Leia a Bíblia

Confira o texto bíblico e suas referências bibliográficas
13485

Jó 27:1-12

Jó 26 Jó 28
Versões:

Leitura em Paralelo

Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.

Verso Original Tradução Literal Almeida Revisada e Atualizada Inglês
1 וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃ Além disso Jó continuou sua parábola e disse Prosseguindo Jó em seu discurso, disse: Moreover Job continued his parable and said
2 חַי־ אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃ vive Deus tirou meu julgamento o Todo-Poderoso maltratou minha alma Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma, lives [As] God [who] has taken away my judgment and the Almighty [who] has mistreated my soul
3 כִּֽי־ כָל־ ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃ porque todo enquanto minha respiração em e o espírito de Deus nas minhas narinas enquanto em mim estiver a minha vida, e o sopro de Deus nos meus narizes, for All the while my breath in and the spirit of God [is] in my nostrils
4 אִם־ תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־ יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃ deverá falar meus lábios perversidade e minha língua nem pronunciará engano nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano. shall speak My lips wickedness and my tongue Nor utter deceit
5 חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־ אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־ אֶגְוָ֑ע לֹא־ אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃ Deus me livre para mim que eu justifique vocês até eu morra não não remova minha integridade de mim Longe de mim que eu vos dê razão! Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade. God forbid to that I should justify you until I die not do remove my integrity from
6 בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־ יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃ Minha justiça Eu seguro e não não a deixo ir não não me repreendam meu coração dos meus dias À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprova a minha consciência por qualquer dia da minha vida. My righteousness I hold and not do let it go not do reproach my heart of my days
7 יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃ seja como o ímpio deixe meu inimigo e aquele que se levanta contra como o injusto Seja como o perverso o meu inimigo, e o que se levantar contra mim, como o injusto. be as the wicked Let my enemy and he who rises up against as the unjust
8 כִּ֤י מַה־ תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃ porque o que a esperança do hipócrita embora tenha ganhado quando tira Deus sua alma Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for cortada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma? for what [is] the hope of the hypocrite though he has gained when takes away God his soul
9 הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־ תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃ o seu clamor ouvirá Deus quando vier sobre aflição Acaso, ouvirá Deus o seu clamor, em lhe sobrevindo a tribulação? his cry will hear God When comes on trouble
10 אִם־ עַל־ שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־ עֵֽת׃ se sobre o Todo-Poderoso dele se deleitará invocará Deus em todo tempo Deleitar-se-á o perverso no Todo-Poderoso e invocará a Deus em todo o tempo? lo in the Almighty Will he delight himself call on God at all times
11 אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־ אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־ שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃ ensinarei vocês pela mão de Deus que com o Todo-Poderoso não esconder Ensinar-vos-ei o que encerra a mão de Deus e não vos ocultarei o que está com o Todo-Poderoso. I will teach you by the hand of God that with [is] the Almighty not do conceal
12 הֵן־ אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃ Eis que vocês vocês mesmos todos viram então por que vocês estão assim totalmente vãos Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções? Behold you yourselves all have seen then why are you thus [it] altogether vain

Pesquisando por Jó 27:1-12 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Jó 27:1

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Jó 27:1-12 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Jó 27:1-12 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Champlin

Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestante






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista


















Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Colaboradores

Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 27:1-12.
 Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.

Enviar meu Material


Referências Bíblicas de Jó 27:1-12

Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.

Ver referências