Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
34:10
Pelo que vós, homens sensatos, escutai-me: longe de Deus o praticar ele a perversidade, e do Todo-Poderoso o cometer injustiça.
34:11
Pois retribui ao homem segundo as suas obras e faz que a cada um toque segundo o seu caminho.
34:12
Na verdade, Deus não procede maliciosamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.
34:13
Quem lhe entregou o governo da terra? Quem lhe confiou o universo?
34:14
Se Deus pensasse apenas em si mesmo e para si recolhesse o seu espírito e o seu sopro,
34:15
toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
34:16
Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som das minhas palavras.
34:17
Acaso, governaria o que aborrecesse o direito? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?
34:18
Dir-se-á a um rei: Oh! Vil? Ou aos príncipes: Oh! Perversos?
34:19
Quanto menos àquele que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima ao rico mais do que ao pobre; porque todos são obra de suas mãos.
34:20
De repente, morrem; à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados por força invisível.
34:21
Os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem e veem todos os seus passos.
34:22
Não há trevas nem sombra assaz profunda, onde se escondam os que praticam a iniquidade.
34:23
Pois Deus não precisa observar por muito tempo o homem antes de o fazer ir a juízo perante ele.
34:24
Quebranta os fortes, sem os inquirir, e põe outros em seu lugar.
34:25
Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos.
34:26
Ele os fere como a perversos, à vista de todos;
34:27
porque dele se desviaram, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,
34:28
e, assim, fizeram que o clamor do pobre subisse até Deus, e este ouviu o lamento dos aflitos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
34:10
Pelo que vós, homens de entendimento, escutai-me longe de Deus a impiedade, e do Todo-poderoso a perversidade!
34:11
Porque, segundo a obra do homem, ele lhe paga; e faz que cada um ache segundo o seu caminho.
34:12
Também, na verdade, Deus não procede impiamente; nem o Todo-poderoso perverte o juízo.
34:13
Quem lhe entregou o governo da terra? E quem dispôs a todo o mundo?
34:14
Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,
34:15
Toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
34:16
Se pois há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos à voz do meu discurso.
34:17
Porventura o que aborrecesse o direito governaria? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?
34:18
Ou dir-se-á a um rei: Oh! Belial? Ou aos príncipes: Oh! ímpios?
34:19
Quanto menos àquele, que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos.
34:20
Eles num momento morrem; e até à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são tomados sem mão.
34:21
Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.
34:22
Não há trevas nem sombra de morte, onde se escondam os que obram a iniquidade.
34:23
Porque não precisa considerar muito no homem para o fazer ir a juízo diante de Deus.
34:24
Quebranta os fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu lugar.
34:25
Ele conhece pois as suas obras; de noite os transtorna, e ficam moídos.
34:26
Ele bate-lhes como ímpios que são à vista de quem os contempla;
34:27
Porquanto se desviaram dele, e não compreenderam nenhum de seus caminhos,
34:28
Para fazer que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
34:10
Pelo que vós, homens de entendimento, escutai-me: longe de Deus a impiedade, e do Todo-Poderoso, a perversidade!
34:11
Porque, segundo a obra do homem, ele lhe paga; e faz que cada um ache segundo o seu caminho.
34:12
Também, na verdade, Deus não procede impiamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.
34:13
Quem lhe entregou o governo da terra? E quem dispôs a todo o mundo?
34:14
Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,
34:15
toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
34:16
Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos à voz do meu discurso.
34:17
Porventura, o que aborrecesse o direito governaria? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?
34:18
Ou dir-se-á a um rei: Oh! Belial? Ou, aos príncipes: Oh! Ímpios?
34:19
Quanto menos àquele que não faz acepção da pessoa de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos.
34:20
Eles, num momento, morrem; e, até à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados sem mão.
34:21
Porque os olhos de Deus estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.
34:22
Não há trevas nem sombra de morte onde se escondam os que praticam a iniquidade.
34:23
Porque não precisa considerar muito no homem para o fazer ir a juízo diante de Deus.
34:24
Ele quebranta os fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu lugar.
34:25
Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos.
34:26
Ele bate-lhes como ímpios que são à vista de quem os contempla;
34:27
porquanto se desviaram dele, e não compreenderam nenhum de seus caminhos,
34:28
para fazer que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
34:10
´Por isso, vocês que têm entendimento, me escutem: longe de Deus o praticar ele a maldade, e longe do Todo-Poderoso o cometer injustiça.
34:11
Pois Deus retribui ao homem segundo as suas obras e paga a cada um conforme o seu caminho.
34:12
Na verdade, Deus não pratica o mal; o Todo-Poderoso não perverte o direito.
34:13
Quem lhe entregou o governo da terra? Quem lhe confiou o universo?
34:14
Se Deus pensasse apenas em si mesmo e fizesse voltar para si o seu espírito e o seu sopro,
34:15
toda a humanidade morreria ao mesmo tempo, e o homem voltaria para o pó.`
Deus é justo e poderoso
34:16
´Portanto, se você tem entendimento, escute isto; dê ouvidos ao som das minhas palavras.
34:17
Se Deus odiasse o direito, será que poderia governar? E será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?
34:18
Será que alguém diria a um rei: ´Você não vale nada!`? Ou diria aos príncipes: ´Seus perversos!`?
34:19
Quanto menos dirá isso àquele que não privilegia os príncipes, e que não favorece o rico em prejuízo do pobre; porque todos são obra de suas mãos.
34:20
De repente, morrem; no meio da noite, as pessoas são abaladas e passam, e os poderosos são levados por uma força invisível.
34:21
Os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem e veem todos os seus passos.
34:22
Não há trevas nem sombra profunda o bastante, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.
34:23
Pois Deus não precisa observar o homem por muito tempo antes de o fazer comparecer em juízo diante dele.
34:24
Deus arrasa os poderosos, sem os inquirir, e põe outros em seu lugar.
34:25
Porque ele conhece as obras deles; de noite, os transtorna e eles são esmagados.
34:26
Ele os castiga como se fossem ímpios, à vista de todos,
34:27
porque se afastaram de Deus, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,
34:28
e assim fizeram com que o grito dos pobres subisse até Deus, e este ouviu o lamento dos aflitos.`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
34:10
´Agora, vocês que têm juízo, me escutem.
Será que Deus faria alguma coisa errada?
Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?
34:11
Ele nos paga de acordo com o que fazemos
e dá a cada um o que merece.
34:12
Na verdade, o Deus Todo-Poderoso não faz o mal
e não é injusto com ninguém.
34:13
Quem entregou o poder a Deus?
Quem o fez governador do Universo?
34:14
Se Deus quisesse,
poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;
34:15
então todas as pessoas morreriam juntas, no mesmo instante,
e voltariam de novo para o pó.
Deus é justo e poderoso
34:16
´Agora, Jó, se você é sábio, escute
e preste atenção no que vou dizer.
34:17
Se Deus odiasse a justiça, não poderia governar o mundo.
Será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?
34:18
Deus condena os reis e as autoridades
quando são maus, quando não prestam.
34:19
Ele não mostra preferência pelas pessoas que estão no poder,
nem favorece os ricos em prejuízo dos pobres,
pois todos foram criados por ele.
34:20
A morte pode vir de repente, no meio da noite.
A pessoa tem um ataque e morre.
Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.
34:21
Pois ele sabe tudo o que fazemos
e vê todos os passos que damos.
34:22
Não existe nenhum lugar, por mais escuro que seja,
onde um pecador possa se esconder de Deus.
34:23
Deus não precisa marcar um dia
para que uma pessoa se apresente
a fim de ser julgada por ele.
34:24
Ele não necessita de examinar a vida dos poderosos
para acabar com eles e dar a outros o seu lugar.
34:25
Pois Deus conhece o que eles fazem;
de noite ele os derruba e esmaga.
34:26
Em público, na frente de todos,
Deus os castiga como se fossem criminosos
34:27
porque eles se afastaram dele
e não quiseram obedecer a nenhum dos seus mandamentos.
34:28
Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados
subissem até Deus, e ele os escutou.
(NVI) - Nova Versão Internacional
34:10
"Por isso escutem-me, vocês que têm conhecimento. Longe de Deus esteja o fazer o mal, e do Todo-poderoso o praticar a iniqüidade.
34:11
Ele retribui ao homem conforme o que este fez, e lhe dá o que a sua conduta merece.
34:12
Não se pode nem pensar que Deus faça o mal, que o Todo-poderoso perverta a justiça.
34:13
Quem o nomeou para governar a terra? Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro?
34:14
Se fosse intenção dele, e de fato retirasse o seu espírito e o seu sopro,
34:15
a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.
34:16
"Portanto, se você tem entendimento, ouça-me, escute o que lhe digo.
34:17
Acaso quem odeia a justiça poderá governar? Será que você condenará aquele que é justo e poderoso?
34:18
Não é ele que diz aos reis: ´Vocês nada valem`, e aos nobres: ´Vocês são ímpios`?
34:19
Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes, e não favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos são obra de suas mãos?
34:20
Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas.
34:21
"Pois Deus vê o caminho dos homens; ele enxerga cada um dos seus passos.
34:22
Não há sombra densa o bastante, onde os que fazem o mal possam esconder-se.
34:23
Deus não precisa de maior tempo para examinar os homens, e levá-los à sua presença para julgamento.
34:24
Sem depender de investigações, ele destrói os poderosos e coloca outros em seu lugar.
34:25
Visto que ele repara nos atos que eles praticam, derruba-os, e eles são esmagados.
34:26
Pela impiedade deles, ele os castiga onde todos podem vê-los.
34:27
Isso porque deixaram de segui-lo e não deram atenção aos caminhos por ele traçados.
34:28
Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
34:10
´Ouçam-me, vocês que têm entendimento: Deus não peca de forma alguma! O Todo-poderoso não pratica o mal!
34:11
Ele retribui a cada um de acordo com seus atos; trata as pessoas como merecem.
34:12
Na verdade, Deus não fará o mal; o Todo-poderoso não cometerá injustiça.
34:13
Quem entregou a terra aos cuidados de Deus? Quem o fez responsável por todo o mundo?
34:14
Se Deus retirasse seu espírito e removesse seu sopro,
34:15
toda a vida cessaria, e a humanidade voltaria ao pó.
34:16
´Portanto, se você é sábio, ouça-me; preste atenção ao que digo.
34:17
Acaso Deus poderia governar se odiasse a justiça? Você pretende condenar o Juiz todo-poderoso?
34:18
Ele diz aos reis: ´Vocês são perversos`, e aos nobres: ´Vocês são injustos`.
34:19
Para Deus, não importa a posição da pessoa; ele não dá mais atenção aos ricos que aos pobres, pois todos foram criados por ele.
34:20
Morrem de repente, falecem no meio da noite; os poderosos são removidos sem a ajuda de mãos humanas.
34:21
´Pois Deus observa como as pessoas vivem; ele vê tudo que fazem.
34:22
Não há escuridão densa o bastante onde os perversos possam se esconder de seus olhos.
34:23
Não são as pessoas que decidem o momento em que comparecerão diante de Deus para ser julgadas.
34:24
Ele destrói os poderosos sem consultar ninguém e põe outros em seu lugar.
34:25
Ele sabe o que fazem e à noite os derruba e os destrói.
34:26
Ele os fere porque são perversos e os castiga em público, para que todos vejam.
34:27
Pois deixaram de segui-lo e não têm respeito algum por seus caminhos.
34:28
Fazem os pobres clamar e chamar a atenção de Deus, e ele ouve os gritos dos aflitos.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
34:10
Pelo que vosoutros, varões de entendimento, escutai-me: Deos esteja fora de impiedade, e o Todopoderoso fora de perversidade!
34:11
Porque, segundo a obra do homem, lhe paga: e segundo o caminho de cada hum lh`o faz achar.
34:12
Tambem em verdade, Deos se nao ha impiamente: nem o Todopoderoso perverte ao direito.
34:13
Quem o pôz sobre a terra? e quem dispoz a todo o mundo?
34:14
Se puzesse seu coração contra elle: recolheria para si seu espirito, e seu folgo.
34:15
Toda carne juntamente daria o espirito; e o homem se tornaria ao pó.
34:16
Se pois ha em ti entendimento, ouve isto: e inclina os ouvidos ao que provo com razões.
34:17
Porventura o que aborrece o direito, ataria as feridas? e tu condenarias ao extremamente justo?
34:18
Ou diria se a hum Rei, tu Belial? e aos Principes, tu impio?
34:19
Quanto menos a aquelle, que não faz aceitação de pessoas de Principes, nem estima ao rico mais que ao pobre: porque todos são obras de suas mãos.
34:20
Em hum momento falecem; e até á meia noite os povos são sacudidos, e passão: e o poderoso será tomado sem mão.
34:21
Porque seus olhos attentão para os caminhos de cada qual: e vê todos seus passos.
34:22
Nem trevas,nem sombra de morte ha, em que os obradores de maldade se possão encubrir.
34:23
Porque não carrega tanta ao homem, que contra Deos possa entrar em juizo.
34:24
Quebranta aos fortes, sem que se possa inquirir: e poem outros em seu ugar.
34:25
Pelo que conhece suas obras, de noite os trastorna, e ficão esmiuçados.
34:26
Como a impios juntamente os espanquea, em lugar em que ha quem o veja:
34:27
Porquanto se desviárão de apos elle; e não entendéra nenhum de seus caminhos.
34:28
Para trazer sobre elle o clamor do pobre, e ouvir o clamor dos afflictos.
(PorAR) - Almeida Recebida
34:10
Pelo que ouvi-me, vós homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer a iniquidade!
34:11
Pois, segundo a obra do homem, ele lhe retribui, e faz a cada um segundo o seu caminho.
34:12
Na verdade, Deus não procederá impiamente, nem o Todo-Poderoso perverterá o juízo.
34:13
Quem lhe entregou o governo da terra? E quem lhe deu autoridade sobre o mundo todo?
34:14
Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,
34:15
toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
34:16
Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto, inclina os ouvidos às palavras que profiro.
34:17
Acaso quem odeia o direito governará? Quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?
34:18
Aquele que diz a um rei: ó vil? E aos príncipes: ó ímpios?
34:19
Que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos?
34:20
Eles num momento morrem; e à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são levados não por mão humana.
34:21
Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.
34:22
Não há escuridão nem densas trevas, onde se escondam os obradores da iniquidade.
34:23
Porque Deus não precisa observar por muito tempo o homem para que este compareça perante ele em juízo.
34:24
Ele quebranta os fortes, sem os inquirir, e põe outros em lugar deles.
34:25
Pois conhecendo ele as suas obras, de noite os transtorna, e ficam esmagados.
34:26
Ele os fere como ímpios, à vista dos circunstantes;
34:27
porquanto se desviaram dele, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,
34:28
de sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.
(KJA) - King James Atualizada
34:10
Sendo assim, ó homens de sabedoria, ouvi-me! Longe de Deus esteja praticar qualquer maldade, e de Shaddai, o Todo-Poderoso, o pensar em fazer o que não é justo!
34:11
Ora, Deus retribui ao homem de acordo com o que este faz, e lhe dá o que a sua conduta merece.
34:12
Não se pode acreditar que Deus faça o mal, que Shaddai, o Todo-Poderoso, perverta a verdade e a justiça.
34:13
Quem lhe entregou o governo da terra? E quem lhe deu autoridade sobre o mundo inteiro?
34:14
Se fosse o desejo dele, e de fato determinasse a retirada do seu Espírito e o seu Sopro dos homens,
34:15
a humanidade pereceria toda de uma só vez, e o ser humano voltaria ao pó!
34:16
Portanto, se há entendimento em ti, ouve isso, inclina os ouvidos às palavras de sabedoria que te ofereço.
34:17
Porventura quem odeia a justiça poderá governar bem? Queres tu condenar aquele que é justo e poderoso?
34:18
Ora, não é ele que declara a um rei: ´Ó pobre homem, nada vales!` E aos nobres: ´Ó ímpios.`?
34:19
Não é verdade que ele não faz discriminação em benefício de príncipes, nem estima o rico mais que o pobre; pois todos são obra de suas mãos?
34:20
Eles em um instante morrem; à meia-noite todos os povos sofrem grande abalo, e passam. Os poderosos da terra são retirados sem a intervenção de mãos humanas.
34:21
Porquanto é Deus que observa o caminho dos homens; ele vê claramente cada um de seus passos.
34:22
Não há escuridão nem densas trevas onde os que praticam o mal possam tentar se esconder.
34:23
Deus não necessita de mais tempo para analisar os seres humanos e conduzi-los à sua presença para julgamento.
34:24
Sem depender de averiguações, ele condena à destruição os poderosos e coloca outros em seu lugar.
34:25
Porquanto, conhecendo-lhes as obras, durante a noite os transtorna, e são esmagados.
34:26
Ele os aflige e fere como criminosos, diante de todas as pessoas;
34:27
porque desprezaram a Deus e não quiseram compreender nenhum de seus princípios,
34:28
e assim fizeram o clamor do pobre subir até ele, e Deus ouviu as queixas do aflito.
Basic English Bible
34:10
Now then, you wise, take note; you men of knowledge, give ear to me. Let it be far from God to do evil, and from the Ruler of all to do wrong.
34:11
For he gives to every man the reward of his work, and sees that he gets the fruit of his ways.
34:12
Truly, God does not do evil, and the Ruler of all is not a false judge.
34:13
Who put the earth into his care, or made him responsible for the world?
34:14
If he made his spirit come back to him, taking his breath into himself again,
34:15
All flesh would come to an end together, and man would go back to the dust.
34:16
If you are wise, take note of this; give ear to the voice of my words.
34:17
How may a hater of right be a ruler? and will you say that the upright Ruler of all is evil?
34:18
He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;
34:19
Who has no respect for rulers, and who gives no more attention to those who have wealth than to the poor, for they are all the work of his hands.
34:20
Suddenly they come to an end, even in the middle of the night: the blow comes on the men of wealth, and they are gone, and the strong are taken away without the hand of man.
34:21
For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.
34:22
There is no dark place, and no thick cloud, in which the workers of evil may take cover.
34:23
For he does not give man a fixed time to come before him to be judged.
34:24
He sends the strong to destruction without searching out their cause, and puts others in their place.
34:25
For he has knowledge of their works, overturning them in the night, so that they are crushed.
34:26
The evil-doers are broken by his wrath, he puts his hand on them with force before the eyes of all onlookers.
34:27
Because they did not go after him, and took no note of his ways,
34:28
So that the cry of the poor might come up to him, and the prayer of those in need come to his ears.
New International Version
34:10
"So listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, from the Almighty to do wrong.
34:11
He repays everyone for what they have done; he brings on them what their conduct deserves.
34:12
It is unthinkable that God would do wrong, that the Almighty would pervert justice.
34:13
Who appointed him over the earth? Who put him in charge of the whole world?
34:14
If it were his intention and he withdrew his spirit Or [Spirit] and breath,
34:15
all humanity would perish together and mankind would return to the dust.
34:16
"If you have understanding, hear this; listen to what I say.
34:17
Can someone who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One?
34:18
Is he not the One who says to kings, 'You are worthless,' and to nobles, 'You are wicked,'
34:19
who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands?
34:20
They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand.
34:21
"His eyes are on the ways of mortals; he sees their every step.
34:22
There is no deep shadow, no utter darkness, where evildoers can hide.
34:23
God has no need to examine people further, that they should come before him for judgment.
34:24
Without inquiry he shatters the mighty and sets up others in their place.
34:25
Because he takes note of their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed.
34:26
He punishes them for their wickedness where everyone can see them,
34:27
because they turned from following him and had no regard for any of his ways.
34:28
They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy.
American Standard Version
34:10
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.
34:11
For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.
34:12
Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.
34:13
Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
34:14
If he set his heart upon himself, [If] he gather unto himself his spirit and his breath;
34:15
All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.
34:16
If now [thou hast] understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.
34:17
Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous [and] mighty?-
34:18
[Him] that saith to a king, [Thou art] vile, [Or] to nobles, [Ye are] wicked;
34:19
That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.
34:20
In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.
34:21
For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.
34:22
There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.
34:23
For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.
34:24
He breaketh in pieces mighty men [in ways] past finding out, And setteth others in their stead.
34:25
Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
34:26
He striketh them as wicked men In the open sight of others;
34:27
Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:
34:28
So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
34:10
Por isso, escutem-me, vocês que são sensatos!
34:11
Deus paga ao homem conforme os seus atos,
34:12
“Deus nunca faz o mal.
34:13
Deus é quem governa a terra,
34:14
Se Deus decidisse retirar o seu espírito do homem
34:15
todos os seres vivos morreriam,
34:16
“Portanto, se você tiver inteligência, ouça isto,
34:17
Poderá alguém governar e odiar a justiça?
34:18
Ele é capaz de falar a um rei: ‘Você não vale nada’,
34:19
Deus não favorece os príncipes,
34:20
Ambos morrem num momento;
34:21
“Pois Deus vê tudo o que as pessoas fazem,
34:22
Não há lugar suficientemente escuro
34:23
nem o homem tem que marcar o dia
34:24
Deus não precisa investigar para saber quem faz o mal,
34:25
Deus sabe muito bem o que eles fazem;
34:26
Ele os castiga diante de todos
34:27
porque deixaram de seguir a Deus
34:28
Fizeram tanto mal ao pobre que ele teve que pedir socorro a Deus,
(TB) - Tradução Brasileira
34:10
Portanto, ouvi-me, homens de entendimento.
34:11
Pois retribuirá ao homem segundo as suas obras
34:12
Na verdade, Deus não procederá iniquamente,
34:13
Quem lhe encarregou de governar a terra?
34:14
Se ele pensar no homem,
34:15
toda a carne perecerá dum golpe,
34:16
Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto;
34:17
Acaso, governará aquele que odeia o direito?
34:18
Deve dizer-se ao rei: Tu és vil?
34:19
Quanto menos àquele que não guarda respeito às pessoas de príncipes,
34:20
De improviso morrem, à meia noite;
34:21
Os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem,
34:22
Não há trevas nem sombra da morte,
34:23
Pois Deus não precisa observar o homem por longo tempo,
34:24
Ele despedaça os poderosos sem tomar informação
34:25
Portanto, toma conhecimento das suas obras
34:26
Ele os fere como iníquos,
34:27
porque se desviaram e não o seguiram;
34:28
fazendo que o clamor do pobre subisse a Deus,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
34:10
Escutai-me, homens sensatos. Longe de Deus o mal, de Shaddai, a iniqüidade!
34:11
Ele retribui ao homem segundo suas obras, e dá a cada um conforme o seu proceder.
34:12
Na verdade, Deus não pratica o mal, Shaddai não perverte o direito.
34:13
Quem lhe confiou o governo da terra, quem lhe entregou o universo?
34:14
Se levasse de novo a si o seu espírito, se concentrasse em si o seu sopro,
34:15
expiraria toda a carne no mesmo instante, e o homem voltaria a ser pó.
34:16
Se tens inteligência, escuta isto, e presta ouvido ao som de minhas palavras.
34:17
Um inimigo do direito saberia governar? Ousarias condenar o Justo onipotente?
34:18
Ele que diz a um rei: "Homem vil!" e trata os nobres como ímpios,
34:19
ão considera os príncipes e nem distingue o fraco e o homem importante. Pois todos são a obra das suas mãos.
34:20
Morrem de repente em plena noite, os grandes perecem e desaparecem, e sem esforço afasta um tirano.
34:21
Porque seus olhos acompanham o proceder de cada um e vigiam todos os seus passos.
34:22
Não há trevas, nem sombras espessas, onde possam esconder-se os malfeitores.
34:23
Pois que não se fixa ao homem um prazo para comparecer ao tribunal divino.
34:24
Ele aniquila os poderosos sem muitos inquéritos e põe outros em seu lugar.
34:25
Conhece a fundo suas obras! Derruba-os numa noite e são destruídos.
34:26
Açoita-os como criminosos, e em público lança-lhes cadeias,
34:27
porque se afastaram dele e não quiseram conhecer seus caminhos;
34:28
de sorte que chegou a ele o clamor do fraco, e o lamento dos pobres foi por ele ouvido.
(HSB) Hebrew Study Bible
34:10
לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃
34:11
כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃
34:12
אַף־ אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־ יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־ יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃
34:13
מִֽי־ פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃
34:14
אִם־ יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃
34:15
יִגְוַ֣ע כָּל־ בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־ עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃
34:16
וְאִם־ בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־ זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃
34:17
הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־ צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃
34:18
הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־ נְדִיבִֽים׃
34:19
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־ שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־ דָ֑ל כִּֽי־ מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
34:20
רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃
34:21
כִּי־ עֵ֭ינָיו עַל־ דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ וְֽכָל־ צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃
34:22
אֵֽין־ חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
34:23
כִּ֤י לֹ֣א עַל־ אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־ אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃
34:24
יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־ חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
34:25
לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃
34:26
תַּֽחַת־ רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃
34:27
אֲשֶׁ֣ר עַל־ כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־ דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃
34:28
לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־ דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
34:10
Portanto, ouvi-me, vós homens de entendimento: Longe esteja de Deus o fazer a maldade; e do Todo-Poderoso, a prática da iniquidade.
34:11
Porque o trabalho de um homem ele lhe retribuirá, e fará com que cada homem receba de acordo com os seus caminhos.
34:12
Sim, certamente Deus não agirá perversamente, nem perverterá o Todo-Poderoso o julgamento.
34:13
Quem fez a terra sob os céus, ou quem organizou o mundo todo?
34:14
Se ele puser seu coração sobre o homem, se ele juntar para si o seu espírito e o seu fôlego,
34:15
toda a carne perecerá juntamente, e o homem voltará novamente ao pó.
34:16
Se agora tens entendimento, ouve isto: escuta a voz das minhas palavras.
34:17
Deve aquele que odeia o direito governar? E tu condenarias aquele que é o mais justo?
34:18
É certo dizer a um rei: Tu és perverso? E aos príncipes: Sois ímpios?
34:19
Quanto menos àquele, que não aceita as pessoas dos príncipes, nem considera os ricos mais do que os pobres? Porque todos eles são obra de suas mãos.
34:20
Em um momento eles morrerão; e as pessoas serão perturbadas até a meia-noite, e morrerão; e os poderosos serão tomados sem que haja mão.
34:21
Porque os seus olhos estão sobre os caminhos do homem; e ele vê todos os seus passos.
34:22
Não há trevas, nem sombra de morte, onde os trabalhadores da iniquidade possam se esconder.
34:23
Porque ele não colocará sobre o homem mais do que o justo; para que ele entre em julgamento com Deus.
34:24
Ele partirá em pedaços homens poderosos sem número, e colocará outros em seu lugar.
34:25
Portanto, ele conhece suas obras, e ele os derruba à noite para que eles sejam destruídos.
34:26
Ele os ataca como homens perversos, à vista aberta de outros.
34:27
Porque eles viraram as costas para ele, e não consideraram nenhum de seus caminhos,
34:28
para que eles fizessem com que o clamor do pobre viesse até ele, e que ele ouvisse o clamor dos aflitos.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
34:10
Portanto, vós, homens de entendimento, escutai-me: Longe de Deus esteja o praticar a maldade e do Todo-Poderoso o cometer a perversidade!
34:11
Porque, segundo a obra do homem, Ele lhe paga; e faz a cada homem segundo o seu caminho.
34:12
Também, na verdade, Deus não procede impiamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.
34:13
Quem lhe entregou o governo da terra? E quem fez o mundo inteiro?
34:14
Se Ele pusesse o Seu coração contra o homem, e recolhesse para Si o Seu espírito e o Seu fôlego,
34:15
Toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
34:16
Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som da minha palavra.
34:17
Porventura o que odiasse o direito governaria? E tu condenarias aquele que é justo e poderoso?
34:18
Ou dir-se-á a um rei: "Tu és desprezível!"? Ou aos príncipes: "Vós sois ímpios!"?
34:19
Quanto menos Àquele, que não tem preferência por pessoas, de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre? Porque todos são obras de Suas mãos.
34:20
Eles em um momento morrem; e até à meia noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos serão removidos não por mão humana.
34:21
Porque os Seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e Ele vê todos os seus passos.
34:22
Não há trevas nem sombra de morte, onde se escondam os que praticam a iniquidade.
34:23
Porque Ele não põe sobre o homem mais do que é justo, para o fazer ir a juízo diante de Deus .
34:24
Quebranta aos fortes sem número, e põe outros em lugar deles.
34:25
Ele conhece, pois, as suas obras; de noite os transtorna, de modo que são moídos.
34:26
Ele os fere como ímpios (que eles são) , em local aberto para ser visto por todos,
34:27
Porquanto se desviaram dEle, e não compreenderam nenhum dos caminhos dEle;
34:28
Para fazer com que o clamor do pobre venha até Ele, e Ele ouça o clamor dos aflitos.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
34:10
Escutai-me, homens sensatos. Longe de Deus o mal, de Shaddai, a iniqüidade!
34:11
Ele retribui ao homem segundo suas obras, e dá a cada um conforme o seu proceder.[m]
34:12
Na verdade, Deus não pratica o mal, Shaddai não perverte o direito.
34:13
Quem lhe confiou o governo da terra, quem lhe entregou o universo?[n]
34:14
Se levasse de novo a si o seu espírito,[o] se concentrasse em si o seu sopro,
34:15
expiraria toda a carne no mesmo instante, e o homem voltaria a ser pó.
34:16
Se tens inteligência, escuta isto, e presta ouvido ao som de minhas palavras.
34:17
Um inimigo do direito saberia governar? Ousarias condenar o Justo onipotente?
34:18
Ele que diz a um rei: "Homem vil!" e trata os nobres como ímpios,
34:19
não considera os príncipes e nem distingue o fraco e o homem importante. Pois todos são a obra das suas mãos.
34:20
Morrem de repente em plena noite, os grandes perecem[p] e desaparecem, e sem esforço afasta um tirano.
34:21
Porque seus olhos acompanham o proceder de cada um e vigiam todos os seus passos.
34:22
Não há trevas, nem sombras espessas, onde possam esconder-se os malfeitores.
34:23
Pois que não se fixa ao homem um prazo[q] para comparecer ao tribunal divino.
34:24
Ele aniquila os poderosos sem muitos inquéritos e põe outros em seu lugar.
34:25
Conhece a fundo suas obras! Derruba-os numa noite e são destruídos.
34:26
Açoita-os como criminosos, e em público lança-lhes cadeias,[r]
34:27
porque se afastaram dele e não quiseram conhecer seus caminhos;
34:28
de sorte que chegou a ele o clamor do fraco, e o lamento dos pobres foi por ele ouvido.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
34:11
[m]
Enunciado clássico da doutrina da retribuição. O NT remete a realização dessa doutrina para o último Dia.
34:13
[n]
O sentido da argumentação parece ser o seguinte: Deus não rege o universo como subordinado. Não aplica o direito instituído por outrem, mas foi a sua própria onipotência que estabeleceu o direito. Não pode, portanto. violar a justiça, nem por interesse, nem sob coação (cf. Sb 11,20-26; 12,11-18).
34:14
[o]
"levasse de novo", gr., sir; "aplicasse", hebr. — Liga-se "seu espírito" ao primeiro estíquio e omite-se "seu coração", que deve ser uma sobrecarga.
34:20
[p]
"os grandes perecem": yigwa´û shô"îm, conj.; "são abalados, o povo": yego"ashû.
34:23
[q]
"prazo": mô´ed, conj.; hebr.: ´ôd, ininteligível.(VULG) - Vulgata Latina
34:10
34:11
34:12
34:13
34:14
34:15
34:16
34:17
34:18
34:19
34:20
34:21
34:22
34:23
34:24
34:25
34:26
34:27
34:28
Pesquisando por Jó 34:10-28 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 34:10
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Hilário Silva
André Luiz
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 34:10-28.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 34:10-28
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências