Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
33:19
Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos;
33:20
De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida apetecível.
33:21
Desaparece a sua carne a olhos vistos, e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem:
33:22
E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida ao que traz morte.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 19 | וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־ מִשְׁכָּב֑וֹ [וְרִיב כ] (וְרֹ֖וב ק) עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃ | e ele é castigado com dor na sua cama sua cama - - queixa - de seus ossos com fortes | Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos; | and He is chastened with pain on his bed - - complaint - of his bones with strong |
| 20 | וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃ | detesta tanto sua vida pão e sua alma alimento delicado | de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível. | so abhors that his life bread and his soul food dainty |
| 21 | יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי [וּשְׁפִי כ] (וְשֻׁפּ֥וּ ק) עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃ | é consumido sua carne da vista - - lugar alto - seus ossos não vistos | A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem . | is consumed away His flesh from sight - - high place - his bones not do [that] seen |
| 22 | וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃ | e se aproxima para o abismo sua alma e sua vida para aqueles que trazem | A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida, aos portadores da morte. | and draws near to the pit his soul and his life to those who bring |
Pesquisando por Jó 33:19-22 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 33:19
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 33:19-22 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 33:19-22 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 33:19-22.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 33:19-22
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências