Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Jó lamenta a miséria em que caiu
30:1
Mas agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr ao lado dos cães do meu rebanho.
30:2
De que também me serviria a força das suas mãos, homens cujo vigor já pereceu?
30:3
De míngua e fome se debilitaram; roem os lugares secos, desde muito em ruínas e desolados.
30:4
Apanham malvas e folhas dos arbustos e se sustentam de raízes de zimbro.
30:5
Do meio dos homens são expulsos; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão;
30:6
habitam nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e das rochas.
30:7
Bramam entre os arbustos e se ajuntam debaixo dos espinheiros.
30:8
São filhos de doidos, raça infame, e da terra são escorraçados.
30:9
Mas agora sou a sua canção de motejo e lhes sirvo de provérbio.
30:10
Abominam-me, fogem para longe de mim e não se abstêm de me cuspir no rosto.
30:11
Porque Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.
30:12
À direita se levanta uma súcia, e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.
30:13
Arruínam a minha vereda, promovem a minha calamidade; gente para quem já não há socorro.
30:14
Vêm contra mim como por uma grande brecha e se revolvem avante entre as ruínas.
30:15
Sobrevieram-me pavores, como pelo vento é varrida a minha honra; como nuvem passou a minha felicidade.
30:16
Agora, dentro de mim se me derrama a alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.
30:17
A noite me verruma os ossos e os desloca, e não descansa o mal que me rói.
30:18
Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha veste, mal que me cinge como a gola da minha túnica.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Jó descreve o estado miserável em que caiu
30:1
MAS agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.
30:2
De que também me serviria a força das mãos? já de velhice se tinha esgotado neles.
30:3
De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.
30:4
Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram raízes dos zimbros.
30:5
Do meio dos homens eram expulsos; gritava-se contra eles, como contra um ladrão;
30:6
Para habitarem nos barrancos dos vales, e nas cavernas da terra e das rochas.
30:7
Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das urtigas.
30:8
Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra eram expulsos.
30:9
Mas agora sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
30:10
Abominam-me, e fogem para longe de mim e no meu rosto não se privam de cuspir.
30:11
Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu: pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.
30:12
À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.
30:13
Desbaratam-me o meu caminho; promovem a minha miséria; uma gente que não tem nenhum ajudador.
30:14
Vêm contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.
30:15
Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.
30:16
E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.
30:17
De noite se me traspassam os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.
30:18
Pela grande força do meu mal se demudou o meu vestido, que, como o cabeção da minha túnica, me cinge.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Jó descreve o estado miserável em que caiu
30:1
Mas agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.
30:2
De que também me serviria a força das suas mãos, força de homens cuja velhice esgotou-lhes o vigor?
30:3
De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.
30:4
Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram raízes dos zimbros.
30:5
Do meio dos homens eram expulsos (gritava-se contra eles como contra um ladrão),
30:6
para habitarem nos barrancos dos vales e nas cavernas da terra e das rochas.
30:7
Bramavam entre os arbustos e ajuntavam-se debaixo das urtigas.
30:8
Eram filhos de doidos e filhos de gente sem nome e da terra eram expulsos.
30:9
Mas agora sou a sua canção e lhes sirvo de provérbio.
30:10
Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.
30:11
Porque Deus desatou a sua corda e me oprimiu; pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.
30:12
À direita se levantam os moços; empurram os meus pés e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.
30:13
Desbaratam-me o meu caminho; promovem a minha miséria; uma gente que não tem nenhum ajudador.
30:14
Vêm contra mim como por uma grande brecha e revolvem-se entre a assolação.
30:15
Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.
30:16
E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.
30:17
De noite, se me traspassam os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.
30:18
Pela grande força do meu mal se demudou a minha veste, que, como a gola da minha túnica, me cinge.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Todos zombam de mim
30:1
´Mas agora zombam de mim os que têm menos idade do que eu, cujos pais eu não teria aceito nem para colocar ao lado dos cães do meu rebanho.
30:2
De que também me serviria a força de suas mãos, se eles são homens cujo vigor já desapareceu?
30:3
Enfraqueceram de tanto passar fome e necessidade; roem a terra seca, desde muito em ruínas e desolada.
30:4
Apanham malvas e folhas de arbustos e se alimentam de raízes de zimbro.
30:5
São expulsos do meio das pessoas; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão.
30:6
Têm de morar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e das rochas.
30:7
Uivam entre os arbustos e se ajuntam debaixo dos espinheiros.
30:8
São filhos de doidos, gente sem nome, e são escorraçados da terra.`
30:9
´Mas agora sou a canção de deboche dessa gente; sirvo de provérbio no meio deles.
30:10
Eles me detestam, fogem para longe de mim e não têm receio de me cuspir no rosto.
30:11
Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; por isso, sacudiram de si o freio diante de mim.
30:12
À minha direita se levanta um bando e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.
30:13
Arruínam o meu caminho; promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.
30:14
Vêm contra mim como por uma grande brecha e se revolvem avante no meio das ruínas.
30:15
Sobrevieram-me pavores; a minha honra é como que varrida pelo vento; como nuvem passou a minha felicidade.`
Tu foste cruel comigo
30:16
´Agora a minha alma se derrama dentro de mim; os dias da aflição se apoderam de mim.
30:17
A noite perfura os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.
30:18
Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha roupa; este mal me envolve como a gola da minha túnica.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Essa gente zomba de mim e me ataca
30:1
´Mas agora homens mais moços do que eu zombam de mim.
Os pais deles não valem nada;
eu não poria essa gente nem com os cachorros que cuidam do meu rebanho.
30:2
De que me serviria a força dos seus braços?
São homens magros,
30:3
enfraquecidos de tanto passar fome e miséria.
À noite, na solidão de lugares desertos,
eles têm de roer raízes secas.
30:4
Pegam ervas e cascas de árvores
e se alimentam de raízes que não servem para comer.
30:5
São expulsos do meio das pessoas,
que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.
30:6
Têm de morar em barrancos medonhos,
em cavernas ou nas rochas.
30:7
Uivam no meio das moitas
e se ajuntam debaixo dos espinheiros.
30:8
Raça inútil, gente sem nome,
são enxotados do país.
30:9
´Mas agora essa gente vem e zomba de mim;
para eles eu não passo de uma piada.
30:10
Sentem nojo de mim e se afastam
e chegam até a me cuspir na cara.
30:11
Deus me enfraqueceu e me humilhou,
e por isso, furiosos, eles se viram contra mim.
30:12
Essa raça de gente ruim me ataca,
me faz correr e procura acabar comigo.
30:13
Eles não deixam que eu fuja, procuram me destruir,
e ninguém os faz parar.
30:14
Entram por uma brecha da muralha
e no meio das ruínas se jogam contra mim.
30:15
Eu fico apavorado.
A minha honra foi como que varrida para longe pelo vento;
a minha prosperidade passou como se fosse uma nuvem.
Tu me tratas com crueldade
30:16
´Agora já não tenho vontade de viver;
o desespero tomou conta de mim.
30:17
De noite os ossos me doem muito;
a dor que me atormenta não para.
30:18
Deus me agarrou pela garganta
com tanta violência, que desarrumou a minha roupa.
(NVI) - Nova Versão Internacional
30:1
"Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, homens cujos pais eu teria rejeitado, não lhes permitindo sequer estar com os cães de guarda do rebanho.
30:2
De que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?
30:3
Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.
30:4
Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, e a raiz da giesta era a sua comida.
30:5
Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.
30:6
Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.
30:7
Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetação.
30:8
Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.
30:9
"E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.
30:10
Eles me detestam e se mantêm à distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.
30:11
Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.
30:12
À direita os embrutecidos me atacam; preparam armadilhas para os meus pés, e constroem rampas de cerco contra mim.
30:13
Destroem o meu caminho; conseguem destruir-me, sem a ajuda de ninguém.
30:14
Avançam como através de uma grande brecha; arrojam-se entre as ruínas.
30:15
Pavores apoderam-se de mim; a minha dignidade é levada como pelo vento, a minha segurança se desfaz como nuvem.
30:16
"E agora esvai-se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento.
30:17
A noite penetra os meus ossos; minhas dores me corroem sem cessar.
30:18
Em seu grande poder Deus é como a minha roupa; ele me envolve como a gola da minha veste.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Jó fala de sua angústia
30:1
´Agora, porém, os mais jovens zombam de mim, rapazes cujos pais não são dignos de correr com meus cães pastores.
30:2
De que me serve a força deles? Seu vigor já desapareceu!
30:3
Enfraquecidos pela pobreza e pela fome, roem a terra seca, em regiões sombrias e desoladas.
30:4
Colhem ervas silvestres entre os arbustos e comem as raízes das giestas.
30:5
São expulsos, aos gritos, da companhia das pessoas, como se fossem ladrões.
30:6
Agora, moram em desfiladeiros medonhos, em cavernas e entre as rochas.
30:7
Uivam como animais no meio dos arbustos e ajuntam-se debaixo dos espinheiros.
30:8
São gente insensata, sem nome nem valor; foram expulsos da terra.
30:9
´Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.
30:10
Desprezam-me e ficam longe de mim; só se aproximam para cuspir em meu rosto.
30:11
Pois Deus cortou a corda de meu arco; já que ele me humilhou, eles não se refreiam mais.
30:12
Essa gente desprezível se opõe a mim abertamente; lançam-me de um lado para o outro e planejam minha desgraça.
30:13
Bloqueiam meu caminho e fazem de tudo para me destruir. Sabem que não tenho quem me ajude;
30:14
atacam-me de todos os lados. Quando estou caído, lançam-se sobre mim;
30:15
vivo aterrorizado. O vento carregou minha honra; minha prosperidade passou como uma nuvem.
30:16
´Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.
30:17
A noite corrói meus ossos; a dor que me atormenta não descansa.
30:18
Com mão forte, Deus agarra minha roupa; pega-me pela gola de minha túnica.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
30:1
POREM agora se riem de mim os de menos dias que eu: cujos pais eu desdanhára de os pôr com os caens de meu rebanho.
30:2
De que tambem me serviria a força de suas mãos t ja de velhice perecera nelles.
30:3
De mingoa e fome andavão sós: e acolhião-se aos lugares secos, tenebrosos, assolados, e desertos.
30:4
Apanha vão malvas junto aos arbustos: e seu mantimento erão as raizes dos zimbros.
30:5
Do meio das gentes erão lançados: e apupávão-lhes, como a ladrões.
30:6
Para habitarem nos barrancos dos valles, e nas cavernas da terra e das rochas.
30:7
Bramavão entre os arbustos: e ajuntavão-se debaixo das ortigas.
30:8
Erão filhos de doudos, e filhos de nenhum nome, e lançados fora da terra:
30:9
Porem agora sou sua chacota: e sirvo-lhes de rifão.
30:10
Abominão-me, e alongão-se de mim: e nem ainda o cuspo retein de meu rosto.
30:11
Porque Deos desatou meu cordão, e opprimio-me: pelo que sacudirão de si o freio perante meu rosto.
30:12
A a mão direita se levantão os rapazes: rempuxão meus pés; e preparão contra mim o caminho de sua perdição.
30:13
Derribão meu caminho: promo. vem minha miseria; não necessitão de ajudador.
30:14
Vem contra mim como por huma larga ruptura: e revolvem-se entre a assolação.
30:15
Pavores se tornão contra mim: cada qual como vento presegue minha nobre alma; e como nuvem passou minha felicidade.
30:16
Peloque agora minha alma se derrama em mim: dias de afflicção pegão de mim.
30:17
De noite fura meus ossos em mim: e os pulsos de minhas veas não deseansão.
30:18
Pela grandeza da força das dô-res se demudou meu vestido: e elle cingeme como o cabeção de minha roupeta.
(PorAR) - Almeida Recebida
30:1
Mas agora zombam de mim os de menos idade do que eu, cujos pais teria eu desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.
30:2
Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?
30:3
De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação.
30:4
Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.
30:5
São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.
30:6
Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e dos penhascos.
30:7
Bramam entre os arbustos, ajuntam-se debaixo das urtigas.
30:8
São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.
30:9
Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
30:10
Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.
30:11
Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.
30:12
ë direita levanta-se gente vil; empurram os meus pés, e contra mim erigem os seus caminhos de destruição.
30:13
Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.
30:14
Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.
30:15
Sobrevieram-me pavores; é perseguida a minha honra como pelo vento; e como nuvem passou a minha felicidade.
30:16
E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.
30:17
De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.
30:18
Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.
(KJA) - King James Atualizada
30:1
´Agora, entretanto, jovens que não respeitam a minha idade, cujos pais eu preteri por justo motivo, negando-lhes inclusive estar com os cães do rebanho, se riem da minha situação.
30:2
Contudo, de que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?
30:3
Desfigurados de tanta necessidade e fome, chegavam a roer o que encontravam pelas terras ressequidas por onde caminhavam a esmo; em sombrios, áridos e devastados desertos.
30:4
Nos campos de mato rasteiro apanhavam ervas, e a raiz da giesta era o seu alimento.
30:5
Do meio da comunidade foram expulsos aos gritos, como se fossem criminosos.
30:6
Foram obrigados a habitar nos desfiladeiros escuros, nas cavernas da terra e dos penhascos.
30:7
Rugem entre os arbustos, ajuntam-se amedrontados sob os espinheiros.
30:8
São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; foram enxotados da terra.
30:9
Entretanto, neste momento, me tornei tema para suas canções e lhes sirvo de metáfora e dito popular.
30:10
Essa gente me odeia, tais pessoas se afastam de mim; não hesitam em cuspir em meu rosto.
30:11
Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco de guerra e me prova com humilhação, eles sacudiram para longe de si os freios diante da minha face.
30:12
À direita esses impiedosos me atacam; preparam ciladas para os meus pés e constroem rampas de cerco contra mim.
30:13
Destroem a minha vereda, promovem a minha calamidade, não há quem consiga detê-los.
30:14
Avançam como por uma enorme brecha, precipitam-se violentamente por entre as ruínas.
30:15
Sobrevieram-me temores horríveis; vejo a minha dignidade sendo varrida pelo vento; meus sentimentos de paz e segurança se desfizeram como uma nuvem no céu.
30:16
E agora vejo a minha vida definhando; estou preso a dias de sofrimento.
30:17
A própria noite penetra os meus ossos; minhas dores me torturam sem cessar.
30:18
Em seu grande poder, Deus agarrou-me pela garganta com tanta violência que desfigurou toda a minha roupa; aperta-me com a própria gola da minha túnica.
Basic English Bible
30:1
But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.
30:2
Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.
30:3
They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.
30:4
They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.
30:5
They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves
30:6
They have to get a resting-place in the hollows of the valleys, in holes of the earth and rocks.
30:7
They make noises like asses among the brushwood; they get together under the thorns.
30:8
They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.
30:9
And now I have become their song, and I am a word of shame to them.
30:10
I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.
30:11
For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.
30:12
The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me:
30:13
They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;
30:14
As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.
30:15
Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.
30:16
But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:
30:17
The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.
30:18
With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.
New International Version
30:1
"But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.
30:2
Of what use was the strength of their hands to me, since their vigor had gone from them?
30:3
Haggard from want and hunger, they roamed Or [gnawed] the parched land in desolate wastelands at night.
30:4
In the brush they gathered salt herbs, and their food Or [fuel] was the root of the broom bush.
30:5
They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.
30:6
They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground.
30:7
They brayed among the bushes and huddled in the undergrowth.
30:8
A base and nameless brood, they were driven out of the land.
30:9
"And now those young men mock me in song; I have become a byword among them.
30:10
They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.
30:11
Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.
30:12
On my right the tribe The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. attacks; they lay snares for my feet, they build their siege ramps against me.
30:13
They break up my road; they succeed in destroying me. 'No one can help him,' they say.
30:14
They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.
30:15
Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.
30:16
"And now my life ebbs away; days of suffering grip me.
30:17
Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.
30:18
In his great power God becomes like clothing to me Hebrew; Septuagint [power he grasps my clothing] ; he binds me like the neck of my garment.
American Standard Version
30:1
But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
30:2
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
30:3
They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
30:4
They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
30:5
They are driven forth from the midst [of men]; They cry after them as after a thief;
30:6
So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.
30:7
Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.
30:8
[They are] children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.
30:9
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
30:10
They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
30:11
For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.
30:12
Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
30:13
They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper.
30:14
As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me].
30:15
Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.
30:16
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
30:17
In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.
30:18
By [God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
30:1
“Mas agora zombam de mim pessoas mais jovens do que eu;
30:2
A força das suas mãos não tinha valor para mim,
30:3
Viviam na pobreza, mortos de fome,
30:4
Apanhavam ervas do mato
30:5
Eram expulsos da comunidade
30:6
Viviam nas margens dos rios secos,
30:7
Rugiam no mato
30:8
Monte de inúteis, pessoas sem valor;
30:9
“Mas agora até os filhos deles
30:10
Eles me detestam e se afastam de mim,
30:11
Deus tirou a corda do meu arco e me humilhou,
30:12
Eles se juntam para me atacar de todos os lados,
30:13
Eles arruinam a minha vida,
30:14
Avançam através de uma grande brecha,
30:15
Eu tremo de medo.
30:16
“Agora estou quase morrendo,
30:17
De noite os meus ossos doem,
30:18
Deus me agarra pela roupa,
(TB) - Tradução Brasileira
Jó descreve o estado miserável em que caiu
30:1
Agora, porém, zombam de mim os de menos idade,
30:2
Pois de que me aproveitaria a força das mãos deles,
30:3
De míngua e fome estão emagrecidos;
30:4
Apanham malvas junto aos arbustos,
30:5
São expulsos do meio dos homens,
30:6
Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios,
30:7
Zurram entre os arbustos,
30:8
São filhos de insensatos, filhos de gente infame;
30:9
Agora, vim a ser a sua canção
30:10
Eles me abominam, ficam longe de mim
30:11
Pois Deus afrouxou a sua corda e me afligiu.
30:12
À minha direita, levanta-se gente vil,
30:13
Estragam a minha vereda
30:14
Como por uma larga brecha, entram;
30:15
Terrores me assediam.
30:16
Agora, dentro de mim, se derrama a minha alma;
30:17
À noite, os ossos se me traspassam e caem,
30:18
Pela grande violência do mal, está desfigurado o meu vestido.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
B. A tribulação presente
30:1
Mas agora zombam de mim moços mais jovens que eu, a cujos pais teria recusado deixar com os cães do meu rebanho.
30:2
Para que me serviriam seus braços, se suas forças se consumiram?
30:3
Mirrados pela penúria e pela fome, ruminavam as raízes da estepe, lugar sombrio de ruína e desolação;
30:4
colhendo malvas entre os arbustos, fazendo pão com raízes de giesta;
30:5
banidos da sociedade dos homens, a gritos, como a ladrões,
30:6
morando em barrancos escarpados, em covas e grutas do rochedo.
30:7
Ouvem-se os seus rugidos entre as moitas, acocorados nas urtigas:
30:8
gente vil, homens sem nome, são rejeitados pela terra!
30:9
E agora sou alvo de suas zombarias, o tema de seus escárnios.
30:10
Cheios de medo, ficam a distância e atrevem-se a cuspir-me no rosto.
30:11
Porque ele deteve meu arco e me abateu, perdem toda a compostura diante de mim.
30:12
À minha direita levanta-se a canalha, olham se estou tranqüilo e abrem contra mim caminhos sinistros;
30:13
desfazem minha senda, trabalham para minha ruína e não há quem os detenha.
30:14
Irrompem por uma larga brecha e sou jogado sob os escombros.
30:15
Os terrores estão soltos contra mim, minha segurança se dissipa como vento, minha esperança varrida como nuvem.
30:16
A minha alma agora se dissolve: os dias de aflição apoderam-se de mim.
30:17
De noite um mal penetra nos meus ossos, não dormem as chagas que me corroem.
30:18
Ele me agarra com violência pela roupa, segura-me pela orla da túnica.
(HSB) Hebrew Study Bible
30:1
וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־ מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־ כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
30:2
גַּם־ כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃
30:3
בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
30:4
הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־ שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃
30:5
מִן־ גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃
30:6
בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃
30:7
בֵּין־ שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃
30:8
בְּֽנֵי־ נָ֭בָל גַּם־ בְּנֵ֣י בְלִי־ שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־ הָאָֽרֶץ׃
30:9
וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃
30:10
תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־ חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
30:11
כִּֽי־ [יתרו] (יִתְרִ֣י) פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃
30:12
עַל־ יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃
30:13
נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
30:14
כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
30:15
הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃
30:16
וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃
30:17
לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
30:18
בְּרָב־ כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
30:1
Mas agora, aqueles que são mais jovens do que eu estão rindo de mim, cujos pais eu teria recusado deixar com os cães de meu rebanho.
30:2
Sim, para onde poderia a força de suas mãos me acrescentar, em quem a idade avançada havia perecido?
30:3
Por necessidade e fome eles estiveram solitários; fugindo para dentro do deserto em tempos passados, assolado e devastado.
30:4
Eles cortavam malvas dos arbustos, e raízes de zimbro para lhes alimentar.
30:5
Eles eram expulsos do meio dos homens (e gritavam atrás deles como atrás de um ladrão),
30:6
para habitarem nos penhascos dos vales, nas cavernas da terra e nas rochas.
30:7
Entre os arbustos eles zurravam; debaixo das urtigas eles se ajuntavam.
30:8
Eles eram filhos de tolos, sim, filhos de homens da base; eram mais vis do que a terra.
30:9
E agora eu sou a sua canção, sim, eu sou o seu motivo de riso.
30:10
Eles me abominam, fogem para longe de mim, e não se poupam em cuspir na minha face.
30:11
Porque ele soltou meu cordão, e me afligiu, eles também soltaram o freio diante de mim.
30:12
À minha mão direita levanta-se a juventude; eles empurram meus pés para longe, e levantam contra mim os caminhos de sua destruição.
30:13
Eles deterioram o meu caminho; promovem a minha calamidade; eles não têm ajudador.
30:14
Eles vieram sobre mim como uma grande destruição de águas; na assolação eles rolaram sobre mim.
30:15
Terrores vêm sobre mim; eles perseguem minha alma como o vento; e minha prosperidade passou como uma nuvem.
30:16
E agora minha alma se derrama sobre mim; os dias de aflição se apoderaram de mim.
30:17
Meus ossos são perfurados dentro de mim no período da noite, e meus tendões não têm descanso.
30:18
Pela grande força da minha enfermidade minhas vestes mudaram; elas grudam em mim como a gola da minha túnica.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Jó: "A minha harpa se tornou em choro- lamentação- de- luto, e o meu órgão- de- flautas em voz dos que choram."
30:1
30:2
De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?
30:3
De míngua e fome se debilitaram- e- secaram; e recolhiam-se para os lugares secos, desde muito tempo atrás assolados e desertos.
30:4
Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raízes dos zimbros.
30:5
Do meio dos homens eram expulsos, e gritavam contra eles, como contra o ladrão;
30:6
Para habitarem nos assustadores- barrancos dos vales, e nas cavernas ① da terra e das rochas.
30:7
Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das urtigas.
30:8
Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.
30:9
Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
30:10
Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.
30:11
Porque Deus desatou a minha corda, e me afligiu, por isso sacudiram de si o freio perante o meu rosto.
30:12
À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e erguem contra mim os caminhos de sua destruição.
30:13
Desbaratam-me o caminho; promovem a minha calamidade; mesmo sem ninguém os ajudar.
30:14
Vêm contra mim como um grande rompimento de águas, e revolvem-se entre a assolação.
30:15
Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.
30:16
E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.
30:17
De noite se me traspassam os meus ossos, e os meus tendões não têm descanso.
30:18
Pela grande força do meu mal está desfigurada a minha veste exterior; ele (meu mal) me cinge como a gola da minha túnica ① .
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
B. A tribulação presente
30:1
Mas agora zombam de mim moços mais jovens que eu, a cujos pais teria recusado deixar com os cães do meu rebanho.[u]
30:2
Para que me serviriam seus braços, se suas forças[v] se consumiram?
30:3
Mirrados pela penúria e pela fome, ruminavam as raízes da estepe,[x] lugar sombrio de ruína e desolação;
30:4
colhendo malvas entre os arbustos, fazendo pão com raízes de giesta;
30:5
banidos da sociedade dos homens, a gritos, como a ladrões,
30:6
morando em barrancos escarpados, em covas e grutas do rochedo.
30:7
Ouvem-se os seus rugidos entre as moitas, acocorados nas urtigas:
30:8
gente vil, homens sem nome, são rejeitados pela terra![z]
30:9
E agora sou alvo de suas zombarias, o tema de seus escárnios.
30:10
Cheios de medo, ficam a distância e atrevem-se a cuspir-me no rosto.
30:11
Porque ele deteve meu arco e me abateu, perdem toda a compostura diante de mim.
30:12
À minha direita levanta-se a canalha, olham se estou tranqüilo e abrem contra mim caminhos sinistros;[a]
30:13
desfazem minha senda, trabalham para minha ruína e não há quem os detenha.[b]
30:14
Irrompem por uma larga brecha e sou jogado[c] sob os escombros.
30:15
Os terrores estão soltos contra mim, minha segurança se dissipa[d] como vento, minha esperança varrida como nuvem.
30:16
A minha alma agora se dissolve: os dias de aflição apoderam-se de mim.
30:17
De noite um mal[e] penetra nos meus ossos, não dormem as chagas que me corroem.
30:18
Ele me agarra[f] com violência pela roupa, segura-me pela orla da túnica.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
30:1
[u]
A classe dos indigentes, escória da sociedade (cf. 24,4s). Jó agora é atirado para uma posição inferior à deles.
30:2
[v]
"suas forças": kol leah, conj.; "maturidade" (?): kalah, hebr.
30:3
[x]
"raizes" é restituição: a palavra "iqqarê deve ter caído por haplografia depois de ´oreqîm (lit.: "que rói").
30:8
[z]
"são rejeitados": nikretû, conj.; "são batidos": nike´û, hebr.
30:12
[a]
Este v., muito difícil, é traduzido de várias maneiras de acordo com as correções adotadas. A leitura aqui seguida é waveraggelû shalwî, "olha se estou tranqüilo", em vez de weraglay shilleha, lit.: "eles arremessaram meus pés". — Jó compara as injúrias que sofreu ao cerco e assalto de uma cidade.
30:13
[b]
"quem os detenha": ´oçer, conj.; "quem os ajude": ´ozer, hebr.
30:14
[c]
"sou jogado", conj.; "são jogados", hebr.
30:15
[d]
"se dissipa", gr.; "dissipa", hebr.
30:17
[e]
"um mal": mahaleh, conj.; "de cima de mim": me`alay, hebr.
30:18
[f]
"me agarra", gr.; "se disfarça", hebr.(VULG) - Vulgata Latina
30:1
30:2
30:3
30:4
30:5
30:6
30:7
30:8
30:9
30:10
30:11
30:12
30:13
30:14
30:15
30:16
30:17
30:18
Pesquisando por Jó 30:1-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 30:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 30:1-18 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 30:1-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 30:1-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências