Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Eliú acusa Jó de se opor a Deus e de entender mal os seus caminhos
33:1
ASSIM, na verdade, ó Jó, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
33:2
Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.
33:3
As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração, e a pura ciência dos meus lábios.
33:4
O Espírito de Deus me fez; e a inspiração do Todo-Poderoso me deu vida.
33:5
Se podes, responde-me, dispõe bem as tuas razões, e levanta-te.
33:6
Eis que vim de Deus, como tu; do lodo também eu fui formado.
33:7
Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־ נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־ דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃ | e por que ouça eu te peço Jó meus discursos e a todos minhas palavras Escute | Ouve, pois, Jó, as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras. | and Why hear I pray Job my speeches and to all my words Listen |
| 2 | הִנֵּה־ נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃ | Eis agora abri minha boca falou minha língua em minha boca | Passo agora a falar , em minha boca fala a língua. | Behold now I have opened my mouth has spoken my tongue in my mouth |
| 3 | יֹֽשֶׁר־ לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃ | retidão meu coração minhas palavras e conhecimento meus lábios claramente proferirão | As minhas razões provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber. | [shall be of] the uprightness of my heart My words and knowledge my lips clearly shall utter |
| 4 | רֽוּחַ־ אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃ | O Espírito de Deus me fez E o sopro do Todo-Poderoso me deu vida | O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida. | The Spirit of God has made me And the breath of the Almighty has given me life |
| 5 | אִם־ תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃ | Se poder responder estabeleça em ordem diante de mim levante-se | Se podes, contesta-me, dispõe bem as tuas razões perante mim e apresenta-te. | If you can answer set n order before me stand up |
| 6 | הֵן־ אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־ אָֽנִי׃ | Eis Eu [sou] conforme o teu desejo de Deus do barro sou formado também Eu [sou] | Eis que diante de Deus sou como tu és; também eu sou formado do barro. | Behold I [am] according to your wish of God out of the clay am formed also I [am] |
| 7 | הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־ יִכְבָּֽד׃ | Eis meu terror não não te assuste e minha mão sobre ti nem seja pesada | Por isso, não te inspiro terror, nem será pesada sobre ti a minha mão. | Behold my terror not do make you afraid and shall my hand on neither be heavy |
Pesquisando por Jó 33:1-7 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 33:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 33:1-7 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 33:1-7 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 33:1-7.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 33:1-7
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências