Leia a Bíblia

30:1

Mas agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr ao lado dos cães do meu rebanho.

30:2

De que também me serviria a força das suas mãos, homens cujo vigor já pereceu?

30:3

De míngua e fome se debilitaram; roem os lugares secos, desde muito em ruínas e desolados.

30:4

Apanham malvas e folhas dos arbustos e se sustentam de raízes de zimbro.

30:5

Do meio dos homens são expulsos; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão;

30:6

habitam nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e das rochas.

30:7

Bramam entre os arbustos e se ajuntam debaixo dos espinheiros.

30:8

São filhos de doidos, raça infame, e da terra são escorraçados.

30:9

Mas agora sou a sua canção de motejo e lhes sirvo de provérbio.

30:10

Abominam-me, fogem para longe de mim e não se abstêm de me cuspir no rosto.

30:11

Porque Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

30:12

À direita se levanta uma súcia, e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.

30:13

Arruínam a minha vereda, promovem a minha calamidade; gente para quem já não há socorro.

30:14

Vêm contra mim como por uma grande brecha e se revolvem avante entre as ruínas.

30:15

Sobrevieram-me pavores, como pelo vento é varrida a minha honra; como nuvem passou a minha felicidade.

30:16

Agora, dentro de mim se me derrama a alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

30:17

A noite me verruma os ossos e os desloca, e não descansa o mal que me rói.

30:18

Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha veste, mal que me cinge como a gola da minha túnica.

30:1

MAS agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

30:2

De que também me serviria a força das mãos? já de velhice se tinha esgotado neles.

30:3

De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.

30:4

Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram raízes dos zimbros.

30:5

Do meio dos homens eram expulsos; gritava-se contra eles, como contra um ladrão;

30:6

Para habitarem nos barrancos dos vales, e nas cavernas da terra e das rochas.

30:7

Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das urtigas.

30:8

Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra eram expulsos.

30:9

Mas agora sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

30:10

Abominam-me, e fogem para longe de mim e no meu rosto não se privam de cuspir.

30:11

Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu: pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

30:12

À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

30:13

Desbaratam-me o meu caminho; promovem a minha miséria; uma gente que não tem nenhum ajudador.

30:14

Vêm contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.

30:15

Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

30:16

E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

30:17

De noite se me traspassam os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.

30:18

Pela grande força do meu mal se demudou o meu vestido, que, como o cabeção da minha túnica, me cinge.

30:1

Mas agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

30:2

De que também me serviria a força das suas mãos, força de homens cuja velhice esgotou-lhes o vigor?

30:3

De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.

30:4

Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram raízes dos zimbros.

30:5

Do meio dos homens eram expulsos (gritava-se contra eles como contra um ladrão),

30:6

para habitarem nos barrancos dos vales e nas cavernas da terra e das rochas.

30:7

Bramavam entre os arbustos e ajuntavam-se debaixo das urtigas.

30:8

Eram filhos de doidos e filhos de gente sem nome e da terra eram expulsos.

30:9

Mas agora sou a sua canção e lhes sirvo de provérbio.

30:10

Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

30:11

Porque Deus desatou a sua corda e me oprimiu; pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

30:12

À direita se levantam os moços; empurram os meus pés e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

30:13

Desbaratam-me o meu caminho; promovem a minha miséria; uma gente que não tem nenhum ajudador.

30:14

Vêm contra mim como por uma grande brecha e revolvem-se entre a assolação.

30:15

Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

30:16

E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

30:17

De noite, se me traspassam os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.

30:18

Pela grande força do meu mal se demudou a minha veste, que, como a gola da minha túnica, me cinge.

30:1

´Mas agora zombam de mim os que têm menos idade do que eu, cujos pais eu não teria aceito nem para colocar ao lado dos cães do meu rebanho.

30:2

De que também me serviria a força de suas mãos, se eles são homens cujo vigor já desapareceu?

30:3

Enfraqueceram de tanto passar fome e necessidade; roem a terra seca, desde muito em ruínas e desolada.

30:4

Apanham malvas e folhas de arbustos e se alimentam de raízes de zimbro.

30:5

São expulsos do meio das pessoas; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão.

30:6

Têm de morar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e das rochas.

30:7

Uivam entre os arbustos e se ajuntam debaixo dos espinheiros.

30:8

São filhos de doidos, gente sem nome, e são escorraçados da terra.`

30:9

´Mas agora sou a canção de deboche dessa gente; sirvo de provérbio no meio deles.

30:10

Eles me detestam, fogem para longe de mim e não têm receio de me cuspir no rosto.

30:11

Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; por isso, sacudiram de si o freio diante de mim.

30:12

À minha direita se levanta um bando e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.

30:13

Arruínam o meu caminho; promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.

30:14

Vêm contra mim como por uma grande brecha e se revolvem avante no meio das ruínas.

30:15

Sobrevieram-me pavores; a minha honra é como que varrida pelo vento; como nuvem passou a minha felicidade.`

30:16

´Agora a minha alma se derrama dentro de mim; os dias da aflição se apoderam de mim.

30:17

A noite perfura os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.

30:18

Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha roupa; este mal me envolve como a gola da minha túnica.

30:1

´Mas agora homens mais moços do que eu zombam de mim. Os pais deles não valem nada; eu não poria essa gente nem com os cachorros que cuidam do meu rebanho.

30:2

De que me serviria a força dos seus braços? São homens magros,

30:3

enfraquecidos de tanto passar fome e miséria. À noite, na solidão de lugares desertos, eles têm de roer raízes secas.

30:4

Pegam ervas e cascas de árvores e se alimentam de raízes que não servem para comer.

30:5

São expulsos do meio das pessoas, que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.

30:6

Têm de morar em barrancos medonhos, em cavernas ou nas rochas.

30:7

Uivam no meio das moitas e se ajuntam debaixo dos espinheiros.

30:8

Raça inútil, gente sem nome, são enxotados do país.

30:9

´Mas agora essa gente vem e zomba de mim; para eles eu não passo de uma piada.

30:10

Sentem nojo de mim e se afastam e chegam até a me cuspir na cara.

30:11

Deus me enfraqueceu e me humilhou, e por isso, furiosos, eles se viram contra mim.

30:12

Essa raça de gente ruim me ataca, me faz correr e procura acabar comigo.

30:13

Eles não deixam que eu fuja, procuram me destruir, e ninguém os faz parar.

30:14

Entram por uma brecha da muralha e no meio das ruínas se jogam contra mim.

30:15

Eu fico apavorado. A minha honra foi como que varrida para longe pelo vento; a minha prosperidade passou como se fosse uma nuvem.

30:16

´Agora já não tenho vontade de viver; o desespero tomou conta de mim.

30:17

De noite os ossos me doem muito; a dor que me atormenta não para.

30:18

Deus me agarrou pela garganta com tanta violência, que desarrumou a minha roupa.

30:1

"Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, homens cujos pais eu teria rejeitado, não lhes permitindo sequer estar com os cães de guarda do rebanho.

30:2

De que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?

30:3

Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.

30:4

Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, e a raiz da giesta era a sua comida.

30:5

Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.

30:6

Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.

30:7

Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetação.

30:8

Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.

30:9

"E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.

30:10

Eles me detestam e se mantêm à distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.

30:11

Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.

30:12

À direita os embrutecidos me atacam; preparam armadilhas para os meus pés, e constroem rampas de cerco contra mim.

30:13

Destroem o meu caminho; conseguem destruir-me, sem a ajuda de ninguém.

30:14

Avançam como através de uma grande brecha; arrojam-se entre as ruínas.

30:15

Pavores apoderam-se de mim; a minha dignidade é levada como pelo vento, a minha segurança se desfaz como nuvem.

30:16

"E agora esvai-se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento.

30:17

A noite penetra os meus ossos; minhas dores me corroem sem cessar.

30:18

Em seu grande poder Deus é como a minha roupa; ele me envolve como a gola da minha veste.

30:1

´Agora, porém, os mais jovens zombam de mim, rapazes cujos pais não são dignos de correr com meus cães pastores.

30:2

De que me serve a força deles? Seu vigor já desapareceu!

30:3

Enfraquecidos pela pobreza e pela fome, roem a terra seca, em regiões sombrias e desoladas.

30:4

Colhem ervas silvestres entre os arbustos e comem as raízes das giestas.

30:5

São expulsos, aos gritos, da companhia das pessoas, como se fossem ladrões.

30:6

Agora, moram em desfiladeiros medonhos, em cavernas e entre as rochas.

30:7

Uivam como animais no meio dos arbustos e ajuntam-se debaixo dos espinheiros.

30:8

São gente insensata, sem nome nem valor; foram expulsos da terra.

30:9

´Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.

30:10

Desprezam-me e ficam longe de mim; só se aproximam para cuspir em meu rosto.

30:11

Pois Deus cortou a corda de meu arco; já que ele me humilhou, eles não se refreiam mais.

30:12

Essa gente desprezível se opõe a mim abertamente; lançam-me de um lado para o outro e planejam minha desgraça.

30:13

Bloqueiam meu caminho e fazem de tudo para me destruir. Sabem que não tenho quem me ajude;

30:14

atacam-me de todos os lados. Quando estou caído, lançam-se sobre mim;

30:15

vivo aterrorizado. O vento carregou minha honra; minha prosperidade passou como uma nuvem.

30:16

´Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.

30:17

A noite corrói meus ossos; a dor que me atormenta não descansa.

30:18

Com mão forte, Deus agarra minha roupa; pega-me pela gola de minha túnica.

30:1

POREM agora se riem de mim os de menos dias que eu: cujos pais eu desdanhára de os pôr com os caens de meu rebanho.

30:2

De que tambem me serviria a força de suas mãos t ja de velhice perecera nelles.

30:3

De mingoa e fome andavão sós: e acolhião-se aos lugares secos, tenebrosos, assolados, e desertos.

30:4

Apanha vão malvas junto aos arbustos: e seu mantimento erão as raizes dos zimbros.

30:5

Do meio das gentes erão lançados: e apupávão-lhes, como a ladrões.

30:6

Para habitarem nos barrancos dos valles, e nas cavernas da terra e das rochas.

30:7

Bramavão entre os arbustos: e ajuntavão-se debaixo das ortigas.

30:8

Erão filhos de doudos, e filhos de nenhum nome, e lançados fora da terra:

30:9

Porem agora sou sua chacota: e sirvo-lhes de rifão.

30:10

Abominão-me, e alongão-se de mim: e nem ainda o cuspo retein de meu rosto.

30:11

Porque Deos desatou meu cordão, e opprimio-me: pelo que sacudirão de si o freio perante meu rosto.

30:12

A a mão direita se levantão os rapazes: rempuxão meus pés; e preparão contra mim o caminho de sua perdição.

30:13

Derribão meu caminho: promo. vem minha miseria; não necessitão de ajudador.

30:14

Vem contra mim como por huma larga ruptura: e revolvem-se entre a assolação.

30:15

Pavores se tornão contra mim: cada qual como vento presegue minha nobre alma; e como nuvem passou minha felicidade.

30:16

Peloque agora minha alma se derrama em mim: dias de afflicção pegão de mim.

30:17

De noite fura meus ossos em mim: e os pulsos de minhas veas não deseansão.

30:18

Pela grandeza da força das dô-res se demudou meu vestido: e elle cingeme como o cabeção de minha roupeta.

30:1

Mas agora zombam de mim os de menos idade do que eu, cujos pais teria eu desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

30:2

Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?

30:3

De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação.

30:4

Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.

30:5

São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.

30:6

Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e dos penhascos.

30:7

Bramam entre os arbustos, ajuntam-se debaixo das urtigas.

30:8

São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.

30:9

Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

30:10

Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

30:11

Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

30:12

ë direita levanta-se gente vil; empurram os meus pés, e contra mim erigem os seus caminhos de destruição.

30:13

Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.

30:14

Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.

30:15

Sobrevieram-me pavores; é perseguida a minha honra como pelo vento; e como nuvem passou a minha felicidade.

30:16

E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

30:17

De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.

30:18

Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.

30:1

´Agora, entretanto, jovens que não respeitam a minha idade, cujos pais eu preteri por justo motivo, negando-lhes inclusive estar com os cães do rebanho, se riem da minha situação.

30:2

Contudo, de que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?

30:3

Desfigurados de tanta necessidade e fome, chegavam a roer o que encontravam pelas terras ressequidas por onde caminhavam a esmo; em sombrios, áridos e devastados desertos.

30:4

Nos campos de mato rasteiro apanhavam ervas, e a raiz da giesta era o seu alimento.

30:5

Do meio da comunidade foram expulsos aos gritos, como se fossem criminosos.

30:6

Foram obrigados a habitar nos desfiladeiros escuros, nas cavernas da terra e dos penhascos.

30:7

Rugem entre os arbustos, ajuntam-se amedrontados sob os espinheiros.

30:8

São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; foram enxotados da terra.

30:9

Entretanto, neste momento, me tornei tema para suas canções e lhes sirvo de metáfora e dito popular.

30:10

Essa gente me odeia, tais pessoas se afastam de mim; não hesitam em cuspir em meu rosto.

30:11

Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco de guerra e me prova com humilhação, eles sacudiram para longe de si os freios diante da minha face.

30:12

À direita esses impiedosos me atacam; preparam ciladas para os meus pés e constroem rampas de cerco contra mim.

30:13

Destroem a minha vereda, promovem a minha calamidade, não há quem consiga detê-los.

30:14

Avançam como por uma enorme brecha, precipitam-se violentamente por entre as ruínas.

30:15

Sobrevieram-me temores horríveis; vejo a minha dignidade sendo varrida pelo vento; meus sentimentos de paz e segurança se desfizeram como uma nuvem no céu.

30:16

E agora vejo a minha vida definhando; estou preso a dias de sofrimento.

30:17

A própria noite penetra os meus ossos; minhas dores me torturam sem cessar.

30:18

Em seu grande poder, Deus agarrou-me pela garganta com tanta violência que desfigurou toda a minha roupa; aperta-me com a própria gola da minha túnica.

30:1

But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.

30:2

Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.

30:3

They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.

30:4

They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.

30:5

They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves

30:6

They have to get a resting-place in the hollows of the valleys, in holes of the earth and rocks.

30:7

They make noises like asses among the brushwood; they get together under the thorns.

30:8

They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.

30:9

And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

30:10

I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.

30:11

For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.

30:12

The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me:

30:13

They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;

30:14

As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.

30:15

Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.

30:16

But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:

30:17

The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.

30:18

With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.

30:1

"But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.

30:2

Of what use was the strength of their hands to me, since their vigor had gone from them?

30:3

Haggard from want and hunger, they roamed Or [gnawed] the parched land in desolate wastelands at night.

30:4

In the brush they gathered salt herbs, and their food Or [fuel] was the root of the broom bush.

30:5

They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.

30:6

They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground.

30:7

They brayed among the bushes and huddled in the undergrowth.

30:8

A base and nameless brood, they were driven out of the land.

30:9

"And now those young men mock me in song; I have become a byword among them.

30:10

They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.

30:11

Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.

30:12

On my right the tribe The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. attacks; they lay snares for my feet, they build their siege ramps against me.

30:13

They break up my road; they succeed in destroying me. 'No one can help him,' they say.

30:14

They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.

30:15

Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.

30:16

"And now my life ebbs away; days of suffering grip me.

30:17

Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.

30:18

In his great power God becomes like clothing to me Hebrew; Septuagint [power he grasps my clothing]; he binds me like the neck of my garment.

30:1

But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

30:2

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.

30:3

They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

30:4

They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.

30:5

They are driven forth from the midst [of men]; They cry after them as after a thief;

30:6

So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

30:7

Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.

30:8

[They are] children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.

30:9

And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

30:10

They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

30:11

For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

30:12

Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.

30:13

They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper.

30:14

As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me].

30:15

Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.

30:16

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

30:17

In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.

30:18

By [God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

30:1

“Mas agora zombam de mim pessoas mais jovens do que eu;

30:2

A força das suas mãos não tinha valor para mim,

30:3

Viviam na pobreza, mortos de fome,

30:4

Apanhavam ervas do mato

30:5

Eram expulsos da comunidade

30:6

Viviam nas margens dos rios secos,

30:7

Rugiam no mato

30:8

Monte de inúteis, pessoas sem valor;

30:9

“Mas agora até os filhos deles

30:10

Eles me detestam e se afastam de mim,

30:11

Deus tirou a corda do meu arco e me humilhou,

30:12

Eles se juntam para me atacar de todos os lados,

30:13

Eles arruinam a minha vida,

30:14

Avançam através de uma grande brecha,

30:15

Eu tremo de medo.

30:16

“Agora estou quase morrendo,

30:17

De noite os meus ossos doem,

30:18

Deus me agarra pela roupa,

30:1

Agora, porém, zombam de mim os de menos idade,

30:2

Pois de que me aproveitaria a força das mãos deles,

30:3

De míngua e fome estão emagrecidos;

30:4

Apanham malvas junto aos arbustos,

30:5

São expulsos do meio dos homens,

30:6

Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios,

30:7

Zurram entre os arbustos,

30:8

São filhos de insensatos, filhos de gente infame;

30:9

Agora, vim a ser a sua canção

30:10

Eles me abominam, ficam longe de mim

30:11

Pois Deus afrouxou a sua corda e me afligiu.

30:12

À minha direita, levanta-se gente vil,

30:13

Estragam a minha vereda

30:14

Como por uma larga brecha, entram;

30:15

Terrores me assediam.

30:16

Agora, dentro de mim, se derrama a minha alma;

30:17

À noite, os ossos se me traspassam e caem,

30:18

Pela grande violência do mal, está desfigurado o meu vestido.

30:1

Mas agora zombam de mim moços mais jovens que eu, a cujos pais teria recusado deixar com os cães do meu rebanho.

30:2

Para que me serviriam seus braços, se suas forças se consumiram?

30:3

Mirrados pela penúria e pela fome, ruminavam as raízes da estepe, lugar sombrio de ruína e desolação;

30:4

colhendo malvas entre os arbustos, fazendo pão com raízes de giesta;

30:5

banidos da sociedade dos homens, a gritos, como a ladrões,

30:6

morando em barrancos escarpados, em covas e grutas do rochedo.

30:7

Ouvem-se os seus rugidos entre as moitas, acocorados nas urtigas:

30:8

gente vil, homens sem nome, são rejeitados pela terra!

30:9

E agora sou alvo de suas zombarias, o tema de seus escárnios.

30:10

Cheios de medo, ficam a distância e atrevem-se a cuspir-me no rosto.

30:11

Porque ele deteve meu arco e me abateu, perdem toda a compostura diante de mim.

30:12

À minha direita levanta-se a canalha, olham se estou tranqüilo e abrem contra mim caminhos sinistros;

30:13

desfazem minha senda, trabalham para minha ruína e não há quem os detenha.

30:14

Irrompem por uma larga brecha e sou jogado sob os escombros.

30:15

Os terrores estão soltos contra mim, minha segurança se dissipa como vento, minha esperança varrida como nuvem.

30:16

A minha alma agora se dissolve: os dias de aflição apoderam-se de mim.

30:17

De noite um mal penetra nos meus ossos, não dormem as chagas que me corroem.

30:18

Ele me agarra com violência pela roupa, segura-me pela orla da túnica.

30:1

וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־ מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־ כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃

30:2

גַּם־ כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃

30:3

בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

30:4

הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־ שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃

30:5

מִן־ גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃

30:6

בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃

30:7

בֵּין־ שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃

30:8

בְּֽנֵי־ נָ֭בָל גַּם־ בְּנֵ֣י בְלִי־ שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־ הָאָֽרֶץ׃

30:9

וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

30:10

תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־ חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

30:11

כִּֽי־ [יתרו] (יִתְרִ֣י) פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃

30:12

עַל־ יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃

30:13

נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃

30:14

כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃

30:15

הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃

30:16

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃

30:17

לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃

30:18

בְּרָב־ כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

30:1

Mas agora, aqueles que são mais jovens do que eu estão rindo de mim, cujos pais eu teria recusado deixar com os cães de meu rebanho.

30:2

Sim, para onde poderia a força de suas mãos me acrescentar, em quem a idade avançada havia perecido?

30:3

Por necessidade e fome eles estiveram solitários; fugindo para dentro do deserto em tempos passados, assolado e devastado.

30:4

Eles cortavam malvas dos arbustos, e raízes de zimbro para lhes alimentar.

30:5

Eles eram expulsos do meio dos homens (e gritavam atrás deles como atrás de um ladrão),

30:6

para habitarem nos penhascos dos vales, nas cavernas da terra e nas rochas.

30:7

Entre os arbustos eles zurravam; debaixo das urtigas eles se ajuntavam.

30:8

Eles eram filhos de tolos, sim, filhos de homens da base; eram mais vis do que a terra.

30:9

E agora eu sou a sua canção, sim, eu sou o seu motivo de riso.

30:10

Eles me abominam, fogem para longe de mim, e não se poupam em cuspir na minha face.

30:11

Porque ele soltou meu cordão, e me afligiu, eles também soltaram o freio diante de mim.

30:12

À minha mão direita levanta-se a juventude; eles empurram meus pés para longe, e levantam contra mim os caminhos de sua destruição.

30:13

Eles deterioram o meu caminho; promovem a minha calamidade; eles não têm ajudador.

30:14

Eles vieram sobre mim como uma grande destruição de águas; na assolação eles rolaram sobre mim.

30:15

Terrores vêm sobre mim; eles perseguem minha alma como o vento; e minha prosperidade passou como uma nuvem.

30:16

E agora minha alma se derrama sobre mim; os dias de aflição se apoderaram de mim.

30:17

Meus ossos são perfurados dentro de mim no período da noite, e meus tendões não têm descanso.

30:18

Pela grande força da minha enfermidade minhas vestes mudaram; elas grudam em mim como a gola da minha túnica.

30:1

Agora, porém, se riem de mim os de menos idade do que eu, cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

30:2

De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?

30:3

De míngua e fome se debilitaram- e- secaram; e recolhiam-se para os lugares secos, desde muito tempo atrás assolados e desertos.

30:4

Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raízes dos zimbros.

30:5

Do meio dos homens eram expulsos, e gritavam contra eles, como contra o ladrão;

30:6

Para habitarem nos assustadores- barrancos dos vales, e nas cavernas ① da terra e das rochas.

30:7

Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das urtigas.

30:8

Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.

30:9

Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

30:10

Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

30:11

Porque Deus desatou a minha corda, e me afligiu, por isso sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

30:12

À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e erguem contra mim os caminhos de sua destruição.

30:13

Desbaratam-me o caminho; promovem a minha calamidade; mesmo sem ninguém os ajudar.

30:14

Vêm contra mim como um grande rompimento de águas, e revolvem-se entre a assolação.

30:15

Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

30:16

E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

30:17

De noite se me traspassam os meus ossos, e os meus tendões não têm descanso.

30:18

Pela grande força do meu mal está desfigurada a minha veste exterior; ele (meu mal) me cinge como a gola da minha túnica ①.

30:1

Mas agora zombam de mim moços mais jovens que eu, a cujos pais teria recusado deixar com os cães do meu rebanho.[u]

30:2

Para que me serviriam seus braços, se suas forças[v] se consumiram?

30:3

Mirrados pela penúria e pela fome, ruminavam as raízes da estepe,[x] lugar sombrio de ruína e desolação;

30:4

colhendo malvas entre os arbustos, fazendo pão com raízes de giesta;

30:5

banidos da sociedade dos homens, a gritos, como a ladrões,

30:6

morando em barrancos escarpados, em covas e grutas do rochedo.

30:7

Ouvem-se os seus rugidos entre as moitas, acocorados nas urtigas:

30:8

gente vil, homens sem nome, são rejeitados pela terra![z]

30:9

E agora sou alvo de suas zombarias, o tema de seus escárnios.

30:10

Cheios de medo, ficam a distância e atrevem-se a cuspir-me no rosto.

30:11

Porque ele deteve meu arco e me abateu, perdem toda a compostura diante de mim.

30:12

À minha direita levanta-se a canalha, olham se estou tranqüilo e abrem contra mim caminhos sinistros;[a]

30:13

desfazem minha senda, trabalham para minha ruína e não há quem os detenha.[b]

30:14

Irrompem por uma larga brecha e sou jogado[c] sob os escombros.

30:15

Os terrores estão soltos contra mim, minha segurança se dissipa[d] como vento, minha esperança varrida como nuvem.

30:16

A minha alma agora se dissolve: os dias de aflição apoderam-se de mim.

30:17

De noite um mal[e] penetra nos meus ossos, não dormem as chagas que me corroem.

30:18

Ele me agarra[f] com violência pela roupa, segura-me pela orla da túnica.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

30:1

Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei :

30:2

quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni :

30:3

egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.

30:4

Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum :

30:5

qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.

30:6

In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream :

30:7

qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant :

30:8

filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.

30:9

Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.

30:10

Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.

30:11

Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.

30:12

Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt : pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.

30:13

Dissipaverunt itinera mea ; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt : et non fuit qui ferret auxilium.

30:14

Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.

30:15

Redactus sum in nihilum : abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.

30:16

Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.

30:17

Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.

30:18

In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicæ succinxerunt me.