Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
19:6
sabei agora que Deus é que me oprimiu e com a sua rede me cercou.
19:7
Eis que clamo: violência! Mas não sou ouvido; grito: socorro! Porém não há justiça.
19:8
O meu caminho ele fechou, e não posso passar; e nas minhas veredas pôs trevas.
19:9
Da minha honra me despojou e tirou-me da cabeça a coroa.
19:10
Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou-me a esperança, como a uma árvore.
19:11
Inflamou contra mim a sua ira e me tem na conta de seu adversário.
19:12
Juntas vieram as suas tropas, prepararam contra mim o seu caminho e se acamparam ao redor da minha tenda.
19:13
Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos, se apartaram de mim.
19:14
Os meus parentes me desampararam, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
19:15
Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me têm por estranho, e vim a ser estrangeiro aos seus olhos.
19:16
Chamo o meu criado, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.
19:17
O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos filhos de minha mãe.
19:18
Até as crianças me desprezam, e, querendo eu levantar-me, zombam de mim.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
19:6
Sabei agora que Deus é que me transtornou, e com a sua rede me cercou.
19:7
Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.
19:8
O meu caminho ele entrincheirou, e não posso passar; e nas minhas veredas pôs trevas.
19:9
Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.
19:10
Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.
19:11
E fez inflamar contra mim a sua ira, e me reputou para consigo como um de seus inimigos.
19:12
Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.
19:13
Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam.
19:14
Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
19:15
Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
19:16
Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.
19:17
O meu bafo se fez estranho a minha mulher, e a minha súplica aos filhos do meu corpo.
19:18
Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
19:6
sabei agora que Deus é que me transtornou e com a sua rede me cercou.
19:7
Eis que clamo: Violência! Mas não sou ouvido; grito: Socorro! Mas não há justiça.
19:8
O meu caminho ele entrincheirou, e não posso passar; e nas minhas veredas pôs trevas.
19:9
Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.
19:10
Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.
19:11
E fez inflamar contra mim a sua ira e me reputou para consigo como um de seus inimigos.
19:12
Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.
19:13
Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam.
19:14
Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
19:15
Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
19:16
Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.
19:17
O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo.
19:18
Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
19:6
então saibam que Deus foi injusto comigo e me cercou com a sua rede.`
Deus me arruinou
19:7
´Eis que clamo: ´Violência!`, mas não sou ouvido; grito: ´Socorro!`, porém não há justiça.
19:8
Deus fechou o meu caminho, e não consigo passar; e nas minhas veredas pôs trevas.
19:9
Despojou-me da minha honra e tirou a coroa da minha cabeça.
19:10
Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; tirou-me a esperança, como se arranca uma árvore.
19:11
Acendeu contra mim a sua ira e me trata como um dos seus adversários.
19:12
Juntas vieram as suas tropas; prepararam contra mim o seu caminho e acamparam ao redor da minha tenda.`
Todos me abandonaram
19:13
´Deus levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem, como estranhos, se afastaram de mim.
19:14
Os meus parentes me abandonaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
19:15
Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me consideram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos olhos deles.
19:16
Chamo o meu servo, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.
19:17
O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos meus irmãos.
19:18
Até as crianças me desprezam, e, quando tento me levantar, zombam de mim.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Deus me atacou com desgraças
19:6
´Pois fiquem sabendo que Deus foi injusto comigo;
foi ele que armou uma armadilha para me pegar.
19:7
Eu protesto contra a sua violência, mas ninguém me ouve;
eu peço ajuda, porém não existe justiça.
19:8
Deus fechou o meu caminho com um muro,
de modo que não consigo passar;
ele cobriu de escuridão os meus caminhos.
19:9
Deus tirou toda a minha riqueza
e destruiu a boa fama que eu tinha.
19:10
Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo
e arrancou pelas raízes a minha esperança.
19:11
A sua ira contra mim queimou como fogo;
ele me tratou como se eu fosse um inimigo.
19:12
Ele me atacou com desgraças;
como se fossem tropas, elas cavaram trincheiras
e acamparam em volta da minha casa.
Os meus parentes e amigos se afastaram
19:13
´Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem;
os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.
19:14
Os meus parentes se afastaram;
os meus amigos não lembram mais de mim.
19:15
Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem;
as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.
19:16
Chamo um empregado, e ele não me atende,
nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.
19:17
A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca;
os meus irmãos têm nojo de mim.
19:18
Até as crianças me desprezam;
assim que me levanto, já estão zombando de mim.
(NVI) - Nova Versão Internacional
19:6
saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.
19:7
"Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.
19:8
Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.
19:9
Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.
19:10
Ele me arrasa por todos os lados, enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
19:11
Sua ira acendeu-se contra mim; ele me vê como inimigo.
19:12
Suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
19:13
"Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.
19:14
Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
19:15
Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.
19:16
Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.
19:17
Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
19:18
Até os meninos zombam de mim, e dão risada quando apareço.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
19:6
Mas Deus é que foi injusto comigo e me prendeu em sua rede.
19:7
´Clamo: ´Socorro!`, mas ninguém responde; grito em protesto, mas não há justiça.
19:8
Deus fechou meu caminho para eu não passar e cobriu de escuridão minha estrada.
19:9
Despojou-me de minha honra e removeu a coroa de minha cabeça.
19:10
Destruiu-me por todos os lados, e estou acabado; como se eu fosse uma árvore, arrancou minha esperança pela raiz.
19:11
Sua ira arde contra mim; ele me considera seu inimigo.
19:12
Suas tropas avançam e abrem caminhos para me atacar; acampam ao redor de minha tenda.
19:13
´Meus irmãos se mantêm afastados, meus conhecidos se voltaram contra mim.
19:14
Minha família se foi, meus amigos chegados me esqueceram.
19:15
Meus hóspedes e criadas me consideram um estranho; para eles, sou como um estrangeiro.
19:16
Quando chamo meu servo, ele não vem; tenho de suplicar!
19:17
Meu hálito enoja minha esposa; sou rejeitado pela própria família.
19:18
Até as crianças me desprezam; quando me levanto para falar, me dão as costas.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
19:6
Sabei agora, que Deos he o que me trastornou: e com sua rede me cercou.
19:7
Eis que clamo, dizendo, violencia me fazem, porem não sou ouvido: grito, porem não ha justiça.
19:8
Meu caminho entrincheirou, e ja não posso passar: e sobre minhas veredas poz trevas.
19:9
De minha honra me despojou: e tirou-me a coroa de minha cabeça.
19:10
Derribou-me doredor, e assim me vou; e arrancou minha attença, como a huma arvore. .
19:11
E fez inflammar contra mim sua ira: e estimou-me para comsigo, como a seus inimigos.
19:12
Juntas viérão suas tropas, e prepararão contra mim seu caminho: e puzérão-se em campo do redor de minha tenda.
19:13
A meus irmãos longe fez retirar de mim: e os que me conhecem, de vems me estranhárão.
19:14
Meus parentes me deixarão: e meus conhecidos se esquecérão de mim.
19:15
Meus domesticos, e minhas servas, me tivérão por estranho: e sou estrangeiro em seus olhos.
19:16
Chamei a meu criado, e elle me não respondeo: supplicando-Ihe eu com minha propria boca.
19:17
Meu bafo ne estranho a minha mulher: e eu a snpplico pelos filhos de meu ventre.
19:18
Até os rapazes me desprezão: e levantando-me eu, fallão contra mim.
(PorAR) - Almeida Recebida
19:6
sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.
19:7
Eis que clamo: Violência! Mas não sou ouvido; grito: Socorro! Mas não há justiça.
19:8
Com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.
19:9
Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.
19:10
Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.
19:11
Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.
19:12
Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.
19:13
Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.
19:14
Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.
19:15
Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
19:16
Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.
19:17
O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.
19:18
Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.
(KJA) - King James Atualizada
19:6
sabei pois, que foi Deus quem me provou e fez sofrer, envolvendo-me em suas redes.
19:7
Entretanto, se clamo: Injustiça! Eis que não obtenho resposta; grito por socorro, contudo não vejo justiça!
19:8
Ele bloqueou o meu caminho, e não tenho como vencer os obstáculos; cobriu de trevas as minhas veredas.
19:9
Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.
19:10
Quebrantou-me de todos os lados, tanto que estou a ponto de expirar sobre a terra; despojou-me da esperança que alimentava, como quem arranca uma simples planta do solo.
19:11
Sua ira acendeu-se contra mim, e agora me considera como um inimigo.
19:12
Juntas, suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
19:13
Ele levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem tornaram-se como estranhos para mim.
19:14
Os meus parentes me abandonaram, e os meus amigos se esquecem de mim.
19:15
Os que me visitam e também as minhas servas me consideram estrangeiro; não passo de um estranho aos seus olhos.
19:16
Chamo o meu próprio servo, e sequer me responde, vejo-me obrigado a suplicar-lhe ajuda.
19:17
O meu hálito é intolerável para a minha esposa; sou repugnante para os filhos de minha mãe.
19:18
Até as crianças zombam de mim e acham graça do meu estado quando chego.
Basic English Bible
19:6
Be certain that it is God who has done me wrong, and has taken me in his net.
19:7
Truly, I make an outcry against the violent man, but there is no answer: I give a cry for help, but no one takes up my cause.
19:8
My way is walled up by him so that I may not go by: he has made my roads dark.
19:9
He has put off my glory from me, and taken the crown from my head.
19:10
I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.
19:11
His wrath is burning against me, and I am to him as one of his haters.
19:12
His armies come on together, they make their road high against me, and put up their tents round mine.
19:13
He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.
19:14
My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their minds.
19:15
I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.
19:16
At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.
19:17
My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.
19:18
Even young children have no respect for me; when I get up their backs are turned on me.
New International Version
19:6
then know that God has wronged me and drawn his net around me.
19:7
"Though I cry, 'Violence!' I get no response; though I call for help, there is no justice.
19:8
He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.
19:9
He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
19:10
He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.
19:11
His anger burns against me; he counts me among his enemies.
19:12
His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent.
19:13
"He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me.
19:14
My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.
19:15
My guests and my female servants count me a foreigner; they look on me as on a stranger.
19:16
I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.
19:17
My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own family.
19:18
Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.
American Standard Version
19:6
Know now that God hath subverted me [in my cause], And hath compassed me with his net.
19:7
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.
19:8
He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
19:9
He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.
19:10
He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
19:11
He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as [one of] his adversaries.
19:12
His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.
19:13
He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
19:14
My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.
19:15
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
19:16
I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth.
19:17
My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
19:18
Even young children despise me; If I arise, they speak against me.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
19:6
Mas fiquem sabendo que foi Deus que me tratou mal.
19:7
“Eu grito: ‘Ajudem-me! Estão me matando!’,
19:8
Deus bloqueou os meus passos,
19:9
Ele tirou toda a minha honra,
19:10
Ele me atirou ao chão,
19:11
Soltou toda a sua ira contra mim,
19:12
Todo o seu exército avança contra mim.
19:13
“Deus afastou de mim os meus familiares,
19:14
Os meus parentes me deixaram
19:15
Aqueles que vinham me visitar e as minhas servas
19:16
Chamo o meu servo e ele não vem,
19:17
A minha mulher sente o mau cheiro da minha boca,
19:18
Até as crianças me desprezam,
(TB) - Tradução Brasileira
19:6
sabei que Deus não me fez justiça
19:7
Eis que clamo: Violência! Porém não sou ouvido;
19:8
Com muros, fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar,
19:9
Despojou-me da minha glória
19:10
De todos os lados, me derrui, e eu me vou,
19:11
Acende também a sua ira contra mim,
19:12
Avançam-se as suas tropas juntas,
19:13
Ele pôs longe de mim a meus irmãos,
19:14
Meus parentes faltaram,
19:15
Os que moram em minha casa e as minhas servas me têm por estranho.
19:16
Chamo ao meu servo, e ele não me responde.
19:17
O meu bafo é intolerável à minha mulher,
19:18
Até os pequeninos me desprezam.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
19:6
Pois sabei que foi Deus quem me transtornou, envolvendo-me em suas redes.
19:7
Grito: "Violência!", e ninguém me responde, peço socorro, e ninguém me defende.
19:8
Ele bloqueou meu caminho e não tenho saída, encheu de trevas minhas veredas.
19:9
Despojou-me de minha honra e tirou-me a coroa da cabeça.
19:10
Demoliu tudo em redor de mim e tenho de ir-me, desenraizou minha esperança como uma árvore.
19:11
Acendeu sua ira contra mim, considera-me seu inimigo.
19:12
Chegam em massa seus esquadrões, abrem em minha direção seu caminho de acesso e acampam em volta de minha tenda.
19:13
Ele afastou de mim os meus irmãos, os meus parentes procuram evitar-me.
19:14
Abandonaram-me vizinhos e conhecidos, esqueceram-me os hóspedes de minha casa.
19:15
Minhas servas consideram-me um intruso, a seu ver sou um estranho.
19:16
Chamo ao meu servo, e não me responde, devo até suplicar-lhe.
19:17
À minha mulher repugna meu hálito, e meu mau cheiro, aos meus próprios irmãos.
19:18
Até as crianças me desprezam e insultam-me, se procuro levantar-me.
(HSB) Hebrew Study Bible
19:6
דְּֽעוּ־ אֵ֭פוֹ כִּי־ אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
19:7
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
19:8
אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
19:9
כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃
19:10
יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
19:11
וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃
19:12
יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃
19:13
אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־ זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
19:14
חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
19:15
גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
19:16
לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־ פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־ לֽוֹ׃
19:17
ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
19:18
גַּם־ עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־ בִֽי׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
19:6
sabei agora que Deus me derrubou, e me cercou com a sua rede.
19:7
Eis que eu clamo por causa do que é errado, mas não sou ouvido. Eu grito alto, mas não há julgamento.
19:8
Ele cercou o meu caminho para que eu não possa passar, e pôs trevas em minhas veredas.
19:9
Ele me despiu de minha glória, e tomou a coroa da minha cabeça.
19:10
Destruiu-me de todos os lados, e fui extinto; minha esperança ele arrancou como a uma árvore.
19:11
E ele também acendeu sua ira contra mim, e me considera como um de seus inimigos.
19:12
Suas tropas vêm juntas, e preparam seu caminho contra mim, e acampam ao redor do meu tabernáculo.
19:13
Ele pôs os meus irmãos longe de mim, e os meus conhecidos estão verdadeiramente distantes de mim.
19:14
Os meus parentes me desapontaram, e meus amigos íntimos se esqueceram de mim.
19:15
Aqueles que habitam em minha casa, e minhas servas me consideram um estranho; eu sou um estrangeiro à sua vista.
19:16
Eu chamei o meu servo, e ele não me deu resposta. Supliquei-lhe com a minha boca.
19:17
O meu hálito é estranho para minha esposa; embora eu suplicasse por causa dos filhos do meu próprio corpo.
19:18
Sim, os filhos mais novos me desprezaram; levantei-me e eles falaram contra mim.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
19:6
Sabei agora que Deus é O que me transtornou, e com a sua rede- de- captura me envolveu ao redor.
19:7
Eis que clamo: Violência! Porém não sou ouvido. Grito por socorro, porém não há justiça.
19:8
O meu caminho Ele fechou com um muro, e já não posso passar, e nas minhas veredas pôs trevas.
19:9
Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.
19:10
Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.
19:11
E fez inflamar contra mim a Sua ira, e me considerou, para conSigo, como sendo um de Seus inimigos.
19:12
Juntas vieram as Suas tropas, e prepararam contra mim o caminho delas, e se acamparam ao redor da minha tenda.
19:13
Ele pôs longe de mim a meus irmãos, e os meus amigos- íntimos- e- muito- bem- conhecidos se- tornam- como- estrangeiros em relação a mim.
19:14
Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
19:15
Aqueles que moravam em minha casa e as minhas servas me consideravam como sendo um estrangeiro, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
19:16
Chamei a meu criado, e ele não me respondeu; cheguei a suplicar-lhe com a minha própria boca.
19:17
O meu hálito se fez estranho à minha esposa; e deplorei ① (a falta de) os filhos do meu próprio corpo ② .
19:18
Até os menininhos me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
19:6
Pois sabei que foi Deus quem me transtornou, envolvendo-me em suas redes.[l]
19:7
Grito: "Violência!", e ninguém me responde, peço socorro, e ninguém me defende.
19:8
Ele bloqueou meu caminho e não tenho saída, encheu de trevas minhas veredas.
19:9
Despojou-me de minha honra e tirou-me a coroa da cabeça.
19:10
Demoliu tudo em redor de mim e tenho de ir-me, desenraizou minha esperança como uma árvore.
19:11
Acendeu sua ira contra mim, considera-me seu inimigo.
19:12
Chegam em massa seus esquadrões, abrem em minha direção seu caminho de acesso e acampam em volta de minha tenda.
19:13
Ele afastou de mim os meus irmãos, os meus parentes procuram evitar-me.
19:14
Abandonaram-me vizinhos e conhecidos, esqueceram-me os hóspedes de minha casa.[m]
19:15
Minhas servas consideram-me um intruso, a seu ver sou um estranho.
19:16
Chamo ao meu servo, e não me responde, devo até suplicar-lhe.
19:17
À minha mulher repugna meu hálito, e meu mau cheiro, aos meus próprios irmãos.[n]
19:18
Até as crianças me desprezam e insultam-me, se procuro levantar-me.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
19:6
[l]
E não Jó que se enleia a Sl próprio nas redes de suas culpas (cf. 18.8).
19:14
[m]
"os hóspedes de minha casa" tirado do início do v. 15.
19:17
[n]
Lit.: "aos filhos do meu ventre". A fórmula é insólita para designar os filhos de um pai: a expressão "fruto do ventre" é a única que pode ser aplicada a estes (cf. Dt(VULG) - Vulgata Latina
19:6
19:7
19:8
19:9
19:10
19:11
19:12
19:13
19:14
19:15
19:16
19:17
19:18
Pesquisando por Jó 19:6-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 19:6
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 19:6-18 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 19:6-18 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 19:6-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 19:6-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências