31:1

Fiz aliança com meus olhos; como, pois, os fixaria eu numa donzela?

31:2

Que porção, pois, teria eu do Deus lá de cima e que herança, do Todo-Poderoso desde as alturas?

31:3

Acaso, não é a perdição para o iníquo, e o infortúnio, para os que praticam a maldade?

31:4

Ou não vê Deus os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

31:5

Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o engano

31:6

(pese-me Deus em balanças fiéis e conhecerá a minha integridade);

31:7

se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer mancha,

31:8

então, semeie eu, e outro coma, e sejam arrancados os renovos do meu campo.

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por causa de mulher, se andei à espreita à porta do meu próximo,

31:10

então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

31:11

Pois seria isso um crime hediondo, delito à punição de juízes;

31:12

pois seria fogo que consome até à destruição e desarraigaria toda a minha renda.

31:13

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

31:14

então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo ele a causa, que lhe responderia eu?

31:15

Aquele que me formou no ventre materno não os fez também a eles? Ou não é o mesmo que nos formou na madre?

31:16

Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

31:17

ou, se sozinho comi o meu bocado, e o órfão dele não participou

31:18

(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como se eu lhe fora o pai, e desde o ventre da minha mãe fui o guia da viúva.);

31:1

FIZ concerto com os meus olhos; como pois os fixaria numa virgem?

31:2

Porque qual seria a parte de Deus vinda de cima, ou a herança do Todo-poderoso desde as alturas?

31:3

Porventura não é a perdição para o perverso, o desastre para os que obram iniquidade?

31:4

Ou não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

31:5

Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano

31:6

(Pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade);

31:7

Se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou alguma cousa,

31:8

Então semeie eu e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu andei rondando à porta do meu próximo,

31:10

Então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

31:11

Porque isso seria uma infâmia, e delito pertencente aos juízes.

31:12

Porque é fogo que consome até à perdição, e desarraigaria toda a minha renda.

31:13

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

31:14

Então que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

31:15

Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo na madre?

31:16

Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

31:17

Ou só comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

31:18

(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe);

31:1

Fiz concerto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

31:2

Porque qual seria a parte de Deus vinda de cima, ou a herança do Todo-Poderoso desde as alturas?

31:3

Porventura, não é a perdição para o perverso, e o desastre, para os que praticam iniquidade?

31:4

Ou não vê ele os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

31:5

Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano

31:6

(pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade);

31:7

se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou alguma coisa,

31:8

então, semeie eu, e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu andei rondando à porta do meu próximo,

31:10

então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

31:11

Porque isso seria uma infâmia e delito, pertencente aos juízes.

31:12

Porque é fogo que consome até à perdição e desarraigaria toda a minha renda.

31:13

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

31:14

então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

31:15

Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo na madre?

31:16

Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

31:17

ou sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

31:18

(porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe);

31:1

´Fiz uma aliança com os meus olhos: de não olhar para uma virgem.

31:2

Do contrário, qual seria a minha porção do Deus lá de cima, e que herança receberia do Todo-Poderoso desde as alturas?

31:3

Por acaso, não é a perdição para o ímpio, e a desgraça para os que praticam a maldade?

31:4

Será que Deus não vê os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

31:5

Se andei com falsidade ou se o meu pé se apressou para o engano

31:6

- que Deus me pese numa balança justa e conhecerá a minha integridade!`

31:7

´Se os meus passos se desviaram do caminho, se o meu coração segue os meus olhos, e se alguma mancha se apegou às minhas mãos,

31:8

então que outros comam o que eu semeei, e que seja arrancado o que se produz no meu campo.

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, se fiquei rondando a porta do meu próximo,

31:10

então que a minha mulher moa os cereais para outro homem, e que outros se deitem com ela.

31:11

Pois eu teria cometido um crime hediondo, um delito a ser punido pelos juízes.

31:12

Isso seria fogo que consome até a destruição e arrancaria toda a minha colheita pela raiz.`

31:13

´Se não reconheci o direito do meu servo ou da minha serva quando eles reclamavam contra mim,

31:14

então que faria eu quando Deus se levantasse no tribunal? E, se ele me interrogasse, que lhe responderia eu?

31:15

Aquele que me formou no ventre de minha mãe não os fez também a eles? Ou não é o mesmo Deus que nos formou no ventre materno?`

31:16

´Se retive o que os pobres desejavam ou deixei que os olhos das viúvas esperassem em vão;

31:17

ou, se sozinho comi o meu bocado, sem reparti-lo com os órfãos

31:18

- porque desde a minha mocidade eu os criei como se fosse pai deles, durante toda a minha vida fui o guia das viúvas - ;

31:1

´Eu jurei que os meus olhos nunca haveriam de cobiçar uma virgem.

31:2

Se eu tivesse quebrado o juramento, que recompensa Deus me daria, e como é que lá dos céus o Todo-Poderoso me abençoaria?

31:3

Pois Deus manda a infelicidade e a desgraça para aqueles que só fazem o mal.

31:4

Deus sabe tudo o que eu faço; ele vê cada passo que dou.

31:5

´Juro que não tenho sido falso e que nunca procurei enganar os outros.

31:6

Que Deus me pese numa balança justa e ele ficará convencido de que sou inocente!

31:7

´Se por acaso me desviei do caminho certo, se o meu coração foi levado pela cobiça dos olhos, se pequei, ficando com qualquer coisa que pertence a outra pessoa,

31:8

então que outros comam o que eu semeei, ou que as minhas plantações sejam destruídas.

31:9

Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,

31:10

então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.

31:11

Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.

31:12

Esse pecado seria como um incêndio terrível, infernal, que destruiria tudo o que tenho.

31:13

´Quando um empregado ou empregada reclamava contra mim, eu resolvia o assunto com justiça.

31:14

Se eu não tivesse agido assim, que faria quando Deus me julgasse? Que responderia, quando ele pedisse conta dos meus atos?

31:15

Pois o mesmo Deus que me criou, criou também os meus empregados; ele deu a vida tanto a mim como a eles.

31:16

´Nunca deixei de ajudar os pobres, nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.

31:17

Nunca tomei sozinho as minhas refeições, mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.

31:18

Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.

31:1

"Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.

31:2

Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?

31:3

Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?

31:4

Não vê ele os meus caminhos, e não considera cada um de meus passos?

31:5

"Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,

31:6

Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa;

31:7

se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,

31:8

que outros comam o que semeei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

31:9

"Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

31:10

que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.

31:11

Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

31:12

Isso é um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.

31:13

"Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,

31:14

que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?

31:15

Aquele que me fez no ventre materno não fez também a eles? Não foi ele quem formou a mim e a eles No interior de nossas mães?

31:16

"Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,

31:17

se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,

31:18

sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

31:1

´Fiz uma aliança com meus olhos de não olhar com cobiça para nenhuma jovem.

31:2

Pois o que Deus, lá de cima, escolheu para nós? Qual é nossa herança do Todo-poderoso, que está lá no alto?

31:3

Não é calamidade para os perversos e desgraça para os que praticam o mal?

31:4

Afinal, ele não vê tudo que faço e cada passo que dou?

31:5

´Se minha conduta foi falsa, e se procurei enganar alguém,

31:6

que Deus me pese numa balança justa, pois conhecerá minha integridade.

31:7

Se me desviei de seu caminho, se meu coração cobiçou o que os olhos viram, ou se sou culpado de algum outro pecado,

31:8

que outros comam o que semeei; que minhas plantações sejam arrancadas pela raiz.

31:9

´Se meu coração foi seduzido por uma mulher, ou se cobicei a esposa de meu próximo,

31:10

que minha esposa se torne serva de outro homem; que outros durmam com ela.

31:11

Pois a cobiça é um pecado vergonhoso, um crime que merece castigo.

31:12

É fogo que tudo consome, levando à destruição, capaz de destruir tudo que tenho.

31:13

´Se fui injusto com meus servos e servas quando me apresentaram suas queixas,

31:14

que farei quando Deus me confrontar? Que direi quando ele me chamar para prestar contas?

31:15

Pois o mesmo Deus que me criou, também criou meus servos; formou no ventre materno tanto eles como eu.

31:16

´Acaso me recusei a ajudar os pobres ou acabei com a esperança da viúva?

31:17

Fui mesquinho com meu alimento e me recusei a compartilhá-lo com os órfãos?

31:18

Não! Desde a juventude, tenho cuidado dos órfãos como um pai e, por toda a vida, tenho ajudado as viúvas.

31:1

FIZ concerto com meus olhos: como pois attentaria para a donzela?

31:2

Porque qual he a parte de Deos de riba? ou a herança do Todopoderoso das alturas?

31:3

Porventura a perdição não he para o perverso? e estranheza para os obradores de iniquidade?

31:4

Ou não vê elle meus caminhos? e todos meus passos não conta?

31:5

Se andei com vaidade, e meu pé se apressou ao engano:

31:6

Pese-me em balanças fieis; e Deos saberá minha sinceridade.

31:7

Se meus passos se desviarão do caminho; e meu coração se foi apos meus olhos, e a minhas mãos se apegou cousa alguma:

31:8

Semée eu, e outro coma; e meus renovos se arranquem.

31:9

Se meu coração se deixou engoda apos mulher alguma, ou espreitei aporta de meu proximo:

31:10

Minha mulher móa com outro, e outros se encurvem sobre ella.

31:11

Porque he infamidade: e he delito pertencente aos juizes.

31:12

Porque he fogo, que consome até a perdição: e desarreigaria toda minha renda.

31:13

Se desprezei o direito de meu servo, ou de minha serva tendo comigo contenda:

31:14

(Que faria eu, quando Deosse levantasse? e inquirindo a causa, que lhe responderia?

31:15

Ou o que me fez no ventre, não o fez tambem a elle? ou nos não preparou do mesmo modo na madre ?)

31:16

Se retive o que os pobres desejavão, ou fiz desfalecer os olhos da viuva:

31:17

E só comi meu bocado, e o orfão não comeo delle.

31:18

(Porque desde minha mocidade foi crecendo comigo como com seu pai: e desdo ventre de minha mai a guiei.)

31:1

Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

31:2

Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

31:3

Não é a destruição para o perverso, e o desastre para os obradores da iniquidade?

31:4

Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

31:5

Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano

31:6

(pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade);

31:7

se os meus passos se têm desviado do caminho, e se o meu coraçao tem seguido os meus olhos, e se qualquer mancha se tem pegado às minhas mãos;

31:8

então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,

31:10

então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

31:11

Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniquidade para ser punida pelos juízes;

31:12

porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.

31:13

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,

31:14

então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

31:15

Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre?

31:16

Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,

31:17

ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

31:18

(pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe);

31:1

´Estabeleci um pacto com meus olhos de não atentar com cobiça por donzela alguma.

31:2

Porquanto que porção eu teria de Deus, lá dos céus, e que herança do Todo-Poderoso, lá das alturas?

31:3

Ora, não está destinada a ruína para os perversos, e o desastre para os que praticam o mal?

31:4

Não observa Deus todos os meus caminhos e não avalia cada um de meus passos?

31:5

Se tenho agido com alguma falsidade, e se os meus pés têm se apressado a enganar,

31:6

Deus me pese em balanças fiéis e bem equilibradas e concluirá que nada devo.

31:7

Se tenho desviado os meus passos do caminho, e se o meu coração tem seguido os meus olhos, e se as minhas mãos estão manchadas de culpa;

31:8

então que outros comam o que semeei, e que minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

31:9

Se o meu coração se deixou apaixonar por outra mulher, ou se fiquei à espreita na porta do meu próximo,

31:10

então que minha esposa seja obrigada a moer cereal para outro homem, e outros ainda se deitem com ela.

31:11

Pois proceder assim seria um crime hediondo; sim, em verdade, seria uma maldade a ser punida pelos juízes;

31:12

porquanto seria fogo que consome até o Abadom, a destruição infernal, e consumiria toda a minha colheita.

31:13

Se desprezei o direito e a justiça do meu servo ou da minha serva, quando eles defenderam sua causa para comigo,

31:14

então que faria eu quando Deus me confrontasse? Que lhe diria quando chamado a prestar contas?

31:15

Aquele que me teceu no ventre materno de igual modo não criou os meus servos? Não foi o mesmo Deus que formou a mim e a eles, no útero de nossas mães?

31:16

Se não consegui atender os desejos dos pobres, ou se fiz desfalecer os olhos da viúva que aguardava minha ajuda;

31:17

ou se tenho saboreado sozinho o meu alimento, mas ao órfão não permiti que compartilhasse dele,

31:18

considerando que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o meu nascimento tenho protegido a viúva;

31:1

I made an agreement with my eyes; how then might my eyes be looking on a virgin?

31:2

For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?

31:3

Is it not trouble for the sinner, and destruction for the evil-doers?

31:4

Does he not see my ways, and are not my steps all numbered?

31:5

If I have gone in false ways, or my foot has been quick in working deceit;

31:6

(Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)

31:7

If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands;

31:8

Let me put seed in the earth for another to have the fruit of it, and let my produce be uprooted.

31:9

If my heart went after another man's wife, or if I was waiting secretly at my neighbour's door;

31:10

Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.

31:11

For that would be a crime; it would be an act for which punishment would be measured out by the judges:

31:12

It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.

31:13

If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me;

31:14

What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

31:15

Did not God make him as well as me? did he not give us life in our mothers' bodies?

31:16

If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;

31:17

If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;

31:18

(For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)

31:1

"I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a young woman.

31:2

For what is our lot from God above, our heritage from the Almighty on high?

31:3

Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong?

31:4

Does he not see my ways and count my every step?

31:5

"If I have walked with falsehood or my foot has hurried after deceit -

31:6

let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless -

31:7

if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,

31:8

then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.

31:9

"If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,

31:10

then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her.

31:11

For that would have been wicked, a sin to be judged.

31:12

It is a fire that burns to Destruction Hebrew [Abaddon]; it would have uprooted my harvest.

31:13

"If I have denied justice to any of my servants, whether male or female, when they had a grievance against me,

31:14

what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?

31:15

Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers?

31:16

"If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,

31:17

if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless -

31:18

but from my youth I reared them as a father would, and from my birth I guided the widow -

31:1

I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

31:2

For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

31:3

Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

31:4

Doth not he see my ways, And number all my steps?

31:5

If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit

31:6

(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

31:7

If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:

31:8

Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

31:9

If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;

31:10

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

31:11

For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

31:12

For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

31:13

If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;

31:14

What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

31:15

Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

31:16

If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

31:17

Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

31:18

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);

31:1

“Fiz uma aliança com os meus olhos:

31:2

Que recompensa nos dá o Deus do céu?

31:3

Ele manda a ruína para o criminoso

31:4

Deus sabe tudo o que eu faço

31:5

“Nunca menti a ninguém,

31:6

Que Deus me pese numa balança justa

31:7

Se os meus pés se desviaram do caminho,

31:8

que eu plante e outros comam,

31:9

“Se me deixei seduzir por uma mulher

31:10

então que a minha esposa cozinhe para outro homem,

31:11

Seria vergonhoso me deixar seduzir,

31:12

Esses pecados são como o fogo que consome até a destruição,

31:13

“Quando os meus escravos e as minhas escravas se queixavam de mim,

31:14

Se não fosse assim, o que eu faria quando estivesse diante de Deus?

31:15

Pois quem me criou no ventre da minha mãe também criou a eles,

31:16

“Nunca recusei ajudar os pobres

31:17

Nunca fui egoísta com a minha comida,

31:18

fui como um pai para eles desde a minha juventude

31:1

Fiz aliança com os meus olhos;

31:2

Pois que porção teria eu do Deus lá de cima

31:3

Acaso, não há calamidade para o injusto,

31:4

Porventura, não vê ele todos os meus caminhos

31:5

Se eu tenho andado na companhia de falsidade,

31:6

(Seja eu pesado em balança fiel,

31:7

se os meus passos se têm desviado do caminho,

31:8

então, que eu semeie, e outro coma;

31:9

Se o meu coração se tem deixado seduzir por causa duma mulher,

31:10

então, moa minha mulher para outro,

31:11

Pois isso seria um crime infame;

31:12

Pois é fogo que consome até a destruição

31:13

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva,

31:14

que, pois, farei, quando Deus se levantar?

31:15

Quem me fez na madre a mim não os fez também a eles?

31:16

Se retive o que desejavam os pobres

31:17

ou se tenho comido sozinho o meu bocado,

31:18

(Pelo contrário, desde a minha mocidade, eu o criei como pai

31:1

Eu fiz um pacto com meus olhos: para não olhar para uma virgem.

31:2

Que galardão me reserva Deus lá do alto, que herança o Shaddai lá dos céus?

31:3

Acaso não é a desgraça para o criminoso, e o infortúnio para os malfeitores?

31:4

Não vê ele os meus caminhos, não conta todos os meus passos?

31:5

Caminhei com a mentira, acertei passo com a falsidade?

31:6

Que Deus me pese numa balança exata e reconhecerá minha integridade.

31:7

Se se desviaram do caminho os meus passos, e o meu coração seguiu as atrações dos olhos, se se apegou alguma mancha às minhas mãos,

31:8

que outro coma o que semeei, e que arranquem as minhas plantações!

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por mulher e estive à espreita à porta do vizinho,

31:10

que minha mulher gire a mó para outrem e outros se debrucem sobre ela!

31:11

Pois isso seria uma infâmia, um crime digno de castigo,

31:12

um fogo que devoraria até à perdição total, destruindo todos os meus bens.

31:13

Se deneguei seu direito ao escravo ou à escrava, quando pleiteavam comigo,

31:14

que farei quando Deus se levantar, que lhe responderei quando me interrogar?

31:15

Quem me fez a mim no ventre não o fez também a ele? Quem nos formou a ambos não é um só?

31:16

Se fui insensível às necessidades dos fracos, se deixei tristes os olhos da viúva,

31:17

enquanto comi meu bocado sozinho, sem reparti-lo com o órfão;

31:18

a verdade, desde minha infância Deus criou-me como um pai, e desde o seio de minha mãe guiou-me;

31:1

בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־ בְּתוּלָֽה׃

31:2

וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃

31:3

הֲלֹא־ אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

31:4

הֲלֹא־ ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־ צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃

31:5

אִם־ הָלַ֥כְתִּי עִם־ שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־ מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃

31:6

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־ צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

31:7

אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃‪‬ פ

31:8

אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃

31:9

אִם־ נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־ אִשָּׁ֑ה וְעַל־ פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃

31:10

תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃

31:11

כִּי־ [הוא] (הִ֥יא) זִמָּ֑ה [והיא] (וְ֝ה֗וּא) עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃

31:12

כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־ אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־ תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃

31:13

אִם־ אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃

31:14

וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־ יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־ יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

31:15

הֲ‍ֽ֝לֹא־ בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃

31:16

אִם־ אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃

31:17

וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־ אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃

31:18

כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃

31:1

Eu fiz um pacto com os meus olhos; por que então eu pensaria em uma donzela?

31:2

Pois que porção teria eu do Deus lá de cima. E que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

31:3

Não é destruição para o ímpio, e uma estranha punição aos trabalhadores da iniquidade?

31:4

Acaso ele não vê os meus caminhos, e conta todos os meus passos?

31:5

Se eu tenho andado na vaidade, ou se o meu pé tem se apressado para o engano;

31:6

que eu seja pesado em balança justa, para que Deus conheça a minha integridade.

31:7

Se os meus passos se desviaram do caminho, e o meu coração tem andado após os meus olhos, e se qualquer mancha grudou em minhas mãos;

31:8

então, semeie eu e outro coma, e seja a minha descendência arrancada desde a raiz.

31:9

Se o meu coração tem sido enganado por uma mulher, ou se fiquei à espreita à porta do meu vizinho;

31:10

então, que minha esposa moa para outro e que outros se encurvem sobre ela;

31:11

porque isto é um crime hediondo, sim, é uma iniquidade a ser punida pelos juízes.

31:12

Porque é fogo que consome até a destruição, e desarraigaria todo o meu acréscimo.

31:13

Se desprezei a causa do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo;

31:14

o que então farei quando Deus se levantar? E quando ele me visitar, o que responderei a ele?

31:15

Aquele que me formou no ventre não o fez a ele, e não nos formou no útero?

31:16

Se retive aos pobres o seu desejo, ou fiz falhar os olhos da viúva;

31:17

ou se sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele;

31:18

(porque desde a minha juventude cresceu comigo, como com seu pai, e eu a guiei desde o útero de minha mãe).

31:1

Fiz aliança com os meus olhos; como, pois, os fixaria em uma virgem?

31:2

Que porção teria eu do Deus lá de cima, ou que herança do Todo-Poderoso desde as alturas?

31:3

Porventura não é a perdição para o perverso, e a punição de desterro para os que praticam iniquidade?

31:4

Ou não vê Ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

31:5

Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o engano

31:6

(Pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha integridade),

31:7

Se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração anda após os meus olhos, e se às minhas mãos se achegou- e- aderiu qualquer mancha,

31:8

Então semeie eu e outro coma, e seja a minha semente arrancada até à raiz.

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições à porta do meu próximo,

31:10

Então moa minha esposa para outro, e outros se encurvem sobre ela,

31:11

Porque isto é um crime hediondo, e é delito a ser punido pelos juízes.

31:12

Porque é fogo que consome até à destruição, e arrancaria- pelas- raízes toda a minha renda.

31:13

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo;

31:14

Então que faria eu quando Deus Se levantasse? E, inquirindo Ele a causa, que Lhe responderia?

31:15

Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo no útero?

31:16

Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva,

31:17

Ou se, sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

31:18

(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e fui o guia da viúva desde o ventre de minha mãe),

31:1

Eu fiz um pacto com meus olhos: para não olhar para uma virgem.[l]

31:2

Que galardão me reserva Deus lá do alto, que herança o Shaddai lá dos céus?

31:3

Acaso não é a desgraça para o criminoso, e o infortúnio para os malfeitores?

31:4

Não vê ele os meus caminhos, não conta todos os meus passos?

31:5

Caminhei com a mentira, acertei passo com a falsidade?[m]

31:6

Que Deus me pese numa balança exata e reconhecerá minha integridade.

31:7

Se se desviaram do caminho os meus passos, e o meu coração seguiu as atrações dos olhos, se se apegou alguma mancha às minhas mãos,[n]

31:8

que outro coma o que semeei, e que arranquem as minhas plantações!

31:9

Se o meu coração se deixou seduzir por mulher e estive à espreita à porta do vizinho,[o]

31:10

que minha mulher gire a mó para outrem e outros se debrucem sobre ela!

31:11

Pois isso seria uma infâmia, um crime digno de castigo,[p]

31:12

um fogo que devoraria até à perdição total, destruindo[q] todos os meus bens.

31:13

Se deneguei seu direito ao escravo ou à escrava, quando pleiteavam comigo,[r]

31:14

que farei quando Deus se levantar, que lhe responderei quando me interrogar?

31:15

Quem me fez a mim no ventre não o fez também a ele? Quem nos formou a ambos não é um só?

31:16

38 Se minha terra pede vingança contra mim, e os seus sulcos choram com ela;

31:17

39 se comi o seu produto sem ter pago por ele, asfixiando aquele que o cultivou,[s]

31:18

40a que nasçam cardos em vez de trigo, no lugar de cevada, a erva fétida![t]

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

31:1

Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.

31:2

Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis ?

31:3

Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?

31:4

Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat ?

31:5

Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,

31:6

appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.

31:7

Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,

31:8

seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.

31:9

Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,

31:10

scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.

31:11

Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.

31:12

Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.

31:13

Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :

31:14

quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ? et cum quæsierit, quid respondebo illi ?

31:15

Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus ?

31:16

Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci ;

31:17

si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea

31:18

(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum) ;