Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
17:4
Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.
17:5
O que lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.
17:6
Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.
17:7
Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;
17:8
Os retos pasmarão disto e o inocente se levantará contra o hipócrita.
17:9
E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 4 | כִּֽי־ לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־ כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃ | Porque seu coração escondeste do entendimento sobre assim não não te exaltes | Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás. | For their heart you have hid from understanding upon thus not do exalt |
| 5 | לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃ | por uma parte aquele que fala aos amigos até mesmo os olhos de seus filhos falharão | Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão. | for a share he who speaks [his] to friends and even the eyes of his children shall fail |
| 6 | וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃ | e Ele me fez também um provérbio do povo e como um tamborim antigamente eu era | Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe. | and He has made me also a byword of the people and as a tabret formerly I was |
| 7 | וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃ | também é fraco de tristeza meu olho meus membros são como uma sombra todos | Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra; | also is dim of grief my eye my members [are] as a shadow all |
| 8 | יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־ זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־ חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃ | serão surpreendidos retos em isto e os inocentes contra o hipócrita se levantará | os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio. | [men] shall be astonished Upright at this and the innocent against the hypocrite shall stir up himself |
| 9 | וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־ יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃ | também segurará o justo em seu caminho e tornará puro mãos será mais forte e mais forte | Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força. | also shall hold The righteous on his way and be make hands shall be stronger and stronger |
Pesquisando por Jó 17:4-9 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 17:4
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 17:4-9 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 17:4-9 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 17:4-9.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 17:4-9
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências