Leia a Bíblia

23:1

Respondeu, porém, Jó:

23:2

Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.

23:3

Ah! Se eu soubesse onde o poderia achar! Então, me chegaria ao seu tribunal.

23:4

Exporia ante ele a minha causa, encheria a minha boca de argumentos.

23:5

Saberia as palavras que ele me respondesse e entenderia o que me dissesse.

23:6

Acaso, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo? Não; antes, me atenderia.

23:7

Ali, o homem reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.

23:8

Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

23:9

Se opera à esquerda, não o vejo; esconde-se à direita, e não o diviso.

23:10

Mas ele sabe o meu caminho; se ele me provasse, sairia eu como o ouro.

23:11

Os meus pés seguiram as suas pisadas; guardei o seu caminho e não me desviei dele.

23:12

Do mandamento de seus lábios nunca me apartei, escondi no meu íntimo as palavras da sua boca.

23:13

Mas, se ele resolveu alguma coisa, quem o pode dissuadir? O que ele deseja, isso fará.

23:14

Pois ele cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

23:15

Por isso, me perturbo perante ele; e, quando o considero, temo-o.

23:16

Deus é quem me fez desmaiar o coração, e o Todo-Poderoso, quem me perturbou,

23:17

porque não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.

23:1

RESPONDEU porém Jó e disse:

23:2

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

23:3

Ah! se eu soubesse que o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.

23:4

Com boa ordem exporia ante ele a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.

23:5

Saberia as palavras com que ele me responderia e entenderia o que me dissesse.

23:6

Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não: antes cuidaria de mim.

23:7

Ali o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.

23:8

Eis que se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

23:9

Se opera à mão esquerda, não o vejo; encobre-se à mão direita, e não o diviso.

23:10

Mas ele sabe o meu caminho; prove-me, e sairei como o ouro.

23:11

Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

23:12

Do preceito de seus lábios nunca me apartei, e as palavras da sua boca prezei mais do que o meu alimento.

23:13

Mas, se ele está contra alguém quem então o desviará? O que a sua alma quiser isso fará.

23:14

Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas cousas como estas ainda tem consigo.

23:15

Por isso me perturbo perante ele; e quando isto considero, temo-me dele.

23:16

Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.

23:17

Porquanto não fui desarraigado antes das trevas, nem encobriu com a escuridão o meu rosto.

23:1

Respondeu, porém, Jó e disse:

23:2

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

23:3

Ah! Se eu soubesse que o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.

23:4

Com boa ordem exporia ante ele a minha causa e a minha boca encheria de argumentos.

23:5

Saberia as palavras com que ele me responderia e entenderia o que me dissesse.

23:6

Porventura, segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não; antes, cuidaria de mim.

23:7

Ali, o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.

23:8

Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

23:9

Se opera à mão esquerda, não o vejo; encobre-se à mão direita, e não o diviso.

23:10

Mas ele sabe o meu caminho; prove-me, e sairei como o ouro.

23:11

Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho e não me desviei dele.

23:12

Do preceito de seus lábios nunca me apartei e as palavras da sua boca prezei mais do que o meu alimento.

23:13

Mas, se ele está contra alguém, quem, então, o desviará? O que a sua alma quiser, isso fará.

23:14

Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

23:15

Por isso, me perturbo perante ele; e quando isto considero, temo-me dele.

23:16

Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-Poderoso me perturbou.

23:17

Porquanto não fui desarraigado antes das trevas, nem encobriu a escuridão o meu rosto.

23:1

Então Jó respondeu:

23:2

´Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.

23:3

Quem dera eu soubesse onde encontrá-lo! Então me chegaria ao seu tribunal.

23:4

Exporia diante dele a minha causa, encheria a minha boca de argumentos.

23:5

Saberia com que palavras ele me responderia e entenderia o que ele fosse me dizer.

23:6

Será que ele discutiria comigo, segundo a grandeza do seu poder? Não! Ele me atenderia.

23:7

Ali, o homem reto apresentaria a sua causa diante dele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.`

23:8

´Se me adianto, Deus não está ali; se volto para trás, não o percebo.

23:9

Se ele age à minha esquerda, não o vejo; se ele se esconde à minha direita, não o enxergo.

23:10

Mas ele sabe o meu caminho; se ele me provasse, eu sairia como o ouro.

23:11

Os meus pés seguiram as suas pisadas; guardei o seu caminho e não me desviei dele.

23:12

Do mandamento dos seus lábios nunca me afastei; escondi no meu íntimo as palavras da sua boca.`

23:13

´Mas, se Deus resolveu alguma coisa, quem o pode convencer a mudar de ideia? O que ele quer, isso fará.

23:14

Pois ele cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem planejado.

23:15

Por isso, fico apavorado na sua presença; e, quando penso nisso, tenho medo dele.

23:16

Deus é quem fez o meu coração esmorecer; o Todo-Poderoso me encheu de pavor.

23:17

Porque não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.`

23:1

Porém em resposta Jó disse:

23:2

´Eu ainda estou revoltado e me queixo de Deus; não posso parar de gemer.

23:3

Gostaria de saber onde encontrá-lo; gostaria de ir até o lugar onde ele está,

23:4

para levar a ele a minha causa e apresentar todas as razões que tenho a meu favor.

23:5

Gostaria de saber o que ele me diria e como me responderia.

23:6

Será que Deus usaria todo o seu poder contra mim? Não! Estou certo de que ele me ouviria.

23:7

Sou um homem honesto. Eu poderia apresentar a minha causa a ele, e de uma vez por todas ele me declararia inocente.

23:8

´Eu procuro no Leste, mas Deus não está ali; e não o encontro no Oeste.

23:9

E também não o vejo quando age no Norte ou se esconde no Sul.

23:10

Mas Deus conhece cada um dos meus passos; se ele me puser à prova, verá que sairei puro como o ouro.

23:11

Eu sigo o caminho que ele me mostra e nunca me desvio para lado nenhum.

23:12

Obedeço aos mandamentos de Deus; sempre faço a sua vontade e não a minha.

23:13

´Deus faz o que quer; quando ele decide fazer alguma coisa, ninguém pode impedir.

23:14

Ele levará até o fim o que planejou fazer comigo e também realizará todos os seus outros planos.

23:15

Por isso, eu perco a coragem na presença dele e, quando penso nisso, fico apavorado.

23:16

A escuridão me deixou cego; mas é o Deus Todo-Poderoso quem me põe medo, e não a escuridão.

23:17

23:1

Então Jó respondeu:

23:2

"Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito de meu gemido.

23:3

Se tão-somente eu soubesse onde encontrá-lo e ir à sua habitação!

23:4

Eu lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos.

23:5

Estudaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse.

23:6

Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.

23:7

O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.

23:8

"Mas, se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, não o encontro.

23:9

Quando ele está em ação no norte, não o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!

23:10

Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.

23:11

Meus pés seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho, sem desviar-me.

23:12

Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca, do que ao meu pão de cada dia.

23:13

"Mas ele é ele! Quem poderá fazer-lhe oposição? Ele faz o que quer.

23:14

Executa o seu decreto contra mim, e tem muitos outros semelhantes.

23:15

Por isso fico apavorado diante dele; pensar nisso me enche de medo.

23:16

Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

23:17

Contudo não fui silenciado pelas trevas, pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.

23:1

Então Jó falou novamente:

23:2

´Minha queixa hoje ainda é amarga, e me esforço para não gemer.

23:3

Se ao menos eu soubesse onde encontrar a Deus, iria a seu tribunal.

23:4

Exporia minha causa e apresentaria meus argumentos.

23:5

Ouviria sua resposta e entenderia o que ele me dissesse.

23:6

Acaso ele usaria seu grande poder para discutir comigo? Não! Ele me ouviria com imparcialidade.

23:7

Os justos podem lhe apresentar sua causa; meu Juiz me absolveria de uma vez por todas.

23:8

Se vou para o leste, lá ele não está; sigo para o oeste, mas não consigo encontrá-lo.

23:9

Não o vejo no norte, pois está escondido; quando olho para o sul, ele está oculto.

23:10

´E, no entanto, ele sabe aonde vou; quando ele me provar, sairei puro como o ouro.

23:11

Pois permaneci nos caminhos de Deus; segui seus passos e nunca me desviei.

23:12

Não me afastei de seus mandamentos; dei mais valor a suas palavras que ao alimento diário.

23:13

Mas, quando ele toma sua decisão, quem pode fazê-lo mudar de ideia? Ele faz o que bem deseja.

23:14

Portanto, fará comigo tudo que planejou; ele controla meu destino.

23:15

Não é de admirar que eu me apavore em sua presença; quando penso nisso, entro em pânico.

23:16

Deus fez meu coração desfalecer; o Todo-poderoso me encheu de medo.

23:17

A escuridão me cerca; há trevas densas e impenetráveis por toda parte.`

23:1

RESPONDEO porem Job, e disse.

23:2

Até hoje minha queixa he rebeldia: mais trabalhosa he minha plaga, que meu gemido.

23:3

Ah se eu soubesse, que o poderia achar! então me chegaria a seu tribunal.

23:4

Com boa ordem proporia meu direito perante sua face: e minha boca encheria de argumentos.

23:5

Saberia as palavras, que me responderia: e entenderia o que me diria.

23:6

Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; antes elle attentaria para mim.

23:7

Ali o recto pleitearia com elle: e eu me livraria para sempre de meu Juiz.

23:8

Eis que se me adianto, ali não está: se torno a tras, não o advirto.

23:9

Se obra á mão ezquerda, não o vejo: se se encobre á mão direita, não o enxergo.

23:10

Porem elle conhece meu caminho: prove-me, e sahirei como o ouro.

23:11

A seus passos meus pés se affirmárão: seu caminho guardei, e não me desviei delle.

23:12

O preceito de seus beiços nunca retirei de mim: e as palavras de sua boca guardei mais que minha porção.

23:13

Mas se elle está contra alguem, quem então o desviará? o que sua alma quizer, isso fará.

23:14

Porque cumprirá o que está ordenado de mim: e muitas cousas como estas ainda tem comsigo.

23:15

Pelo que me perturbo perante sua face: o considéro, e temo delle.

23:16

Porque Deos macerou meu coração: e o Todopoderoso me pertubou.

23:17

Porquanto não foi desarreigado antes das trevas: e de minha face encobrio a escuridão.

23:1

Então Jó respondeu:

23:2

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.

23:3

Ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!

23:4

Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.

23:5

Saberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse.

23:6

Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.

23:7

Ali o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.

23:8

Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;

23:9

procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.

23:10

Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

23:11

Os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

23:12

Nunca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.

23:13

Mas ele está resolvido; quem então pode desviá-lo? E o que ele quiser, isso fará.

23:14

Pois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

23:15

Por isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.

23:16

Deus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.

23:17

Pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.

23:1

Diante do exposto, Jó tomou a palavra e respondeu:

23:2

´Até o presente momento reclamo com revolta e amargura; apesar dos meus gemidos a mão dele pesa forte sobre a minha vida.

23:3

Ah! Se eu soubesse onde poderia encontrá-lo! Então, me chegaria ao seu tribunal.

23:4

Eu lhe apresentaria a minha causa e a minha boca estaria repleta de argumentos.

23:5

Ouviria atentamente o que ele me responderia e avaliaria com cuidado tudo quanto me dissesse.

23:6

Porventura, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo? Penso que não! Ele não me acusaria de nada.

23:7

Ali, o homem íntegro pleitearia com ele, eu seria considerado inocente e sairia liberto da presença do meu juiz.

23:8

Entretanto, se busco no Oriente, lá ele não está; se parto para o Ocidente, tampouco o encontro.

23:9

Quando ele está agindo no norte, não o consigo enxergar; quando suas ações ocorrem no sul, nem a sombra dele me é possível perceber.

23:10

Todavia, ele conhece bem o caminho por onde passam meus pés; se me colocar à prova, constatará que sairei puro como o ouro refinado.

23:11

Os meus pés acompanharam as suas pegadas; mantive-me no seu Caminho sem desviar-me dele para lado nenhum.

23:12

Jamais me apartei dos mandamentos de seus lábios, dei mais valor às palavras de sua boca do que ao meu próprio pão de cada dia.

23:13

Contudo, Ele é o Todo-Poderoso! Quem lhe poderá fazer qualquer oposição? Ele faz o que decide fazer, e realiza quando deseja.

23:14

Sendo assim, ele cumprirá o que está decidido a meu respeito e todos os demais planos que tem consigo.

23:15

Por esse motivo fico apavorado diante dele; pensar em tudo isso me enche de temor.

23:16

Deus fez o meu coração desfalecer de medo, o Todo-Poderoso causou-me grande pavor.

23:17

Contudo, as provações não me fizeram calar, e as densas trevas que cobrem o meu rosto não puderam silenciar-me.

23:1

And Job made answer and said,

23:2

Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.

23:3

If only I had knowledge of where he might be seen, so that I might come even to his seat!

23:4

I would put my cause in order before him, and my mouth would be full of arguments.

23:5

I would see what his answers would be, and have knowledge of what he would say to me.

23:6

Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.

23:7

There an upright man might put his cause before him; and I would be free for ever from my judge.

23:8

See, I go forward, but he is not there; and back, but I do not see him;

23:9

I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him.

23:10

For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.

23:11

My feet have gone in his steps; I have kept in his way, without turning to one side or to the other.

23:12

I have never gone against the orders of his lips; the words of his mouth have been stored up in my heart.

23:13

But his purpose is fixed and there is no changing it; and he gives effect to the desire of his soul.

23:14

For what has been ordered for me by him will be gone through to the end: and his mind is full of such designs.

23:15

For this cause I am in fear before him, my thoughts of him overcome me.

23:16

For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all.

23:17

For I am overcome by the dark, and by the black night which is covering my face.

23:1

Then Job replied:

23:2

"Even today my complaint is bitter; his hand Septuagint and Syriac; Hebrew /[ the hand on me] is heavy in spite of Or [heavy on me in] my groaning.

23:3

If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!

23:4

I would state my case before him and fill my mouth with arguments.

23:5

I would find out what he would answer me, and consider what he would say to me.

23:6

Would he vigorously oppose me? No, he would not press charges against me.

23:7

There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge.

23:8

"But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.

23:9

When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I catch no glimpse of him.

23:10

But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.

23:11

My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.

23:12

I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.

23:13

"But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases.

23:14

He carries out his decree against me, and many such plans he still has in store.

23:15

That is why I am terrified before him; when I think of all this, I fear him.

23:16

God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

23:17

Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.

23:1

Then Job answered and said,

23:2

Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

23:3

Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

23:4

I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

23:5

I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.

23:6

Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.

23:7

There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.

23:8

Behold, I go forward, but he is not [there]; And backward, but I cannot perceive him;

23:9

On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

23:10

But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

23:11

My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.

23:12

I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

23:13

But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.

23:14

For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.

23:15

Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.

23:16

For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

23:17

Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

23:1

Então Jó respondeu:

23:2

“Mais uma vez me queixo com amargura,

23:3

Como gostaria de saber onde está Deus,

23:4

Gostaria de lhe apresentar o meu caso,

23:5

Ficaria sabendo qual é a sua resposta,

23:6

Será que Deus usaria o seu grande poder contra mim?

23:7

Diante dele, o justo pode apresentar o seu caso,

23:8

“Mas, se vou para o leste, ele não está lá;

23:9

Procuro-o no norte, onde ele trabalha, mas não o encontro.

23:10

Mas ele sabe que andei sempre no seu caminho;

23:11

Os meus pés seguiram os seus passos,

23:12

Nunca me afastei dos seus mandamentos,

23:13

“Mas Deus nunca muda.

23:14

“Ele fará comigo o que determinou fazer,

23:15

É por isso que eu tenho medo dele,

23:16

Deus me fez perder a coragem;

23:17

Mas não me calo diante da escuridão,

23:1

Então, respondeu Jó:

23:2

Ainda hoje a minha queixa é uma revolta,

23:3

Quem me dera que soubesse onde o encontrasse,

23:4

Exporia ante ele a minha causa

23:5

Saberia as palavras que ele me respondesse

23:6

Porventura, oporia contra mim a grandeza do seu poder?

23:7

Nesse caso, um reto estaria pleiteando com ele;

23:8

Eis que eu vou para adiante, mas ele lá não está;

23:9

Para a esquerda, quando ele opera, porém não o posso contemplar;

23:10

Mas ele sabe o caminho por que ando;

23:11

O meu pé seguiu de perto as suas pisadas;

23:12

Do mandamento dos seus lábios não me apartei,

23:13

Porém ele está resolvido, quem pode desviá-lo?

23:14

Pois ele cumprirá o que está ordenado para mim,

23:15

Portanto, estou perturbado na sua presença;

23:16

É Deus quem me fez desmaiar o coração,

23:17

Porque não estou desfalecido por causa das trevas,

23:1

Jó tomou a palavra e disse:

23:2

Também hoje minha queixa é uma revolta, porque sua mão agrava meus gemidos.

23:3

Oxalá soubesse como encontrá-lo, como chegar à sua morada.

23:4

Exporia diante dele a minha causa, com minha boca cheia de argumentos.

23:5

Gostaria de saber com que palavras iria responder-me e ouvir o que teria para me dizer.

23:6

Usaria ele de violência ao pleitear comigo? Não, bastaria que me desse atenção.

23:7

Ele reconheceria em seu adversário um homem reto, e eu faria triunfar minha causa para sempre.

23:8

Mas, se for ao oriente, não está ali; ao ocidente, não o encontro.

23:9

Se o procuro ao norte não o vejo, se me volto para o sul, não o descubro.

23:10

Mas, já que ele conhece o meu proceder, que me ponha à prova, dela sairei como ouro acrisolado.

23:11

Meus pés calcaram suas pegadas, segui seu caminho sem me desviar.

23:12

Não me afastei do mandamento de seus lábios e guardei no peito as palavras de sua boca.

23:13

Mas ele decide; quem poderá dissuadi-lo? Tudo o que ele quer, ele o faz.

23:14

Executará a sentença a meu respeito, como tantos outros dos seus decretos.

23:15

Por isso estou consternado em sua presença, e estremeço ao pensá-lo.

23:16

Deus abateu-me o ânimo, Shaddai encheu-me de terror.

23:17

E, todavia, não me dou por vencido por estas trevas; ele, porém, cobriu-me o rosto com a escuridão.

23:1

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

23:2

גַּם־ הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־ אַנְחָתִֽי׃

23:3

מִֽי־ יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־ תְּכוּנָתֽוֹ׃

23:4

אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃

23:5

אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־ יֹּ֥אמַר לִֽי׃

23:6

הַבְּרָב־ כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃

23:7

שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃

23:8

הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־ אָבִ֥ין לֽוֹ׃

23:9

שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־ אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃

23:10

כִּֽי־ יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃

23:11

בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־ אָֽט׃

23:12

מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־ פִֽיו׃

23:13

וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃

23:14

כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃

23:15

עַל־ כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃

23:16

וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃

23:17

כִּֽי־ לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־ חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־ אֹֽפֶל׃

23:1

Então Jó respondeu e disse:

23:2

Ainda hoje a minha queixa é amarga; meu golpe é mais pesado do que o meu gemido.

23:3

Ah, se eu soubesse onde eu poderia achá-lo! Se eu pudesse ir até o seu assento!

23:4

Eu ordenaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.

23:5

Eu saberia as palavras com as quais ele me responderia, e entenderia o que ele me diria.

23:6

Pleiteará ele contra mim com seu grande poder? Não, mas ele colocaria forças em mim.

23:7

Ali o justo poderia argumentar com ele, e então eu poderia ser liberto para sempre do meu juiz.

23:8

Eis que vou adiante, mas ele não está lá; e para trás, mas não consigo percebê-lo.

23:9

Na mão esquerda, onde ele trabalha, não consigo contemplá-lo; ele se esconde à mão direita para que eu não possa vê-lo.

23:10

Mas ele conhece o caminho que eu tomo; quando ele tiver me provado, apresentar-me-ei como o ouro.

23:11

Meus pés têm seguido seus passos; tenho guardado o seu caminho, e não o rejeitei.

23:12

Nem voltei atrás do mandamento de seus lábios; eu estimei as palavras de sua boca mais do que a minha comida necessária.

23:13

Mas ele está resoluto, e quem pode demovê-lo? E o que sua alma deseja, isso ele faz.

23:14

Porque ele realiza aquilo que está designado para mim; e muitas tais coisas estão com ele.

23:15

Portanto, estou perturbado com a sua presença; quando eu considero isso, fico com medo dele.

23:16

Porque Deus faz o meu coração suave, e o Todo-Poderoso me atribula;

23:17

porque eu não fui cortado antes das trevas, nem ele cobriu as trevas da minha face.

23:1

Respondeu, porém, Jó, dizendo:

23:2

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa por causa do meu gemido.

23:3

Ah, se eu soubesse onde O poderia achar! Então me chegaria ao Seu tribunal.

23:4

Ante Ele disporia em ordenada linha de batalha a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.

23:5

Saberia as palavras com que Ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.

23:6

Porventura segundo a grandeza de Seu poder contenderia contra mim? Não: Ele antes poria força em mim.

23:7

Ali o homem reto Lhe apresentaria argumentos convencedores, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.

23:8

Eis que se vou para frente, ali não está; se torno atrás, não O percebo.

23:9

Se opera à esquerda, não O vejo; se Se encobre à direita, não O diviso.

23:10

Porém Ele sabe o meu caminho; provando-me Ele, sairei como o ouro.

23:11

Nas Suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o Seu caminho, e não me desviei disto.

23:12

Do preceito de Seus lábios nunca me apartei, e as palavras da Sua boca guardei mais do que a comida a mim designada.

23:13

Mas Ele está com uma mente (determinada), e quem então O desviará? O que a Sua alma quiser, isso fará.

23:14

Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem conSigo.

23:15

Por isso me perturbo perante Ele, e quando isto considero, temo-O.

23:16

Porque Deus tornou o meu coração fraco, e o Todo-Poderoso me perturbou.

23:17

Porquanto não fui exterminado diante da face das trevas, e nem Ele encobriu a escuridão para longe do meu rosto.

23:1

Jó tomou a palavra e disse:

23:2

Também hoje minha queixa é uma revolta, porque sua mão[c] agrava meus gemidos.

23:3

Oxalá soubesse como encontrá-lo, como chegar à sua morada.

23:4

Exporia diante dele a minha causa, com minha boca cheia de argumentos.

23:5

Gostaria de saber com que palavras iria responder-me e ouvir o que teria para me dizer.

23:6

Usaria ele de violência ao pleitear comigo? Não, bastaria que me desse atenção.

23:7

Ele reconheceria em seu adversário um homem reto, e eu faria triunfar minha causa para sempre.[d]

23:8

Mas, se for ao oriente, não está ali; ao ocidente, não o encontro.

23:9

Se o procuro ao norte não o vejo, se me volto para o sul,[e] não o descubro.

23:10

Mas, já que ele conhece o meu proceder,[f] que me ponha à prova, dela sairei como ouro acrisolado.

23:11

Meus pés calcaram suas pegadas, segui seu caminho sem me desviar.

23:12

Não me afastei do mandamento de seus lábios e guardei no peito as palavras de sua boca.[g]

23:13

Mas ele decide;[h] quem poderá dissuadi-lo? Tudo o que ele quer, ele o faz.

23:14

Executará a sentença a meu respeito, como tantos outros dos seus decretos.

23:15

Por isso estou consternado em sua presença, e estremeço ao pensá-lo.

23:16

Deus abateu-me o ânimo, Shaddai encheu-me de terror.

23:17

E, todavia, não me dou por vencido por estas trevas; ele, porém, cobriu-me o rosto com a escuridão.[i]

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

23:1

Respondens autem Job, ait :

23:2

Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.

23:3

Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus ?

23:4

Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus :

23:5

ut sciam verba quæ mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi.

23:6

Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suæ mole me premat.

23:7

Proponat æquitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.

23:8

Si ad orientem iero, non apparet ; si ad occidentem, non intelligam eum.

23:9

Si ad sinistram, quid agam ? non apprehendam eum ; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.

23:10

Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.

23:11

Vestigia ejus secutus est pes meus : viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.

23:12

A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.

23:13

Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus : et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.

23:14

Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia præsto sunt ei.

23:15

Et idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor.

23:16

Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.

23:17

Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.