Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
32:11
Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscásseis razões.
32:12
Atentando pois para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Jó, nem que responda às suas razões:
32:13
Para que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum.
32:14
Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
32:15
Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.
32:16
Esperei pois, mas não falam; porque já pararam, e não respondem mais.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 11 | הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־ תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־ תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃ | Eis Esperei para as vossas palavras dei ouvidos a vós razões enquanto buscastes o que dizer | Eis que aguardei as vossas palavras e dei ouvidos às vossas considerações, enquanto, quem sabe, buscáveis o que dizer. | Behold I waited for your words I gave ear to you reasons whilst you searched out what to say |
| 12 | וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃ | e para eu vos observei eis que nenhum Jó que vos convenceu que respondeu suas palavras deles | Atentando, pois, para vós outros, eis que nenhum de vós houve que refutasse a Jó, nem que respondesse às suas razões. | and to I attended you and behold none Job [there was] you that convinced [or] that answered his words of |
| 13 | פֶּן־ תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־ אִֽישׁ׃ | Para que não digais deveis dizer encontramos sabedoria Deus o derruba não homem | Não vos desculpeis, pois, dizendo: Achamos sabedoria nele; Deus pode vencê-lo, e não o homem. | Lest you should say We have found out wisdom God thrusts him down not man |
| 14 | וְלֹא־ עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ | Agora ele não dirigido contra suas palavras com suas falas nem responderei | Ora, ele não me dirigiu palavra alguma, nem eu lhe retorquirei com as vossas palavras. | Now he has not do directed against [his] words him with your speeches neither will I answer |
| 15 | חַ֭תּוּ לֹא־ עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃ | Eles estavam aterrorizados não eles responderam mais eles pararam como falando | Jó, os três estão pasmados, já não respondem, faltam-lhes as palavras. | They were terrified not do they answered more they left off like speaking |
| 16 | וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־ לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־ עָ֥נוּ עֽוֹד׃ | quando eu havia esperado por não eles falaram por permaneceram parados não não responderam mais mais | Acaso, devo esperar, pois não falam, estão parados e nada mais respondem? | when I had waited for not do they spoke for stood still not do answered more ; |
Pesquisando por Jó 32:11-16 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 32:11
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 32:11-16 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 32:11-16 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
A BATALHA DE GIBEÃO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 32:11-16.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 32:11-16
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências