Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
29:18
Eu dizia: no meu ninho expirarei, multiplicarei os meus dias como a areia.
29:19
A minha raiz se estenderá até às águas, e o orvalho ficará durante a noite sobre os meus ramos;
29:20
a minha honra se renovará em mim, e o meu arco se reforçará na minha mão.
29:21
Os que me ouviam esperavam o meu conselho e guardavam silêncio para ouvi-lo.
29:22
Havendo eu falado, não replicavam; as minhas palavras caíam sobre eles como orvalho.
29:23
Esperavam-me como à chuva, abriam a boca como à chuva de primavera.
29:24
Sorria-me para eles quando não tinham confiança; e a luz do meu rosto não desprezavam.
29:25
Eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe e habitava como rei entre as suas tropas, como quem consola os que pranteiam.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
29:18
E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.
29:19
A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;
29:20
A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.
29:21
Ouvindo-me esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.
29:22
Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles;
29:23
Porque me esperavam como à chuva; e abriam a sua boca, como à chuva, tardia.
29:24
Se me ria para eles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;
29:25
Se eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os que pranteiam.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
29:18
E dizia: no meu ninho expirarei e multiplicarei os meus dias como a areia.
29:19
A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;
29:20
a minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.
29:21
Ouvindo-me, esperavam e em silêncio atendiam ao meu conselho.
29:22
Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles;
29:23
porque me esperavam como à chuva; e abriam a boca como à chuva tardia.
29:24
Se me ria para eles, não o criam e não faziam abater a luz do meu rosto;
29:25
se eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe; e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os que pranteiam.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
Todos esperavam o meu conselho
29:18
´Eu dizia: ´Vou morrer no meu ninho, e multiplicarei os meus dias como a areia.
29:19
As minhas raízes se estenderão até as águas, e o orvalho ficará durante a noite sobre os meus ramos.
29:20
A minha honra se renovará em mim, e o meu arco se reforçará na minha mão.``
29:21
´Os que me ouviam esperavam o meu conselho e guardavam silêncio para ouvi-lo.
29:22
Depois que eu falava, não diziam nada; as minhas palavras caíam sobre eles como orvalho.
29:23
Esperavam-me como se espera a chuva, abriam a boca como para absorver a chuva fora de época.
29:24
Quando eu sorria para eles, nem acreditavam; e a luz do meu rosto eles não desprezavam.
29:25
Eu escolhia o caminho para eles, assentava-me como chefe e vivia como rei entre as suas tropas; eu era como quem consola os que pranteiam.`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Todas as pessoas me davam atenção
29:18
´Eu pensava assim:
´Vou viver uma vida longa
e morrer em casa, com todo o conforto.
29:19
Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água,
uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.
29:20
Todos só falarão bem de mim,
e eu serei sempre vigoroso e forte.`
29:21
Todas as pessoas me davam atenção
e em silêncio escutavam os meus conselhos.
29:22
Quando acabava de falar, ninguém discordava.
As minhas palavras entravam na cabeça deles
como se fossem gotas de água na areia.
29:23
Todos as esperavam ansiosos,
como se espera a chuva no tempo de calor.
29:24
Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança;
o meu rosto alegre lhes dava coragem.
29:25
Eu era como um chefe,
decidindo o que eles deviam fazer;
eu os dirigia como um rei à frente do seu exército
e os consolava nas horas de aflição.
(NVI) - Nova Versão Internacional
29:18
"Eu pensava: ´Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.
29:19
Minhas raízes chegarão até as águas, e o orvalho passará a noite nos meus ramos.
29:20
Minha glória se renovará em mim, e novo será o meu arco em minha mão`.
29:21
"Os homens me escutavam em ansiosa expectativa, aguardando em silêncio o meu conselho.
29:22
Depois que eu falava, eles nada diziam; minhas palavras caíam suavemente em seus ouvidos.
29:23
Esperavam por mim como quem espera por uma chuvarada, e bebiam minhas palavras como quem bebe a chuva da primavera.
29:24
Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa.
29:25
Era eu que escolhia o caminho para eles, e me assentava como seu líder; instalava-me como um rei no meio das suas tropas; eu era como um consolador dos que choram.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
29:18
´Por certo morrerei rodeado por minha família`, pensava, ´depois de uma vida longa e boa.
29:19
Pois sou como a árvore cujas raízes chegam até a água, cujos ramos são refrescados pelo orvalho.
29:20
Recebo sempre novas honras, e minha força vive renovada.`
29:21
´Todos escutavam meus conselhos; ficavam em silêncio e esperavam que eu falasse.
29:22
E, depois que eu falava, nada tinham a acrescentar, pois o que eu dizia os satisfazia.
29:23
Esperavam minhas palavras como quem espera a chuva; bebiam-nas como chuva de primavera.
29:24
Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação.
29:25
Como um líder, eu lhes dizia o que fazer; vivia como rei entre suas tropas e consolava os que choravam.`
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
29:18
E dizia, em meu ninho darei o espirito: e como area multiplicarei os dias.
29:19
Minha raiz se estendia junto a as aguas: e o orvalho tresnoitava sobre meus ramos.
29:20
Minha honra se renovava em mim: e meu arco se reforçava em minha mão.
29:21
Ouvindo-me esperavão: e callavão-se a meu conselho.
29:22
Apos minha palavra não replicavão: e minhas razões destillavão sobre elles.
29:23
Porque esperavão-me, como á chuva: e abrião sua boca, como á chuva tardia.
29:24
Se me ria para elles, não o crião. e não fazião anater a luz de minha face.
29:25
Se eu escolhia seu caminho, assentava-me á cabeceira: e habitava como Rei entre as tropas; como aquelle que consola aos chorosos.
(PorAR) - Almeida Recebida
29:18
Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;
29:19
as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;
29:20
a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minha mão.
29:21
A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.
29:22
Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;
29:23
esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.
29:24
Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;
29:25
eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.
(KJA) - King James Atualizada
29:18
E então imaginava eu: ´Morrerei no aconchego da minha casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia!
29:19
As minhas raízes chegarão até as águas, e o revigorante orvalho passará a noite nos meus ramos.
29:20
Minha honra se renovará em mim, a cada dia meu arco se fortalecerá na minha mão!`
29:21
Assim, os homens me escutavam com todo respeito, e sem reclamações, em silêncio, atendiam o meu conselho.
29:22
Havendo eu falado, não replicavam; as minhas palavras caíam sobre eles como doce e suave orvalho.
29:23
Esperavam por mim com grande expectativa, como quem espera por uma boa chuvarada, e bebiam minhas palavras como quem abre a boca para apreciar as primeiras chuvas da primavera.
29:24
O meu sorriso era capaz de motivá-los quando estavam deprimidos; a luz do meu rosto lhes fazia recobrar a alegria de viver.
29:25
Eu avaliava e escolhia o caminho que deveriam seguir, assentava-me como seu líder e habitava como rei entre suas tropas; era considerado como consolador dos que sofrem!`
Basic English Bible
29:18
Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;
29:19
My root will be open to the waters, and the night mist will be on my branches,
29:20
My glory will be ever new, and my bow will be readily bent in my hand.
29:21
Men gave ear to me, waiting and keeping quiet for my suggestions.
29:22
After I had said what was in my mind, they were quiet and let my words go deep into their hearts;
29:23
They were waiting for me as for the rain, opening their mouths wide as for the spring rains.
29:24
I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.
29:25
I took my place as a chief, guiding them on their way, and I was as a king among his army. ...
New International Version
29:18
"I thought, 'I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand.
29:19
My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.
29:20
My glory will not fade; the bow will be ever new in my hand.'
29:21
"People listened to me expectantly, waiting in silence for my counsel.
29:22
After I had spoken, they spoke no more; my words fell gently on their ears.
29:23
They waited for me as for showers and drank in my words as the spring rain.
29:24
When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them. The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.
29:25
I chose the way for them and sat as their chief; I dwelt as a king among his troops; I was like one who comforts mourners.
American Standard Version
29:18
Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:
29:19
My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;
29:20
My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.
29:21
Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.
29:22
After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.
29:23
And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide [as] for the latter rain.
29:24
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
29:25
I chose out their way, and sat [as] chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
29:18
“Pensava: ‘Morrerei rodeado de toda a minha família,
29:19
Sou como uma árvore plantada junto à água,
29:20
As minhas forças renovam-se constantemente
29:21
“Antes as pessoas escutavam atentamente o que eu dizia;
29:22
Quando eu terminava de falar, as pessoas que me escutavam não tinham nada a dizer;
29:23
As pessoas esperavam que eu falasse, como quem espera que chegue a chuva.
29:24
Quando eu sorria para elas, era como se recebessem uma bênção;
29:25
Eu era o chefe deles
(TB) - Tradução Brasileira
29:18
Então, dizia eu: Morrerei no meu ninho,
29:19
A minha raiz se estenderá até as águas,
29:20
A minha glória se renovará em mim,
29:21
A mim me ouviam, e esperavam,
29:22
Depois de falar eu, nada replicavam.
29:23
Esperavam-me como a chuva
29:24
Eu me sorria para eles, quando não tinham confiança;
29:25
Eu lhes escolhia o caminho, e me sentava como chefe,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
29:18
E pensava: "Morrerei na minha altivez,depois de dias numerosos como areia;
29:19
minhas raízes estendidas até a água, o orvalho pousando em minha ramagem,
29:20
minha honra ser-me-á sempre nova, em minha mão o meu arco retomará força.
29:21
Ouviam-me com grande expectativa, e em silêncio escutavam meu conselho.
29:22
Quando acabava de falar, ninguém replicava, minhas palavras ficavam gotejando sobre eles;
29:23
esperavam-nas como chuvisco, como quem abre a boca ávida para a chuva tardia.
29:24
Sorria para eles, mal o acreditavam e não perdiam nenhum gesto favorável.
29:25
Sentado como chefe, eu escolhi seu caminho; como um rei instalado no meio de suas tropas, guiava-os e eles se deixavam conduzir.
(HSB) Hebrew Study Bible
29:18
וָ֭אֹמַר עִם־ קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
29:19
שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־ מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃
29:20
כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃
29:21
לִֽי־ שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃
29:22
אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃
29:23
וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃
29:24
אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
29:25
אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
29:18
Então eu dizia: Morrerei no meu ninho, e multiplicarei os meus dias como a areia.
29:19
A minha raiz estava espalhada pelas águas, e o orvalho permanecia toda a noite sobre meu galho.
29:20
Minha glória estava fresca em mim, e o meu arco se renovava na minha mão.
29:21
A mim os homens davam ouvidos, e esperavam, e faziam silêncio pelo meu conselho.
29:22
Depois de minhas palavras eles não falavam novamente, e meu discurso caía sobre eles.
29:23
E esperavam por mim como que pela chuva; e abriam a sua boca amplamente, como para a chuva serôdia.
29:24
Se eu risse para eles, não o criam, e a luz do meu semblante eles não diminuíam.
29:25
Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como um rei no exército; como aquele que consola os que pranteiam.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
29:18
E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.
29:19
A minha raiz se estendia ① junto às águas, e o orvalho repousava toda a noite sobre os meus ramos;
29:20
A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.
29:21
Ouviam-me e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.
29:22
Depois da minhas palavras, não replicavam, e minhas razões gotejavam (como orvalho) sobre eles;
29:23
Porque me esperavam, como à chuva; e escancaravam a sua boca, como à última ① chuva.
29:24
Eu sorria para eles quando ainda não tinham confiança, e a luz do meu rosto não faziam abater;
29:25
Eu escolhia o caminho para eles, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas; como aquele que consola os que choram- lamentando- em -luto.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
29:18
E pensava: "Morrerei na minha altivez,[s] depois de dias numerosos como areia;
29:19
minhas raízes estendidas até a água, o orvalho pousando em minha ramagem,
29:20
minha honra ser-me-á sempre nova, em minha mão o meu arco[t] retomará força."
29:21
29:22
Quando acabava de falar, ninguém replicava, minhas palavras ficavam gotejando sobre eles;
29:23
esperavam-nas como chuvisco, como quem abre a boca ávida para a chuva tardia.
29:24
Sorria para eles, mal o acreditavam e não perdiam nenhum gesto favorável.
29:25
Sentado como chefe, eu escolhi seu caminho; como um rei instalado no meio de suas tropas, guiava-os e eles se deixavam conduzir.[r]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
29:18
[s]
"na minha altivez": qarnî, conj.; "com meu ninho": qinnî, hebr.
29:20
29:21
29:25
[r]
"guiava-os e eles se deixavam conduzir": ba´ asher´ ôbÏlam yinnahû, conj.; "como aquele que consola os aflitos": ka ´asher´ abelîm yenahem, hebr.(VULG) - Vulgata Latina
29:18
29:19
29:20
29:21
29:22
29:23
29:24
29:25
Pesquisando por Jó 29:18-33 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 29:18
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 29:18-33 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 29:18-33 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 29:18-33.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 29:18-33
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências