Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
22:21
Reconcilia-te, pois, com ele e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22:22
Aceita, peço-te, a instrução que profere e põe as suas palavras no teu coração.
22:23
Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás restabelecido; se afastares a injustiça da tua tenda
22:24
e deitares ao pó o teu ouro e o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros,
22:25
então, o Todo-Poderoso será o teu ouro e a tua prata escolhida.
22:26
Deleitar-te-ás, pois, no Todo-Poderoso e levantarás o rosto para Deus.
22:27
Orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
22:28
Se projetas alguma coisa, ela te sairá bem, e a luz brilhará em teus caminhos.
22:29
Se estes descem, então, dirás: Para cima! E Deus salvará o humilde
22:30
e livrará até ao que não é inocente; sim, será libertado, graças à pureza de tuas mãos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
22:21
Une-te pois a ele, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22:22
Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
22:23
Se te converteres ao Todo-poderoso, serás edificado; afasta a iniquidade da tua tenda.
22:24
Então amontoarás ouro como pó, e o ouro de Ofir como pedras dos ribeiros.
22:25
E até o Todo-poderoso te será por ouro, e por prata amontoada.
22:26
Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
22:27
Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
22:28
Determinando tu algum negócio, ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
22:29
Quando te abaterem, então tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.
22:30
E livrará até ao que não é inocente; sim, será libertado pela pureza de tuas mãos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
22:21
Une-te, pois, a Deus, e tem paz, e, assim, te sobrevirá o bem.
22:22
Aceita, peço-te, a lei da sua boca e põe as suas palavras no teu coração.
22:23
Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; afasta a iniquidade da tua tenda.
22:24
Então, amontoarás ouro como pó e o ouro de Ofir, como pedras dos ribeiros.
22:25
E até o Todo-Poderoso te será por ouro e por prata amontoada.
22:26
Porque, então, te deleitarás no Todo-Poderoso e levantarás o teu rosto para Deus.
22:27
Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
22:28
Determinando tu algum negócio, ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
22:29
Quando te abaterem, então, tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde
22:30
e livrará até ao que não é inocente; sim, ele será libertado pela pureza de tuas mãos.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Reconcilie-se com Deus
22:21
´Portanto, reconcilie-se com Deus, viva em paz com ele e assim lhe sobrevirá o bem.
22:22
Aceite a instrução que vem da boca de Deus e guarde as palavras dele em seu coração.
22:23
Se você se converter ao Todo-Poderoso, será restabelecido; se afastar da sua tenda a injustiça
22:24
e lançar ao pó o seu ouro - o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros - ,
22:25
então o Todo-Poderoso será o seu ouro e a sua prata escolhida.
22:26
Então você encontrará prazer no Todo-Poderoso e levantará o seu rosto para Deus.
22:27
Você fará oração, e Deus o ouvirá; e você pagará os seus votos.
22:28
Se você projetar alguma coisa, ela lhe será bem-sucedida, e a luz brilhará em seus caminhos.
22:29
Se forem humilhados, você dirá: ´Para cima!` E Deus salvará o humilde.
22:30
Livrará até o que não é inocente; sim, será libertado, porque você tem as mãos limpas.`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Faça as pazes com Deus
22:21
´Jó, faça as pazes com Deus,
deixe de tratá-lo como inimigo,
e assim ele dará a você tudo o que há de bom.
22:22
Deixe que Deus o ensine
e guarde as palavras dele no seu coração.
22:23
Se você voltar para o Todo-Poderoso e se humilhar,
se você acabar com a maldade que há na sua casa,
22:24
se o ouro mais precioso não tiver valor para você
e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,
22:25
então o Todo-Poderoso será o seu ouro puro,
será a sua prata mais preciosa.
22:26
Ele será a sua alegria,
e você poderá olhar para ele com confiança.
22:27
Ele ouvirá as suas orações,
e você lhe dará o que prometer.
22:28
Tudo o que você fizer dará certo,
e a luz brilhará no seu caminho.
22:29
Deus rebaixa os orgulhosos,
mas salva os humildes.
22:30
Ele o salvará se você for inocente,
se for correto em tudo o que fizer.`
(NVI) - Nova Versão Internacional
22:21
"Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade virá a você.
22:22
Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
22:23
Se você voltar-se para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar: Se afastar da sua tenda a injustiça,
22:24
lançar ao pó as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,
22:25
o Todo-poderoso será o seu ouro, será para você prata seleta.
22:26
É certo que você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.
22:27
A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos.
22:28
O que você decidir se fará, e a luz brilhará em seus caminhos.
22:29
Quando os homens forem humilhados e você disser: ´Levanta-os! `, ele salvará o abatido.
22:30
Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há nas suas mãos".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
22:21
´Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22:22
Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
22:23
Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
22:24
Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
22:25
o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
22:26
´Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
22:27
Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
22:28
Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
22:29
Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ´Ajuda-os`, Deus os salvará.
22:30
Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
22:21
Acostuma-te pois a elle; e tem paz: porisso o bem te sobrevirá.
22:22
Aceita ora a Lei de sua boca: e pôem suas palavras em teu coração.
22:23
Se te converteres ao Todopoderoso, serás edificado: affasta a iniquidade de tua tenda.
22:24
Então lançarás o ouro no pó: e o ouro de Ophir junto a as rochas dos ribeiros.
22:25
E até o Todopoderoso te será ouro abundante, e tua prata maciça.
22:26
Porque então te deleitarás no Todopoderoso: e levantarás teu rosto a Deos.
22:27
De veras orarás a elle, e elle te ouvirá: e teus votos lhe pagarás.
22:28
Determinando tu algum negocio, te será firme: e em teus caminhos te resplandecerá a luz.
22:29
Quando abaterem a alguem, e tu disseres, haja exaltação: então Deos salvará ao baixo de olhos.
22:30
E livrará até ao que não he innocente: porque fica livre pela pureza de tuas mãos.
(PorAR) - Almeida Recebida
22:21
Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22:22
Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
22:23
Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniquidade longe da tua tenda,
22:24
e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,
22:25
então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.
22:26
Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
22:27
Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
22:28
Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
22:29
Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.
22:30
E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.
(KJA) - King James Atualizada
22:21
Sendo assim, faze as pazes com Deus sujeitando-te a ele, e a prosperidade te alcançará.
22:22
Aceita, pois, a orientação que vem da boca de Deus e deposita as suas palavras no coração.
22:23
Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a prática da injustiça da tua tenda,
22:24
deitares ao pó as tuas riquezas e o ouro puro de Ofir que possuis às pedras dos ribeiros,
22:25
então, o Todo-Poderoso voltará a ser o teu tesouro mais precioso e a tua prata predileta.
22:26
Então te deleitarás no Todo-Poderoso e erguerás o teu rosto para Deus.
22:27
Tu orarás a Deus, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
22:28
Tudo que planejares realizar dará certo, e a luz brilhará constantemente em teus caminhos.
22:29
Quando teus semelhantes sofrerem qualquer abatimento, proferirás: ´Haja alento e disposição!` E Deus salvará o humilde.
22:30
E mais, livrará até o que não é inocente, que será libertado graças à pureza que há em ti, em tuas mãos e comportamento.
Basic English Bible
22:21
Put yourself now in a right relation with him and be at peace: so will you do well in your undertakings.
22:22
Be pleased to take teaching from his mouth, and let his words be stored up in your heart.
22:23
If you come back to the Ruler of all, making yourself low before him; if you put evil far away from your tents;
22:24
And put your gold in the dust, even your gold of Ophir among the rocks of the valleys;
22:25
Then the Ruler of all will be your gold, and his teaching will be your silver;
22:26
For then you will have delight in the Ruler of all, and your face will be lifted up to God.
22:27
You will make your prayer to him, and be answered; and you will give effect to your oaths.
22:28
Your purposes will come about, and light will be shining on your ways.
22:29
For God makes low those whose hearts are lifted up, but he is a saviour to the poor in spirit.
22:30
He makes safe the man who is free from sin, and if your hands are clean, salvation will be yours.
New International Version
22:21
"Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you.
22:22
Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
22:23
If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent
22:24
and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines,
22:25
then the Almighty will be your gold, the choicest silver for you.
22:26
Surely then you will find delight in the Almighty and will lift up your face to God.
22:27
You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
22:28
What you decide on will be done, and light will shine on your ways.
22:29
When people are brought low and you say, 'Lift them up!' then he will save the downcast.
22:30
He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands."
American Standard Version
22:21
Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.
22:22
Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
22:23
If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.
22:24
And lay thou [thy] treasure in the dust, And [the gold of] Ophir among the stones of the brooks;
22:25
And the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee.
22:26
For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.
22:27
Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.
22:28
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.
22:29
When they cast [thee] down, thou shalt say, [There is] lifting up; And the humble person he will save.
22:30
He will deliver [even] him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
22:21
“Reconcilie-se com Deus, faça as pazes com ele,
22:22
Aceite o ensino de Deus
22:23
Se você voltar para o Todo-Poderoso, ficará curado;
22:24
Considere o seu tesouro como o pó,
22:25
Deixe que o Todo-Poderoso seja o seu ouro,
22:26
Então encontrará prazer no Todo-Poderoso,
22:27
Quando lhe pedir alguma coisa, ele o escutará;
22:28
As suas decisões serão abençoadas,
22:29
Quando alguém for humilhado,
22:30
Até aqueles que são culpados serão perdoados,
(TB) - Tradução Brasileira
22:21
Apega-te, pois, a Deus e tem paz;
22:22
Recebe, peço-te, da sua boca a lei
22:23
Se voltares para o Todo-Poderoso, serás restabelecido;
22:24
e deitares o teu tesouro no pó
22:25
então, o Todo-Poderoso será o teu tesouro,
22:26
Pois, então, te deleitarás no Todo-Poderoso,
22:27
Tu lhe orarás, e ele te ouvirá;
22:28
Farás decretos que serão bem sucedidos,
22:29
Quando os homens te abaterem, dirás: Levantamento!
22:30
Livrará até aquele que não é inocente,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
22:21
Reconcilia-te com ele e terás paz: desta maneira a felicidade virá sobre ti.
22:22
Aceita a instrução de sua boca e guarda seus preceitos em teu coração.
22:23
Se voltares a Shaddai como humilhado, se afastares de tua tenda a injustiça,
22:24
se colocares o teu ouro sobre o pó, o Ofir entre as pedras do riacho,
22:25
Shaddai será tuas barras de ouro e a tua prata entesourada.
22:26
Então, sim, alegrar-te-ás em Shaddai e erguerás para Deus teu rosto.
22:27
Ele ouvirá as tuas súplicas e tu cumprirás teus votos;
22:28
decidir-te-ás por um projeto e realizar-se-á, e a luz brilhará em teu caminho.
22:29
Porque ele abaixa o orgulho dos soberbos e salva o homem de olhar humilde.
22:30
Ele libertará o homem inocente, e tu serás salvo pela pureza de tuas mãos.
(HSB) Hebrew Study Bible
22:21
הַסְכֶּן־ נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃
22:22
קַח־ נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃
22:23
אִם־ תָּשׁ֣וּב עַד־ שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃
22:24
וְשִׁית־ עַל־ עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃
22:25
וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃
22:26
כִּי־ אָ֭ז עַל־ שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־ אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃
22:27
תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃
22:28
וְֽתִגְזַר־ א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־ דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃
22:29
כִּֽי־ הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃
22:30
יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־ נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
22:21
Familiariza-te agora com ele, e fica em paz; assim o bem virá sobre ti.
22:22
Recebe, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
22:23
Se te voltares ao Todo-Poderoso, serás edificado; tu colocarás a iniquidade para longe de teus tabernáculos.
22:24
Então acumularás ouro como pó, e o ouro de Ofir como as pedras dos ribeiros.
22:25
Sim, o Todo-Poderoso será a tua defesa, e tu terás abundância de prata.
22:26
Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás a tua face a Deus.
22:27
Tu farás a tua oração a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.
22:28
Também decretarás uma coisa, e ela lhe será estabelecida, e a luz brilhará sobre os teus caminhos.
22:29
Quando os homens forem humilhados, então tu dirás: Há exaltação! E ele salvará a pessoa humilde.
22:30
E ele livrará a ilha do inocente; e ela é libertada pela pureza de tuas mãos.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
22:21
Faze- te habitual- e- íntimo no servir- Lhe ① , e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22:22
Aceita, peço-te, a lei da Sua boca, e empilha as Suas palavras no teu coração.
22:23
Se te voltares ao Todo-Poderoso, serás edificado; afastarás a iniquidade da tua tenda,
22:24
Então empilharás ouro como se fosse pó, e o ouro de Ofir como as pedras dos ribeiros,
22:25
Então o Todo-Poderoso será a tua defesa ① , e terás prata em abundância ② .
22:26
Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
22:27
Orarás a Ele, e Ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.
22:28
Determinarás tu algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
22:29
Quando os homens forem humilhados, então tu dirás: Haja erguimento! E Deus salvará ao de olhos humildes.
22:30
E livrará a ilha do inocente ① ; ele será liberto pela pureza de tuas mãos.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
22:21
Reconcilia-te com ele e terás paz: desta maneira a felicidade virá sobre ti.
22:22
Aceita a instrução de sua boca e guarda seus preceitos em teu coração.
22:23
Se voltares a Shaddai como humilhado,[a] se afastares de tua tenda a injustiça,
22:24
se colocares o teu ouro sobre o pó, o Ofir entre as pedras do riacho,
22:25
Shaddai será tuas barras de ouro e a tua prata entesourada.
22:26
Então, sim, alegrar-te-ás em Shaddai e erguerás para Deus teu rosto.
22:27
Ele ouvirá as tuas súplicas e tu cumprirás teus votos;
22:28
decidir-te-ás por um projeto e realizar-se-á, e a luz brilhará em teu caminho.
22:29
Porque ele abaixa o orgulho dos soberbos[b] e salva o homem de olhar humilde.
22:30
Ele libertará o homem inocente, e tu serás salvo pela pureza de tuas mãos.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
22:23
[a]
"como humilhado". lit.: "e te humilhares" (wrw´aneh), gr.; "serás estabelecido" (tibbaneh), hebr.
22:29
[b]
Estiquio corrigido; o hebr. é ininteligível (lit.: "pois eles humilham e disseste: orgulho").(VULG) - Vulgata Latina
22:21
22:22
22:23
22:24
22:25
22:26
22:27
22:28
22:29
22:30
Pesquisando por Jó 22:21-30 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 22:21
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 22:21-30 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 22:21-30 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
A TABELA DAS NAÇÕES
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 22:21-30.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 22:21-30
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências