Leia a Bíblia

20:1

Então, respondeu Zofar, o naamatita:

20:2

Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso.

20:3

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.

20:4

Porventura, não sabes tu que desde todos os tempos, desde que o homem foi posto sobre a terra,

20:5

o júbilo dos perversos é breve, e a alegria dos ímpios, momentânea?

20:6

Ainda que a sua presunção remonte aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,

20:7

como o seu próprio esterco, apodrecerá para sempre; e os que o conheceram dirão: Onde está?

20:8

Voará como um sonho e não será achado, será afugentado como uma visão da noite.

20:9

Os olhos que o viram jamais o verão, e o seu lugar não o verá outra vez.

20:10

Os seus filhos procurarão aplacar aos pobres, e as suas mãos lhes restaurarão os seus bens.

20:11

Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó.

20:12

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da língua,

20:13

e o saboreie, e o não deixe; antes, o retenha no seu paladar,

20:14

contudo, a sua comida se transformará nas suas entranhas; fel de áspides será no seu interior.

20:15

Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do seu ventre Deus as lançará.

20:16

Veneno de áspides sorveu; língua de víbora o matará.

20:17

Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite.

20:18

Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro de sua barganha não tirará prazer nenhum.

20:1

ENTÃO respondeu Sofar, o naamatita, e disse:

20:2

Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso.

20:3

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.

20:4

Porventura não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

20:5

O júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas apenas dum momento?

20:6

Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens,

20:7

Como o seu próprio esterco perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está?

20:8

Como um sonho voa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

20:9

O olho que o viu jamais o verá, nem olhará mais para ele o seu lugar.

20:10

Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.

20:11

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas deitar-se-ão com ele no pó.

20:12

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,

20:13

E o guarde, e o não deixe, antes o retenha no seu paladar,

20:14

Contudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel de áspides será interiormente.

20:15

Engoliu fazendas, mas vomitá-las-á; do seu ventre Deus as lançará.

20:16

Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará.

20:17

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

20:18

Restituirá o seu trabalho, e não o engolirá; conforme ao poder de sua mudança, não saltará de gozo.

20:1

Então, respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

20:2

Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso.

20:3

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.

20:4

Porventura, não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

20:5

o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas, apenas de um momento?

20:6

Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens,

20:7

como o seu próprio esterco perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está?

20:8

Como um sonho, voa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

20:9

O olho que o viu jamais o verá, nem olhará mais para ele o seu lugar.

20:10

Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.

20:11

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas deitar-se-ão com ele no pó.

20:12

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,

20:13

e o guarde, e o não deixe, antes, o retenha no seu paladar,

20:14

contudo, a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel de áspides será interiormente.

20:15

Engoliu fazendas, mas vomitá-las-á; do seu ventre, Deus as lançará.

20:16

Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará.

20:17

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

20:18

Restituirá o seu trabalho e não o engolirá; conforme o poder de sua mudança, não saltará de gozo,

20:1

Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse:

20:2

´Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso.

20:3

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.`

20:4

´Será que você não sabe que desde todos os tempos, desde que o ser humano foi posto sobre a terra,

20:5

o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos maus é momentânea?

20:6

Ainda que a sua presunção chegue aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,

20:7

como o seu próprio esterco, ele apodrecerá para sempre, e os que o conheceram perguntarão: ´Onde está ele?`

20:8

Voará como um sonho e não será encontrado; será afugentado como uma visão da noite.

20:9

Os olhos que o viram não o verão mais, e o lugar onde ele estava não o verá outra vez.

20:10

Os seus filhos procurarão aplacar os pobres, e com as suas mãos ele lhes devolverá os seus bens.

20:11

Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó.`

20:12

´Ainda que o mal seja doce na sua boca, e ele o esconda debaixo da língua,

20:13

e o saboreie, e não o queira largar, mas o retenha em sua boca,

20:14

o fato é que a sua comida se transformará no seu estômago; será veneno de cobra no seu interior.

20:15

Engoliu riquezas, mas terá de vomitá-las; Deus o obrigará a lançá-las de seu ventre.

20:16

Sugou veneno de cobra; a mordedura da víbora o matará.

20:17

Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite.

20:18

Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro dos seus negócios não tirará prazer nenhum.

20:1

Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:

20:2

´Jó, você me deixou perturbado, e por isso respondo logo.

20:3

As suas repreensões são um insulto, mas eu sei dar a resposta certa.

20:4

´Você sabe muito bem que desde os tempos antigos, desde que o ser humano existe na terra, sempre foi assim:

20:5

a alegria de quem é mau dura pouco; o seu prazer passa depressa.

20:6

Ele pode ser tão alto como o céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,

20:7

mas ele se acabará para sempre como a cinza, e os seus conhecidos não ficarão sabendo o que aconteceu com ele.

20:8

Ele desaparecerá como um sonho, como uma visão da noite, para nunca mais ser visto.

20:9

As pessoas que viviam com ele não o verão mais.

20:10

Os seus filhos devolverão aos pobres aquilo que ele roubou, aquilo que ele ganhou desonestamente.

20:11

O seu corpo jovem e forte logo virará pó.

20:12

´Para quem é mau, a maldade é doce. Ele a esconde debaixo da língua

20:13

e fica com ela na boca para sentir bem o seu gosto.

20:14

Mas daí a pouco, no estômago, ela vira um veneno amargoso.

20:15

O homem mau vomita as riquezas que rouba; Deus as arranca do seu estômago.

20:16

Ele toma veneno de cobra, e esse veneno o mata.

20:17

Quem é mau não terá o prazer de tomar leite e mel, que correm como rios.

20:18

Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho e não poderá aproveitar as suas riquezas.

20:1

Então Zofar, de Naamate, respondeu:

20:2

"Agitam-se os meus pensamentos e levam-me a responder porque estou profundamente perturbado.

20:3

Ouvi uma repreensão que me desonra, e o meu entendimento faz-me contestar.

20:4

"Certamente você sabe que sempre foi assim, desde a antigüidade; desde que o homem foi posto na terra,

20:5

o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.

20:6

Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens,

20:7

ele perecerá para sempre, como o seu próprio excremento; os que o tinham visto perguntarão: ´Onde ele foi parar? `

20:8

Ele voa e vai-se como um sonho, para nunca mais ser encontrado, banido como uma visão noturna.

20:9

O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o tornará a ver.

20:10

Seus filhos têm que indenizar os pobres; ele próprio, com suas mãos, terá que refazer sua riqueza.

20:11

O vigor juvenil que enche os seus ossos jazerá com ele no pó.

20:12

"Mesmo que o mal seja doce em sua boca e ele o esconda sob a língua,

20:13

mesmo que o retenha na boca para saboreá-lo,

20:14

ainda assim a sua comida azedará no estômago; e será como veneno de cobra em seu interior.

20:15

Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus fará seu estômago lançá-las fora.

20:16

Sugará veneno de cobra; as presas de uma víbora o matarão.

20:17

Não terá gosto na contemplação dos regatos, e dos rios que vertem mel e nata.

20:18

Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo, e não desfrutará dos lucros do seu comércio.

20:1

Então Zofar, de Naamá, respondeu:

20:2

´Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.

20:3

Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.

20:4

´Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,

20:5

o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?

20:6

Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,

20:7

eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ´Onde estão eles?`

20:8

Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.

20:9

Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.

20:10

Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.

20:11

Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.

20:12

´Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.

20:13

Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.

20:14

De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.

20:15

Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.

20:16

Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.

20:17

Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.

20:18

Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.

20:1

ENTÃO Zophar, o Naamathita respondeo, e disse.

20:2

Porisso meus pensamentos me fazem responder: e portanto me apresuro.

20:3

Eu ouvi a reprensão, que me envergonha: mas o espirito desde meu entendimento responderá por mim.

20:4

Porventura não sabes isto, que foi desde todo tempo: desde que Deos poz ao homem no mundo?

20:5

A saber que o jubilo dos impios he breve, e a alegria dos hypocritas por SÓ hum momento t

20:6

Ainda que sua altura subisse até o ceo, e sua cabeça chegasse até as nuvens.

20:7

Com tudo como seu mesmo esterco perecerá para sempre: e os que o ouverem visto, dirão, que he delle t

20:8

Como sonho voará, e não será achado: e será affugentado, como a visão da noite.

20:9

O olho que já o vio, nunca ja mais o verá: nem seu lugar olhará mais para elle.

20:10

Seus filhos procurarão agradar aos pobres: e suas mãos restaurarão seu roubo.

20:11

Seus ossos se encherão de seus occultos peccados: e jun tamente se dei . tarão com elle sobre o pó.

20:12

Se o mal lhe he doce na boca, e elle o esconde debaixo de sua lingo^.

20:13

E o guarda, e o não deixa; antes o retem entre seu pádar:

20:14

Sua comida se mudará em suas entranhas; fel de aspides será em seu interior.

20:15

Engulio fazendas, porem vomital-as-há: de seu ventre Deos as lançará :

20:16

Veneno de aspides sorverá: lingua de bibora o matará.

20:17

Não verá correntes, rios, e ribeiros de mel e manteiga.

20:18

Restituirá o trabalho, e nãooengulirá: conforme ao poder de sua mudança; e não saltará de gozo.

20:1

Então respondeu Zofar, o naamatita:

20:2

Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.

20:3

Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.

20:4

Não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

20:5

o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?

20:6

Ainda que a sua exaltação suba até o céu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

20:7

contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?

20:8

Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.

20:9

Os olhos que o viam não o verão mais, nem o seu lugar o contemplará mais.

20:10

Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.

20:11

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.

20:12

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,

20:13

ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,

20:14

contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.

20:15

Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará.

20:16

Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará.

20:17

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.

20:18

O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.

20:1

Então Zofar, o naamita, replicou:

20:2

´Agitam-se em meu íntimo os meus pensamentos e levam-me a voltar a lhe dirigir a palavra, porquanto estou profundamente angustiado.

20:3

Estou ouvindo a tua repreensão, que me atinge e insulta, contudo agora é a minha vez de te responder.

20:4

Não sabes que, desde a antiguidade, desde que Adham, o primeiro homem, foi posto sobre a terra,

20:5

o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um momento?

20:6

Ainda que sua arrogância atinja os céus, e a sua cabeça toque as nuvens,

20:7

ele desaparecerá tão completamente como o seu próprio excremento; e quem o tenha visto questionará: ´Onde ele foi parar?`

20:8

Passará como um sonho, e já não será achado; ele se dissipará como uma visão da noite.

20:9

Os olhos que o viam já não o verão, nem mesmo o seu lugar o contemplará outra vez.

20:10

Seus filhos terão que indenizar os pobres; ele próprio, com suas mãos, terá que reconstruir suas posses.

20:11

Seus olhos, ainda cheios de vigor juvenil, morrerão com ele no pó.

20:12

Se a maldade tinha sabor doce em sua boca e ele a escondia debaixo da língua,

20:13

ainda que a retenha na boca para saboreá-la,

20:14

ainda assim esse manjar se corromperá em seu ventre, nas suas entranhas será como veneno de cobra.

20:15

Vomitará as riquezas que engoliu, Deus fará seu estômago lançá-las sobre a terra.

20:16

Sugará veneno de cobra; as presas de uma víbora o exterminarão.

20:17

Não terá o prazer de contemplar os regatos, os ribeiros e os rios caudalosos que vertem mel e nata de leite.

20:18

Terá que devolver tudo quanto deu sua vida de trabalho, sem desfrutar o que amealhou, sem poder se alegrar com os lucros conquistados.

20:1

Then Zophar the Naamathite made answer and said,

20:2

For this cause my thoughts are troubling me and driving me on.

20:3

I have to give ear to arguments which put me to shame, and your answers to me are wind without wisdom.

20:4

Have you knowledge of this from early times, when man was placed on the earth,

20:5

That the pride of the sinner is short, and the joy of the evil-doer but for a minute?

20:6

Though he is lifted up to the heavens, and his head goes up to the clouds;

20:7

Like the waste from his body he comes to an end for ever: those who have seen him say, Where is he?

20:8

He is gone like a dream, and is not seen again; he goes in flight like a vision of the night.

20:9

The eye which saw him sees him no longer; and his place has no more knowledge of him.

20:10

His children are hoping that the poor will be kind to them, and his hands give back his wealth.

20:11

His bones are full of young strength, but it will go down with him into the dust.

20:12

Though evil-doing is sweet in his mouth, and he keeps it secretly under his tongue;

20:13

Though he takes care of it, and does not let it go, but keeps it still in his mouth;

20:14

His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him.

20:15

He takes down wealth as food, and sends it up again; it is forced out of his stomach by God.

20:16

He takes the poison of snakes into his mouth, the tongue of the snake is the cause of his death.

20:17

Let him not see the rivers of oil, the streams of honey and milk.

20:18

He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading.

20:1

Then Zophar the Naamathite replied:

20:2

"My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.

20:3

I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply.

20:4

"Surely you know how it has been from of old, ever since mankind Or [Adam] was placed on the earth,

20:5

that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.

20:6

Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,

20:7

he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say, 'Where is he?'

20:8

Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night.

20:9

The eye that saw him will not see him again; his place will look on him no more.

20:10

His children must make amends to the poor; his own hands must give back his wealth.

20:11

The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.

20:12

"Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,

20:13

though he cannot bear to let it go and lets it linger in his mouth,

20:14

yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.

20:15

He will spit out the riches he swallowed; God will make his stomach vomit them up.

20:16

He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.

20:17

He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.

20:18

What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.

20:1

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

20:2

Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

20:3

I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

20:4

Knowest thou [not] this of old time, Since man was placed upon earth,

20:5

That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?

20:6

Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

20:7

Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?

20:8

He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

20:9

The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.

20:10

His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.

20:11

His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.

20:12

Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

20:13

Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

20:14

Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.

20:15

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.

20:16

He shall suck the poison of asps: The viper's tongue shall slay him.

20:17

He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

20:18

That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

20:1

Então Zofar, da região de Naamate, respondeu:

20:2

“Estou perturbado, tenho que lhe responder,

20:3

Me sinto insultado pela sua repreensão,

20:4

“É claro que sabe que estas coisas são assim desde o princípio,

20:5

a alegria dos maus dura pouco tempo,

20:6

Mesmo que o orgulho do mau chegue até o céu

20:7

tal como as suas fezes, ele desaparecerá para sempre.

20:8

Ele desaparecerá como um sonho, e ninguém mais sabe dele.

20:9

Os seus conhecidos já não o verão mais,

20:10

Os seus filhos terão que pedir ajuda aos pobres,

20:11

Quando era jovem, os seus ossos eram fortes,

20:12

“A maldade tem bom sabor na boca do mau,

20:13

Por isso, ele não engole a maldade,

20:14

Mas torna-se amargo no seu estômago,

20:15

Todas as riquezas que ele engoliu serão vomitadas.

20:16

“Quem é mau chupa o veneno de cobras,

20:17

E nunca verá os ribeiros,

20:18

Ele terá que devolver tudo o que produziu

20:1

Então, respondeu Zofar, naamatita:

20:2

Os meus pensamentos forçam-me a responder,

20:3

Ouvi repreensões que me envergonham,

20:4

Não sabes isto desde tempos remotos,

20:5

que é breve o triunfo dos iníquos,

20:6

Ainda que a sua exaltação se remonte aos céus,

20:7

contudo, perecerá para sempre como o seu esterco.

20:8

Voará como um sonho e não será achado;

20:9

Os olhos que me viram não me verão mais;

20:10

Seus filhos procurarão o favor dos pobres,

20:11

Os seus ossos são cheios de mocidade.

20:12

Embora a maldade lhe seja doce na boca,

20:13

embora a poupe e não a queira largar,

20:14

contudo, nas suas entranhas, a comida é transformada;

20:15

Engoliu riquezas e vomitá-las-á;

20:16

Chupará o veneno dos áspides,

20:17

Não olhará para os rios,

20:18

O que adquiriu, isso restituirá e não o engolirá;

20:1

Sofar de Naamat tomou a palavra e disse:

20:2

É por isso que meus pensamentos me levam a replicar, pois se agitam dentro de mim.

20:3

Escutei uma censura injuriosa, e agora meu espírito me convida a responder.

20:4

Não sabes que é assim desde sempre, desde que o homem foi posto na terra,

20:5

que o júbilo dos ímpios é efêmero e a alegria do malvado só dura um instante?

20:6

Mesmo que seu porte se elevasse até o céu e tocasse as nuvens com a fronte,

20:7

pereceria para sempre como fantasma, e aqueles que o viam dirão: "Onde está?

20:8

Voará como um sonho inatingível, dissipar-se-á como visão noturna.

20:9

Os olhos que o viam não mais o verão, nem mais o reconhecerá sua morada.

20:10

Seus filhos terão que indenizar os pobres, e suas crianças, que restituir suas riquezas.

20:11

Seus ossos, ainda cheios de vigor juvenil, deitar-se-ão com ele no pó.

20:12

Se a maldade tinha um sabor doce em sua boca e ele a escondia debaixo da língua

20:13

e a guardava, sem soltá-la, retendo-a no seu paladar,

20:14

este manjar se corromperá em seu ventre, nas suas entranhas será veneno de víboras.

20:15

Vomitará as riquezas que engoliu, Deus as faz expelir de seu ventre.

20:16

Sugará veneno de serpentes e matá-lo-ão as presas da áspide.

20:17

Não mais verá os mananciais de óleo, nem os rios de leite e mel.

20:18

Perderá seu aspecto alegre ao restituir os seus ganhos, e o ar satisfeito de quando os negócios prosperavam:

20:1

וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

20:2

לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃

20:3

מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃

20:4

הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־ עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־ אָֽרֶץ׃

20:5

כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־ רָֽגַע׃

20:6

אִם־ יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃

20:7

כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃

20:8

כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃

20:9

עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃

20:10

בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

20:11

עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ [עלומו] (עֲלוּמָ֑יו) וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־ עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃

20:12

אִם־ תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃

20:13

יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃

20:14

לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃

20:15

חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃

20:16

רֹאשׁ־ פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃

20:17

אַל־ יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

20:18

מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

20:1

Então respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

20:2

Portanto, meus pensamentos me fazem responder, e por isto eu tenho pressa.

20:3

Eu ouvi checarem a minha vergonha, e o espírito do meu entendimento me faz responder.

20:4

Não sabes tu isso desde antigamente, que o homem foi posto sobre a terra,

20:5

que o triunfo dos perversos é breve, e a alegria dos hipócritas é só por um momento?

20:6

Embora sua excelência se amontoe até os céus, e a sua cabeça alcance as nuvens;

20:7

ainda assim ele perecerá para sempre como seu próprio esterco; e os que o viram dirão: Onde está ele?

20:8

Ele voará para longe como um sonho, e não será achado; sim, ele será afugentado como uma visão da noite.

20:9

O olho que também o viu não o verá mais, nem o seu lugar o contemplará mais.

20:10

Os seus filhos buscarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão os seus bens.

20:11

Os seus ossos estão cheios do pecado da sua juventude, que se deitará com ele no pó.

20:12

Embora a maldade lhe seja doce na boca, e embora ele a esconda debaixo da sua língua;

20:13

embora ele a guarde, e não a abandone, mas a guarde quieta dentro de sua boca;

20:14

ainda assim, seu alimento em suas entranhas se revolve; ela é o fel de áspides dentro dele.

20:15

Ele engoliu riquezas, e vomitá-las-á novamente; Deus as lançará de seu ventre.

20:16

Ele sugará o veneno de áspides; a língua da víbora o matará.

20:17

Ele não verá os rios, as correntes e os ribeiros de mel e manteiga.

20:18

Aquilo pelo que trabalhou ele restaurará, e não o engolirá; conforme o seu bem será a restituição, e ele não se regozijará nela.

20:1

Então respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

20:2

Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso ①.

20:3

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.

20:4

Porventura não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

20:5

O cântico- retumbante- de- júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas ① é momentânea?

20:6

Ainda que a sua altivez suba até aoS céuS, e a sua cabeça chegue até às nuvens.

20:7

Contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está ele?

20:8

Como um sonho voará, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

20:9

O olho, que já o viu, jamais o verá, nem o seu lugar o verá mais.

20:10

Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restituirão os seus bens.

20:11

Os seus ossos estão cheios do pecado do vigor da sua mocidade, mas este se deitará com ele no pó.

20:12

Ainda que o mal lhe seja doce na sua boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,

20:13

E o poupe, e não o deixe, antes o retenha no meio do seu palato,

20:14

Contudo a sua comida se transformará- no- contrário dentro das suas entranhas; fel de áspides será interiormente.

20:15

Engoliu riquezas, porém vomitá-las-á; do seu ventre Deus as lançará para fora.

20:16

Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará.

20:17

Não verá os rios, os transbordamentos ① e os ribeiros de mel e manteiga.

20:18

Será feito restituir o fruto do seu labor, e não o engolirá; conforme ao seu poder terá que ser a sua restituição, e não regozijará nisto.

20:1

Sofar de Naamat tomou a palavra e disse:

20:2

É por isso que meus pensamentos me levam a replicar, pois se agitam dentro de mim.

20:3

Escutei uma censura injuriosa, e agora meu espírito me convida a responder.

20:4

Não sabes que é assim desde sempre, desde que o homem foi posto na terra,

20:5

que o júbilo dos ímpios é efêmero e a alegria do malvado só dura um instante?

20:6

Mesmo que seu porte se elevasse até o céu e tocasse as nuvens[u] com a fronte,

20:7

pereceria para sempre como fantasma, e aqueles que o viam dirão: "Onde está?"

20:8

Voará como um sonho inatingível, dissipar-se-á como visão noturna.

20:9

Os olhos que o viam não mais o verão, nem mais o reconhecerá sua morada.

20:10

Seus filhos terão que indenizar os pobres, e suas crianças,[v] que restituir suas riquezas.

20:11

Seus ossos, ainda cheios de vigor juvenil, deitar-se-ão com ele no pó.

20:12

Se a maldade tinha um sabor doce em sua boca e ele a escondia debaixo da língua

20:13

e a guardava, sem soltá-la, retendo-a no seu paladar,

20:14

este manjar se corromperá em seu ventre, nas suas entranhas será veneno de víboras.

20:15

Vomitará as riquezas que engoliu, Deus as faz expelir de seu ventre.

20:16

Sugará veneno de serpentes e matá-lo-ão as presas da áspide.

20:17

Não mais verá os mananciais de óleo,[x] nem os rios de leite e mel.

20:18

Perderá seu aspecto alegre ao restituir os seus ganhos,[z] e o ar satisfeito de quando os negócios prosperavam:

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

20:1

Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :

20:2

Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.

20:3

Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.

20:4

Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,

20:5

quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.

20:6

Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,

20:7

quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent : Ubi est ?

20:8

Velut somnium avolans non invenietur : transiet sicut visio nocturna.

20:9

Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.

20:10

Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.

20:11

Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.

20:12

Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.

20:13

Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.

20:14

Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.

20:15

Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.

20:16

Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.

20:17

(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)

20:18

Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur : juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.