Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Eliú acusa Jó de falar injustamente de Deus
34:1
RESPONDEU mais Eliú, e disse:
34:2
Ouvi, vós, sábios, as minhas razões; e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim.
34:3
Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar prova a comida.
34:4
O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom.
34:5
Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito.
34:6
Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.
34:7
Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?
34:8
E caminha em companhia dos que obram a iniquidade, e anda com homens ímpios?
34:9
Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃ | e respondeu Além disso, Eliú e disse | Disse mais Eliú: | and answered Furthermore Elihu and said |
| 2 | שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃ | Ouçam sábios minhas palavras vocês que têm conhecimento e prestem atenção a mim | Ouvi, ó sábios, as minhas razões; vós, instruídos, inclinai os ouvidos para mim. | Hear O you wise my words you that have knowledge [men] and give ear to |
| 3 | כִּי־ אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃ | Porque a orelha palavras experimenta e como a boca saboreia a comida | Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar, a comida. | For the ear words tries and as the mouth tastes food |
| 4 | מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־ לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־ טּֽוֹב׃ | para nós mesmos o que Escolhamos para saibamos entre nós o que é bom bom | O que é direito escolhamos para nós; conheçamos entre nós o que é bom. | for ourselves what Let us choose to let us know among ourselves what [is] good |
| 5 | כִּֽי־ אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃ | Pois disse para Jó sou justo e Deus removeu meu julgamento | Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito. | For has said For Job I am righteous and God has taken away my judgment |
| 6 | עַל־ מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־ פָֽשַׁע׃ | contra meu direito Deveria eu mentir incurável minha ferida fora transgressão | Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim. | against my right Should I lie [is] incurable My wound outside transgression |
| 7 | מִי־ גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־ לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃ | Quem homem como Jó bebe escárnio como água | Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água? | What man [is] like Job [who] drinks up scorning like water |
| 8 | וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־ אַנְשֵׁי־ רֶֽשַׁע׃ | e que anda em companhia com dos trabalhadores da iniquidade e anda com homens perversos | E anda em companhia dos que praticam a iniquidade e caminha com homens perversos? | and that goes in company with the workers of iniquity And walks with men with wicked |
| 9 | כִּֽי־ אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־ גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־ אֱלֹהִֽים׃ | Porque ele disse nada Não lucra um homem que ele se deleite consigo mesmo com Deus | Pois disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus. | For he has said nothing It profits a man that he should delight himself with God |
Pesquisando por Jó 34:1-9 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 34:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 34:1-9 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 34:1-9 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 34:1-9.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 34:1-9
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências