
A aflição e a angústia enchem os maus de pavor,
15:25
A escuridão está perto deles porque levantaram a mão contra Deus,
15:26
atirando-se contra Deus,
15:27
“Os maus podem ser ricos e estar bem alimentados,
15:28
mas as cidades onde vivem serão destruídas,
15:29
Nem o mau nem a sua riqueza
15:30
Ele não poderá escapar da escuridão.
15:31
O mau se engana confiando no que não tem valor,
15:32
Ele será como a árvore que morre antes do tempo,
15:33
Será como a videira que perde as uvas sem amadurecerem,
15:34
Porque os planos dos maus não darão certo:
15:35
Eles dão nascimento à maldade e dão à luz a desgraça.
(TB) - Tradução Brasileira
15:20
O iníquo passa em angústia todos os dias,
15:21
A voz de terrores retine nos seus ouvidos;
15:22
Não espera escapar das trevas,
15:23
Ele anda em busca de pão, dizendo: Onde está?
15:24
O aperto e a angústia o amedrontam;
15:25
porque estendeu a sua mão contra Deus
15:26
Corre contra ele com cerviz dura,
15:27
porque cobriu o rosto com a gordura,
15:28
Habitou em cidades assoladas,
15:29
Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda,
15:30
Não escapará das trevas;
15:31
Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo;
15:32
Ela lhe chegará antes do termo dos teus dias,
15:33
Sacudirá as suas uvas verdes como a vide
15:34
pois a companhia dos ímpios será estéril,
15:35
Eles concebem a malícia, dão à luz a iniquidade,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
15:20
A vida do ímpio é um tormento contínuo, e poucos são os anos reservados ao tirano;
15:21
escuta ruídos que o espantam; quando está em paz, assalta-o o bandido;
15:22
ão tem esperança de retornar das trevas e sente-se destinado ao fio da espada;
15:23
é marcado para ser pasto dos abutres e sabe que sua ruína é iminente.O dia tenebroso
15:24
o aterroriza, a tribulação e a angústia o acometem, como um rei disposto ao ataque;
15:25
porque estendeu a mão contra Deus e desafiou a Shaddai,
15:26
investindo contra ele de cabeça curvada, com escudo trabalhado em relevos maciços;
15:27
seu rosto estava coberto de graxa, a gordura acumulou-se em seus rins.
15:28
Ocupara cidades destruídas, casas desabitadas e prestes a cair em ruínas.
15:29
Não será rico, nem sua fortuna terá consistência, sua sombra não cobrirá mais a terra, (ele não escapará das trevas).
15:30
A chama queimará seus rebentos e o vento arrebatará a sua flor.
15:31
Não se fie no seu porte grandioso, porque ficaria iludido.
15:32
Antes do tempo murcharão as suas palmas e seus ramos não ficarão mais verdes.
15:33
Como uma videira deixará cair seus frutos ainda verdes, e como a oliveira perderá sua floração.
15:34
Pois a comunidade do ímpio é estéril, um fogo devora a tenda do homem enganador.
15:35
Quem concebe a pena gera a infelicidade e leva em si um fruto de decepção.
(HSB) Hebrew Study Bible
15:20
כָּל־ יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃
15:21
קוֹל־ פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃
15:22
לֹא־ יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־ חֹ֑שֶׁךְ [וצפו] (וְצָפ֖וּי) ה֣וּא אֱלֵי־ חָֽרֶב׃
15:23
נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־ נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־ חֹֽשֶׁךְ׃
15:24
יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃
15:25
כִּֽי־ נָטָ֣ה אֶל־ אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־ שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃
15:26
יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃
15:27
כִּֽי־ כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־ כָֽסֶל׃
15:28
וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־ יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃
15:29
לֹֽא־ יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־ יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־ יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃
15:30
לֹֽא־ יָס֨וּר ׀ מִנִּי־ חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
15:31
אַל־ יַאֲמֵ֣ן [בשו] (בַּשָּׁ֣יו) נִתְעָ֑ה כִּי־ שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃
15:32
בְּֽלֹא־ י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃
15:33
יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃
15:34
כִּֽי־ עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־ שֹֽׁחַד׃
15:35
הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
15:20
O homem perverso lida com a dor em todos os seus dias, e o número de anos é oculto ao opressor.
15:21
Um som terrível está em seus ouvidos; na prosperidade o destruidor virá sobre ele.
15:22
Ele não crê que retornará das trevas, e que o espera a espada.
15:23
Ele vagueia em busca de pão, dizendo: Onde está? Ele sabe que o dia das trevas está logo à sua mão.
15:24
Problema e angústia o deixarão com medo; prevalecerão contra ele, como um rei pronto para a batalha.
15:25
Porque ele estende a sua mão contra Deus, e se fortalece contra o Todo-Poderoso.
15:26
Arremete sobre ele, bem na sua cerviz, e contra os pontos grossos dos seus broquéis.
15:27
Porque ele cobre a sua face com a sua gordura, e cria pedaços de gordura nos seus flancos.
15:28
E ele habita em cidades assoladas, e em casas onde nenhum homem habita, que estão prontas para se tornarem montões.
15:29
Ele não será rico, nem o seu bem continuará, nem ele prolongará a sua perfeição sobre a terra.
15:30
Ele não deixará as trevas; a chama secará os seus galhos, e pelo fôlego de sua boca ele sumirá.
15:31
Não confie na vaidade aquele que é enganado, porque a vaidade será a sua recompensa.
15:32
Ela se consumará antes do seu tempo, e o seu galho não ficará verde.
15:33
Ele sacudirá as suas uvas verdes como a vinha, e lançará fora sua flor como a oliva.
15:34
Porque a congregação dos hipócritas será desolada, e fogo consumirá os tabernáculos do suborno.
15:35
Eles concebem a malícia, dão à luz a iniquidade, e o seu ventre prepara o engano.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
15:20
Todos os dias o ímpio é atormentado, e se reserva, para o terrificador, um curto número de anos.
15:21
O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.
15:22
Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.
15:23
Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado, à mão.
15:24
Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como um rei preparado para a peleja;
15:25
Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se embraveceu.
15:26
Arremete contra Ele (Deus) com nuca (que não se dobra) , contra os pontos grossos dos escudos dEle (de Deus) .
15:27
Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou dobras de banha nas ilhargas.
15:28
E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.
15:29
Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as possessões dela.
15:30
Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os pequenos- brotos dele, e ele desaparecerá ao sopro da boca dEle (de Deus) .
15:31
Não confie, pois, na coisa- de- nenhum- valor, enganando-se a si mesmo, porque a coisa- de- nenhum- valor será a sua recompensa.
15:32
Antes do seu dia ela se consumará; e o seu ramo não se tornará verdejante.
15:33
Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vara- da- videira, e deixará cair a sua flor como a oliveira,
15:34
Porque a congregação dos hipócritas se fará estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
15:35
Concebem a maldade, e dão à luz a iniquidade, e o seu ventre prepara enganos.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
15:20
A vida do ímpio é um tormento contínuo, e poucos são os anos reservados ao tirano;
15:21
escuta ruídos que o espantam; quando está em paz, assalta-o o bandido;
15:22
não tem esperança de retornar das trevas e sente-se destinado[a] ao fio da espada;
15:23
é marcado para ser pasto dos abutres e sabe que sua ruína é iminente.[b] O dia tenebroso
15:24
o aterroriza, a tribulação e a angústia o acometem, como um rei disposto ao ataque;
15:25
porque estendeu a mão contra Deus e desafiou a Shaddai,
15:26
investindo contra ele de cabeça curvada, com escudo trabalhado em relevos maciços;
15:27
seu rosto estava coberto de graxa, a gordura acumulou-se em seus rins.
15:28
Ocupara cidades destruídas, casas desabitadas e prestes a cair em ruínas.
15:29
Não será rico, nem sua fortuna terá consistência, sua sombra[c] não cobrirá mais a terra, (ele não escapará das trevas).
15:30
A chama queimará seus rebentos e o vento[d] arrebatará a sua flor.
15:31
Não se fie no seu porte grandioso,[e] porque ficaria iludido.
15:32
Antes do tempo murcharão as suas palmas[f] e seus ramos não ficarão mais verdes.
15:33
Como uma videira deixará cair seus frutos ainda verdes, e como a oliveira perderá sua floração.
15:34
Pois a comunidade do ímpio é estéril, um fogo devora a tenda do homem enganador.
15:35
Quem concebe a pena gera a infelicidade e leva em si um fruto de decepção.[g]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
15:22
[a]
"destinado": çapûn, conj.; "espiado" (?): çapû, hebr.
15:23
[b]
"anda vagando": noded, hebr.; "destinado": mô´ad, conj. —"abutres", gr.; a vocalização do hebr. é errônea. — "sua ruína", gr.; "sua mão", hebr.
15:29
[c]
"sombra", gr.; o hebr. apresenta um termo desconhecido.
15:30
[d]
O primeiro estíquio, repetição parcial do v. 22, deve ser uma glosa ou a corrupção de um texto diferente. — "sua flor", gr.; "sua boca", hebr. — "arrebatará": wiso´ar, conj.; "ele se desviará": weyasûr, hebr.
15:31
[e]
"seu porte": si´ô, conj. (cf. 20,6); "vaidade": shaw, hebr., suprimindo-se nite´ah, lit.: "ele está perdido".
15:32
[f]
"murcharão", versão; "será repleto", hebr. — "as suas palmas": lendo timoratô o termo temûratô a mais no v. precedente.(VULG) - Vulgata Latina
15:20
15:21
15:22
15:23
15:24
15:25
15:26
15:27
15:28
15:29
15:30
15:31
15:32
15:33
15:34
15:35
Pesquisando por Jó 15:20-35 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 15:20
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 15:20-35 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 15:20-35 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 15:20-35.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 15:20-35
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências