Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
34:29
Se ele aquietar-se, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem o poderá contemplar, seja um povo, seja um homem?
34:30
Para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.
34:31
Se alguém diz a Deus: Sofri, não pecarei mais;
34:32
o que não vejo, ensina-mo tu; se cometi injustiça, jamais a tornarei a praticar,
34:33
acaso, deve ele recompensar-te segundo tu queres ou não queres? Acaso, deve ele dizer-te: Escolhe tu, e não eu; declara o que sabes, fala?
34:34
Os homens sensatos dir-me-ão, dir-me-á o sábio que me ouve:
34:35
Jó falou sem conhecimento, e nas suas palavras não há sabedoria.
34:36
Tomara fosse Jó provado até ao fim, porque ele respondeu como homem de iniquidade.
34:37
Pois ao seu pecado acrescenta rebelião, entre nós, com desprezo, bate ele palmas e multiplica as suas palavras contra Deus.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
34:29
Se ele aquietar, quem então inquietará? Se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?
34:30
Para que o homem hipócrita nunca mais reine, e não haja laços no povo.
34:31
Na verdade, quem disse a Deus: Sofri, não pecarei mais;
34:32
O que não vejo, ensina-mo tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer
34:33
Virá de ti como há de ser a recompensa, para que tu a desprezes? Faze tu pois, e não eu, a escolha; que é logo o que sabes? Fala.
34:34
Os homens de entendimento dirão comigo, e o varão sábio que me ouvir:
34:35
Jó falou sem ciência; e às suas palavras falta prudência.
34:36
Pai meu! provado seja Jó até ao fim, pelas suas respostas próprias de homens malignos.
34:37
Porque ao seu pecado acrescenta a transgressão; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas razões.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
34:29
Se ele aquietar, quem, então, inquietará? Se encobrir o rosto, quem, então, o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?
34:30
Para que o homem hipócrita nunca mais reine, e não haja laços no povo.
34:31
Na verdade, quem disse a Deus: Sofri, não pecarei mais;
34:32
o que não vejo, ensina-mo tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?
34:33
Virá de ti como há de ser a recompensa, para que tu a desprezes? Faze tu, pois, e não eu, a escolha; que é, logo, o que sabes? Fala!
34:34
Os homens de entendimento dirão comigo, e o varão sábio, que me ouvir:
34:35
Jó falou sem ciência; e às suas palavras falta prudência.
34:36
Pai meu! Provado seja Jó até ao fim, pelas suas respostas próprias de homens malignos.
34:37
Porque ao seu pecado acrescenta a transgressão; entre nós bate as palmas e multiplica contra Deus as suas razões.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
34:29
´Se ele se calar, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem poderá vê-lo? Mas ele está acima dos povos e das pessoas,
34:30
para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.`
Você prometeu parar de praticar injustiça?
34:31
´Se alguém se dirige a Deus, dizendo: ´Sofri, não vou pecar mais;
34:32
ensina-me o que não consigo ver; se cometi injustiça, jamais voltarei a praticá-la`,
34:33
será que Deus deve recompensá-lo segundo o que você quer ou não quer? Será que ele deve dizer: ´Escolha você, e não eu; diga o que você sabe; fale`?`
34:34
´Os homens que têm entendimento me responderão, o sábio que me ouve dirá:
34:35
´Jó falou sem conhecimento, e nas palavras dele não há sabedoria.`
34:36
Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele respondeu como homem iníquo.
34:37
Pois ao seu pecado acrescenta rebelião; entre nós, em tom de zombaria, bate palmas e multiplica as suas palavras contra Deus.`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
34:29
´Mas, se Deus se calar, ninguém poderá condená-lo.
Se ele esconder o rosto,
as pessoas e as nações ficarão sem defesa
34:30
e nada poderão fazer
para evitar que homens maus as governem e explorem.
Você resolveu parar de praticar o mal?
34:31
´Jó, será que você já reconheceu diante de Deus
que você sofreu por causa dos seus pecados
e que prometeu que não vai pecar mais?
34:32
Será que você pediu a Deus que lhe mostrasse as suas faltas
e resolveu parar de praticar o mal?
34:33
Se você não aceita o que Deus faz,
como espera que ele faça o que você quer?
Você é quem precisa responder, e não eu;
diga-nos o que está pensando.
34:34
´As pessoas sábias e sensatas que me estão escutando
certamente dirão assim:
34:35
´Jó não sabe o que está falando;
o que ele diz não faz sentido.
34:36
É só examinar bem as suas palavras,
e a gente vê que ele responde como um perverso.
34:37
Jó é pecador, um pecador rebelde.
Na nossa presença, zomba de Deus
e não para de falar contra ele.` `
(NVI) - Nova Versão Internacional
34:29
Mas, se ele permanecer calado, quem poderá condená-lo? Se esconder o rosto, quem poderá vê-lo? No entanto, ele domina igualmente sobre homens e nações,
34:30
para evitar que o ímpio governe e prepare armadilhas para o povo.
34:31
"Suponhamos que um homem diga a Deus: ´Sou culpado, mas não vou mais pecar.
34:32
Mostra-me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê-lo`.
34:33
Quanto a você, deveria Deus recompensá-lo quando você nega a sua culpa? É você que tem que decidir, não eu; conte-me, pois, o que você sabe.
34:34
"Os homens de bom senso, os sábios que me ouvem, me declaram:
34:35
´Jó não sabe o que diz; não há discernimento em suas palavras`.
34:36
Ah, se Jó sofresse a mais dura prova, por sua resposta de ímpio!
34:37
Ao seu pecado ele acrescenta a revolta; com desprezo bate palmas entre nós e multiplica suas palavras contra Deus".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
34:29
Mas, se ele permanecer calado, quem o criticará? Quando ele esconde seu rosto, ninguém pode encontrá-lo, nem indivíduo nem nação.
34:30
Ele impede que os ímpios governem, para que não sejam uma cilada para o povo.
34:31
´Por que ninguém diz a Deus: ´Pequei, mas não voltarei a pecar`?
34:32
Ou: ´Não sei qual foi meu erro; mostra-me se fiz o mal, e deixarei de fazê-lo de imediato`?
34:33
´Acaso Deus deve adaptar a justiça dele a suas exigências? Você o rejeitou! A escolha é sua, não minha; compartilhe sua sabedoria conosco.
34:34
Afinal, pessoas inteligentes me dirão, e os sábios que me ouvem falarão:
34:35
´Jó fala por ignorância; suas palavras não fazem sentido`.
34:36
Jó, você merece o castigo mais severo pelo modo perverso como falou.
34:37
Pois, ao seu pecado, acrescentou a rebeldia; não mostra respeito e não para de falar contra Deus`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
34:29
Se elle aquietar; quem então inquietará? se encubrir o rosto, quem então attentará para elle? assim para hum povo, como para hum homem só.
34:30
Para que o homem hypocrita nunca mais reine; e não haja laços do povo.
34:31
Na verdade que a Deos disse: suportei teu castigo: não o corromperei.
34:32
O de mais do que vejo, tu me o ensina: se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer.
34:33
Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que he logo o que sabes? falla.
34:34
Os homens de entendimento dirão comigo; e o varão sabio me ouvirá:
34:35
Que Job não fallou com sciencia; e a suas palavras falta prudencia.
34:36
Pai meu! provado seja Job para sempre, por amor de suas repostas entre os homens malinos.
34:37
Porque a seu peccado acrecentaria transgressão, entre nós bateria as palmas das mãos: e multiplicaria suas razões contra Deos.
(PorAR) - Almeida Recebida
34:29
Se ele dá tranquilidade, quem então o condenará? Se ele encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, quer seja uma nação, quer seja um homem só?
34:30
Para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.
34:31
Pois, quem jamais disse a Deus: Sofri, ainda que não pequei;
34:32
o que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?
34:33
Será a sua recompensa como queres, para que a recuses? Pois tu tens que fazer a escolha, e não eu; portanto fala o que sabes.
34:34
Os homens de entendimento dir-me-ão, e o varão sábio, que me ouvir:
34:35
Jó fala sem conhecimento, e às suas palavras falta sabedoria.
34:36
Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.
34:37
Porque ao seu pecado acrescenta a rebelião; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.
(KJA) - King James Atualizada
34:29
Se ele dá tranquilidade, quem o condenará? Se ele encobrir a face, quem conseguirá contemplá-lo, quer seja uma nação inteira ou um indivíduo. Ele domina igualmente a todos.
34:30
Para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.
34:31
Pois quem jamais disse a Deus: ´Sofri, apesar de não haver pecado;
34:32
ensina-me compreender o que não posso ver; se agi mal, não voltarei a fazê-lo!`
34:33
Quanto a ti, deveria Deus recompensá-lo quando não confessas a tua culpa? Portanto, és tu que tens de fazer a melhor escolha, e não eu; agora, pois, fala o que estais pensando!
34:34
Os homens de bom senso e sabedoria que me ouvem, me dizem:
34:35
´Jó não sabe o que diz; não há mais sabedoria em suas palavras!`
34:36
Sim, Jó precisa sofrer sua prova até o fim por causa do seu modo ímpio de responder às circunstâncias.
34:37
Ora, ao seu pecado ele ainda acrescenta a revolta; faz gestos de desprezo, como o bater palmas, e multiplica suas palavras contra Deus!`
Basic English Bible
34:29
...
34:30
...
34:31
...
34:32
...
34:33
...
34:34
Men of knowledge, and all wise men, hearing me, will say,
34:35
Job's words do not come from knowledge; they are not the fruit of wisdom.
34:36
May Job be tested to the end, because his answers have been like those of evil men.
34:37
For in addition to his sin, he is uncontrolled in heart; before our eyes he makes sport of God, increasing his words against him.
New International Version
34:29
But if he remains silent, who can condemn him? If he hides his face, who can see him? Yet he is over individual and nation alike,
34:30
to keep the godless from ruling, from laying snares for the people.
34:31
"Suppose someone says to God, 'I am guilty but will offend no more.
34:32
Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do so again.'
34:33
Should God then reward you on your terms, when you refuse to repent? You must decide, not I; so tell me what you know.
34:34
"Men of understanding declare, wise men who hear me say to me,
34:35
'Job speaks without knowledge; his words lack insight.'
34:36
Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man!
34:37
To his sin he adds rebellion; scornfully he claps his hands among us and multiplies his words against God."
American Standard Version
34:29
When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether [it be done] unto a nation, or unto a man:
34:30
That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.
34:31
For hath any said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]:
34:32
That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?
34:33
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
34:34
Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:
34:35
Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.
34:36
Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.
34:37
For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
34:29
Mas se Deus decidir ficar calado,
34:30
Ele é quem impede o injusto de ser rei
34:31
“Mas se alguém falar a Deus: ‘Fui levado ao erro;
34:32
Ensine-me o que não vejo, me mostre qual foi o meu erro,
34:33
Jó, como pode querer que Deus o recompense
34:34
Com certeza aqueles que me escutam,
34:35
‘Jó não sabe o que está falando,
34:36
Gostaria que Jó fosse provado um pouco mais,
34:37
Aos seus outros pecados, ele acrescenta o pecado da desobediência.
(TB) - Tradução Brasileira
34:29
Quando ele dá tranquilidade, quem pode condenar?
34:30
para que o ímpio não reine,
34:31
Pois jamais disse alguém a Deus:
34:32
O que não vejo, ensina-mo tu;
34:33
Será a sua recompensa, como queres, para que a recuses?
34:34
Os homens de entendimento dir-me-ão,
34:35
Jó fala sem conhecimento,
34:36
Oxalá que Jó fosse provado até o fim,
34:37
Pois ao seu pecado acrescenta a rebelião;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
34:29
Se fica imóvel, quem o agitará? Se esconde sua face, quem o verá? Ele tem piedade das nações e dos indivíduos,
34:30
liberta um ímpio dos laços da aflição,
34:31
quando este diz a Deus: "Fui seduzido, não farei mais o mal;
34:32
se pequei, ensina-me; se pratiquei a injustiça, não o farei de novo.
34:33
Será que, a teu ver, deverá ele punir, porque rejeitas as suas decisões? Como és tu que escolhes, e não eu, faze-nos conhecer o teu conhecimento!
34:34
Homens sensatos dir-me-ão, bem como o sábio que me escuta:
34:35
Jó não falou com conhecimento, e suas palavras não levam ao bom proceder.
34:36
Pois bem, que Jó seja examinado até o fim, por suas respostas dignas de um ímpio!
34:37
Porque ao seu pecado acrescenta a rebelião, põe fim ao direito em nosso meio e multiplica suas palavras contra Deus.
(HSB) Hebrew Study Bible
34:29
וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־ גּ֖וֹי וְעַל־ אָדָ֣ם יָֽחַד׃
34:30
מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃
34:31
כִּֽי־ אֶל־ אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃
34:32
בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־ עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃
34:33
הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־ מָאַ֗סְתָּ כִּי־ אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־ אָ֑נִי וּֽמַה־ יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃
34:34
אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃
34:35
אִ֭יּוֹב לֹא־ בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃
34:36
אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־ נֶ֑צַח עַל־ תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־ אָֽוֶן׃
34:37
כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־ חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
34:29
Quando ele dá tranquilidade, quem então pode causar problemas? E quando ele esconder a sua face, quem então poderá vê-lo? Seja contra uma nação, seja contra um homem somente;
34:30
para que o hipócrita não reine, para que as pessoas não sejam iludidas.
34:31
Certamente é digno de ser dito a Deus: Eu tenho suportado o castigo, não ofenderei mais.
34:32
Aquilo que eu não vejo, ensina-me tu; se tenho feito iniquidade, não o farei mais.
34:33
Deveria ser de acordo com tua mente? Ele o recompensará, se tu recusares; ou se tu escolhes, e não eu. Portanto, fala o que tu sabes.
34:34
Que os homens de entendimento me digam, e que um homem sábio me ouça.
34:35
Jó falou sem conhecimento; e suas palavras eram sem sabedoria.
34:36
Meu desejo é que Jó possa ser provado até o fim por causa de suas respostas aos homens perversos.
34:37
Porque ele acrescenta rebelião ao seu pecado, ele bate as mãos no meio de nós, e multiplica suas palavras contra Deus.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
34:29
Se Ele aquietar, quem então inquietará? Se encobrir o rosto, quem então O poderá contemplar? Seja isto para com um povo, seja para com um homem só,
34:30
Para que o homem hipócrita nunca mais reine, e o povo não caia em laço.
34:31
Na verdade, é certo ser dito a Deus: "Suportei castigo, não mais procederei- destrutiva- e- corruptamente.
34:32
O que não vejo, ensina-me Tu; se fiz alguma iniquidade, nunca mais a hei de fazer."
34:33
Será isto segundo tua mente? Ele recompensará esta coisa, quer tu a rejeites, quer tu (e não eu) a escolhas. Portanto, fala logo o que sabes.
34:34
Digam-me os homens de entendimento, e o homem sábio ouça-me:
34:35
Jó falou sem conhecimento; e às suas palavras falta prudência.
34:36
Meu desejo é que Jó seja provado até ao fim, pelas suas respostas a homens de iniquidade.
34:37
Porque ao seu pecado acrescenta a rebelião; entre nós bate suas palmas (em desagrado) , e multiplica contra Deus as suas palavras.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
34:29
Se fica imóvel, quem o agitará? Se esconde sua face, quem o verá? Ele tem piedade das nações e dos indivíduos,[s]
34:30
liberta um ímpio dos laços da aflição,[t]
34:31
quando este diz a Deus: "Fui seduzido,[u] não farei mais o mal;
34:32
se pequei,[v] ensina-me; se pratiquei a injustiça, não o farei de novo."
34:33
Será que, a teu ver, deverá ele punir, porque rejeitas as suas decisões? Como és tu que escolhes, e não eu, faze-nos conhecer o teu conhecimento![x]
34:34
Homens sensatos dir-me-ão, bem como o sábio que me escuta:
34:35
"Jó não falou com conhecimento, e suas palavras não levam ao bom proceder."
34:36
Pois bem, que Jó seja examinado até o fim, por suas respostas dignas de um ímpio![z]
34:37
Porque ao seu pecado acrescenta a rebelião, põe fim ao direito em nosso meio[a] e multiplica suas palavras contra Deus.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
34:29
34:30
[t]
V. corrigido; hebr. corrompido, lit.: "para que não reine homem ímpio, ciladas do povo".
34:31
[u]
"Fui seduzido": nishshe´tî, conj.; "levei": nasa´tî, hebr.
34:32
[v]
"se pequei", Vulg.; "que eu veja", hebr.
34:33
[x]
"suas decisões", acrescentado para dar sentido; este verbo nunca é empregado sem complemento. — Quando julga a conduta de Deus, Jó deixa-se orientar por uma concepção rígida da justiça distributiva. Ora, se a lei da retribuição não admitisse exceções, Deus não deveria perdoar. Poderia concluir-se que Já não deve julgar em causa própria segundo essa lei, mas sim pensar que Deus o prova por outras razões. Eliú, por sua vez, conclui daí que Jó "ao seu pecado acrescenta a rebelião" (v. 37).
34:36
[z]
"Pois bem", trad. conjectura!: o termo hebraico ´abî parece exprimir o desejo ou a súplica. — "dignas de", lit.: "como" (ke), conj.; "entre" (be), hebr.
34:37
[a]
"põe fim ao direito": yasîp hoq, conj.; "aplaude": yispôq, hebr.(VULG) - Vulgata Latina
34:29
34:30
34:31
34:32
34:33
34:34
34:35
34:36
34:37
Pesquisando por Jó 34:29-37 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 34:29
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 34:29-37 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 34:29-37 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 34:29-37.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 34:29-37
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências