Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
No sofrer do homem, Deus lhe visa o bem
36:1
Prosseguiu Eliú e disse:
36:2
Mais um pouco de paciência, e te mostrarei que ainda tenho argumentos a favor de Deus.
36:3
De longe trarei o meu conhecimento e ao meu Criador atribuirei a justiça.
36:4
Porque, na verdade, as minhas palavras não são falsas; contigo está quem é senhor do assunto.
36:5
Eis que Deus é mui grande; contudo a ninguém despreza; é grande na força da sua compreensão.
36:6
Não poupa a vida ao perverso, mas faz justiça aos aflitos.
36:7
Dos justos não tira os olhos; antes, com os reis, no trono os assenta para sempre, e são exaltados.
36:8
Se estão presos em grilhões e amarrados com cordas de aflição,
36:9
ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se houveram com soberba.
36:10
Abre-lhes também os ouvidos para a instrução e manda-lhes que se convertam da iniquidade.
36:11
Se o ouvirem e o servirem, acabarão seus dias em felicidade e os seus anos em delícias.
36:12
Porém, se não o ouvirem, serão traspassados pela lança e morrerão na sua cegueira.
36:13
Os ímpios de coração amontoam para si a ira; e, agrilhoados por Deus, não clamam por socorro.
36:14
Perdem a vida na sua mocidade e morrem entre os prostitutos cultuais.
36:15
Ao aflito livra por meio da sua aflição e pela opressão lhe abre os ouvidos.
36:16
Assim também procura tirar-te das fauces da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa seriam cheias de gordura;
36:17
mas tu te enches do juízo do perverso, e, por isso, o juízo e a justiça te alcançarão.
36:18
Guarda-te, pois, de que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grande quantia do resgate.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Eliú justifica a Deus e diz a Jó que o seu pecado estorva a bênção dele
36:1
PROSSEGUIU ainda Eliú, e disse:
36:2
Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.
36:3
Desde longe repetirei a minha opinião; e ao meu Criador atribuirei a justiça.
36:4
Porque na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que é sincero na sua opinião.
36:5
Eis que Deus é mui grande, contudo a ninguém despreza: grande é em força de coração.
36:6
Não deixa viver ao ímpio, e faz justiça aos aflitos.
36:7
Do justo não tira os seus olhos; antes com os reis no trono os assenta para sempre, e assim são exaltados.
36:8
E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,
36:9
Então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões; porquanto prevaleceram nelas.
36:10
E revela-lho aos seus ouvidos, para seu ensino, e dize-lhes que se convertam da maldade.
36:11
Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus anos em delícias.
36:12
Porém se o não ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.
36:13
E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.
36:14
Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre os sodomitas.
36:15
Ao aflito livra da sua aflição, e na opressão se revela aos seus ouvidos.
36:16
Assim também te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.
36:17
Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te sustentam.
36:18
Porquanto há furor, guarda-te de que porventura não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Eliú justifica a Deus e diz a Jó que o seu pecado estorva a bênção dele
36:1
Prosseguiu ainda Eliú e disse:
36:2
Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.
36:3
Desde longe repetirei a minha opinião; e ao meu Criador atribuirei a justiça.
36:4
Porque, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que é sincero na sua opinião.
36:5
Eis que Deus é mui grande; contudo, a ninguém despreza; grande é em força de coração.
36:6
Não deixa viver ao ímpio e faz justiça aos aflitos.
36:7
Dos justos não tira os seus olhos; antes, com os reis no trono os assenta para sempre, e assim são exaltados.
36:8
E, se estão presos em grilhões e amarrados com cordas de aflição,
36:9
então, lhes faz saber a obra deles e as suas transgressões; porquanto prevaleceram nelas.
36:10
E revela isso aos seus ouvidos, para seu ensino, e lhes diz que se convertam da maldade.
36:11
Se o ouvirem e o servirem, acabarão seus dias em bem e os seus anos, em delícias.
36:12
Porém, se o não ouvirem, à espada serão passados e expirarão sem conhecimento.
36:13
E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.
36:14
Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre os sodomitas.
36:15
Ao aflito livra da sua aflição e, na opressão, se revela aos seus ouvidos.
36:16
Assim também te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.
36:17
Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te alcançam.
36:18
Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Caps.
36:1
Eliú seguiu falando e disse:
36:2
´Mais um pouco de paciência, e eu lhe mostrarei que tenho mais argumentos a favor de Deus.
36:3
Trarei o meu conhecimento de longe e atribuirei a justiça ao meu Criador.
36:4
Porque, na verdade, as minhas palavras não são falsas; quem está diante de você é senhor do assunto.`
Deus é grande e não despreza ninguém
36:5
´Eis que Deus é grande e não despreza ninguém; ele é grande na força da sua compreensão.
36:6
Não poupa a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.
36:7
Deus não tira os seus olhos dos justos; pelo contrário, os assenta no trono com os reis, para sempre, e eles são exaltados.
36:8
Se estão presos com correntes e amarrados com cordas de aflição,
36:9
ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se mostraram arrogantes.
36:10
Abre-lhes também os ouvidos para a instrução e ordena que se convertam da iniquidade.
36:11
Se o ouvirem e o servirem, acabarão os seus dias em felicidade e os seus anos em delícias.
36:12
Porém, se não o ouvirem, serão passados pela espada e morrerão na sua cegueira.`
36:13
´Os ímpios de coração alimentam a ira; e, quando são aprisionados por Deus, não clamam pedindo socorro.
36:14
Perdem a vida na sua mocidade e morrem entre os prostitutos cultuais.
36:15
Deus livra o aflito por meio da sua aflição e pelo sofrimento lhe abre os ouvidos.`
Não se incline para a iniquidade
36:16
´Assim também a você Deus procura tirar da angústia e levar para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e para o conforto de uma mesa cheia de comida saborosa.
36:17
Mas você se enche do juízo do perverso, e, por isso, o juízo e a justiça o alcançarão.
36:18
Tenha cuidado para que a ira não o leve a zombar, nem permita que a grande quantia do resgate o desvie.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Caps.
36:1
Eliú continuou a falar. Ele disse:
36:2
´Jó, tenha um pouco mais de paciência,
pois ainda vou lhe mostrar que tenho outras coisas a dizer a favor de Deus.
36:3
Usarei os meus profundos conhecimentos
para mostrar que Deus, o meu Criador, é justo.
36:4
Tudo o que vou dizer é verdade;
quem está falando com você é realmente um sábio.
Deus protege e Deus castiga
36:5
´Como Deus é poderoso!
Ele não despreza ninguém.
Deus sabe todas as coisas.
36:6
Ele não deixa que os maus continuem vivendo
e sempre trata os pobres com justiça.
36:7
Deus protege os homens corretos,
deixa que eles governem como reis
e assim tenham uma alta posição para sempre.
36:8
Mas, se alguns são presos com correntes
ou são amarrados com as cordas dos sofrimentos,
36:9
então Deus lhes mostra que isso é por causa do que fizeram,
que é o castigo pelos seus pecados e pelo seu orgulho.
36:10
Deus faz com que escutem os seus avisos
e manda que abandonem o pecado.
36:11
Se obedecem a Deus e o adoram,
então têm paz e prosperidade até o fim da vida.
36:12
Mas, se não se importam com Deus,
então morrem na ignorância,
atravessam o rio e entram no mundo dos mortos.
36:13
´Aqueles que têm um coração perverso guardam raiva
e, mesmo quando são castigados, não clamam pedindo socorro.
36:14
Desonram o seu corpo entre si
e morrem em plena mocidade.
36:15
Mas Deus nos ensina por meio do sofrimento
e usa a aflição para abrir os nossos olhos.
Você está sofrendo por causa da sua maldade
36:16
´Jó, Deus o livrou dos perigos
e o deixou viver em segurança.
À sua mesa sempre se comeu do bom e do melhor.
36:17
Mas você foi julgado e condenado
e agora está recebendo o castigo que merece.
36:18
Cuidado, não aceite dinheiro para torcer a justiça,
não deixe que as muitas riquezas o seduzam.
(NVI) - Nova Versão Internacional
36:1
Disse mais Eliú:
36:2
"Peço-lhe que seja um pouco mais paciente comigo, e lhe mostrarei que se pode dizer mais verdades em defesa de Deus.
36:3
Vem de longe o meu conhecimento; atribuirei justiça ao meu Criador.
36:4
Não tenha dúvida de que as minhas palavras não são falsas; quem está com você é a perfeição no conhecimento.
36:5
"Deus é poderoso, mas não despreza os homens; é poderoso e firme em seu propósito.
36:6
Não poupa a vida dos ímpios, mas garante os direitos dos aflitos.
36:7
Não tira os seus olhos do justo; ele o coloca nos tronos com os reis e o exalta para sempre.
36:8
Mas, se os homens forem acorrentados, presos firmemente com as cordas da aflição,
36:9
e lhes dirá o que fizeram, que pecaram com arrogância.
36:10
Ele os fará ouvir a correção e lhes ordenará que se arrependam do mal que praticaram.
36:11
Se lhe obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e terão contentamento nos anos que lhes restam.
36:12
Mas, se não obedecerem, perecerão à espada e morrerão na ignorância.
36:13
"Os que têm coração ímpio guardam ressentimento; mesmo quando ele os agrilhoa eles não clamam por socorro.
36:14
Morrem em plena juventude entre os prostitutos dos santuários.
36:15
Mas aos que sofrem ele os livra em meio ao sofrimento; em sua aflição ele lhes fala.
36:16
"Ele está atraindo você para longe das mandíbulas da aflição, para um lugar amplo e livre, para o conforto da mesa farta e seleta que você terá.
36:17
Mas agora, farto sobre você é o julgamento que cabe aos ímpios; o julgamento e a justiça o pegaram.
36:18
Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
36:1
Eliú continuou a falar:
36:2
´Deixe-me prosseguir e lhe mostrarei a verdade, pois ainda não terminei de defender a Deus!
36:3
Apresentarei argumentos profundos em favor da justiça de meu Criador.
36:4
Digo somente a verdade, pois sou homem de pleno conhecimento.
36:5
´Deus é poderoso, mas não despreza ninguém; ele é grande em força e entendimento.
36:6
Não permite que os perversos vivam, mas faz justiça aos aflitos.
36:7
Observa atentamente os justos, coloca-os em tronos com reis e exalta-os para sempre.
36:8
Se estão acorrentados e amarrados com cordas de aflição,
36:9
ele faz que vejam o motivo; mostra-lhes que pecaram, sendo orgulhosos.
36:10
Chama-lhes a atenção e ordena que se afastem do mal.
36:11
´Se obedecerem e servirem a Deus, serão abençoados com prosperidade a vida inteira; todos os seus dias serão agradáveis.
36:12
Se, porém, não o ouvirem, serão atravessados pela espada e perecerão por falta de entendimento.
36:13
Pois os ímpios são cheios de ressentimento; mesmo quando Deus os castiga, não clamam por socorro.
36:14
Morrem em plena juventude, depois de desperdiçar a vida em imoralidade.
36:15
Mas, por meio do sofrimento, ele livra os que sofrem e, por meio da adversidade, obtém sua atenção.
36:16
´Jó, Deus também quer afastá-lo do sofrimento e levá-lo a um lugar onde não há aflição; quer pôr em sua mesa as comidas mais saborosas.
36:17
Você, porém, insiste em saber se os perversos serão julgados; só consegue pensar no juízo e na justiça.
36:18
Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
36:1
PROSEGUIO ainda Elihu, e disse.
36:2
Espéra-me hum pouco, e mostrar-te-hei, que ainda ha razões por Deos.
36:3
Desde longe repetirei minha opinião: e a meu Criador attribuirei a justiça.
36:4
Porque na verdade minhas palavras não serão falsas: comtigo está hum, que he sincero em sua opnião.
36:5
Eis que Deos he mui grande: com tudo despreza a ninguem: grande he em força de coração.
36:6
Não deixa viver ao impio: e faz justiça aos afflictos.
36:7
Do justo não tira seus olhos; antes estão com os Reis no throno; ali os assenta para sempre, e assim são exalcados.
36:8
E se estando presos em grilhões, os detem amarrados com cordas de afflicção:
36:9
Então lhes faz saber sua obra d`elles, e suas transgressões; porquanto prevalecérão nellas.
36:10
E revela lh`o a seus ouvidos, para seu ensino: e diz-lhes, que se convertão da maldade.
36:11
Se o ouvirem, e o servirem: acabarão seus dias em bem, e seus annos em delicias.
36:12
Porem se o não ouvirem, á espada os passarão: e expirarão sem conhecimento.
36:13
E os hypocritas de coração amontoão ira: e amarrando-os elle, não clamão.
36:14
Acabará sua idade d`elles em sua mocidade: e sua vida entre ossomitigos.
36:15
Ao afflicto livrará de sua afflicção: e na oppressão o revelará a seus ouvidos.
36:16
Assim tambem te desviaria da boca da angustia para largura, em que não ouvesse aperto: e as iguarias Je tua mesa serião cheas de gordura.
36:17
E estarás satisfeito com o juizo do impio: o juizo e o direito te sustentarão.
36:18
Porquanto ha furor, guarda-te de que porventura te não empuxe com huma pancada: e por grande preço te não poderião retirar d`ali.
(PorAR) - Almeida Recebida
36:1
Prosseguiu ainda Eliú e disse:
36:2
Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.
36:3
De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça.
36:4
Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.
36:5
Eis que Deus é mui poderoso, contudo a ninguém despreza; grande é em força e sabedoria.
36:6
Ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.
36:7
Do justo não aparta os seus olhos; antes com os reis no trono os faz sentar para sempre, e assim são exaltados.
36:8
E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,
36:9
então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.
36:10
E abre-lhes o ouvido para a instrução, e ordena que se convertam da iniquidade.
36:11
Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.
36:12
Mas se não o ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.
36:13
Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.
36:14
Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre as prostitutas.
36:15
Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.
36:16
Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.
36:17
Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.
36:18
Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.
(KJA) - King James Atualizada
36:1
Prosseguiu Eliú exclamando:
36:2
´Rogo-te que sejais ainda um pouco mais paciente comigo, e lhe demonstrarei que é possível destacar outras tantas verdades em defesa das atitudes de Deus!
36:3
De longe vem a minha sabedoria; eis que ao meu Criador atribuirei a justiça.
36:4
Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; diante de ti está alguém com conhecimento e a mente sã.
36:5
Deus é muito poderoso, e mesmo assim não despreza nenhum dos seres humanos; ele é poderoso e firme no cumprimento dos propósitos do seu coração.
36:6
Não preserva a vida do ímpio, mas retribui com justiça aos que sofrem.
36:7
Não desvia seu olhar dos justos; muito diferente disso, conduz os justos aos tronos e os proclama reis a fim de que sejam exaltados para sempre.
36:8
Se estão presos a grilhões e fortemente amarrados às cordas da tortura,
36:9
então ele lhes revelará tudo quanto fizeram de errado, e o quanto pecaram com arrogância.
36:10
Ele os fará ouvir a correção e lhes ordenará que se arrependam do mal que praticaram.
36:11
Se o obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e se regozijarão durante todos os anos a eles reservados.
36:12
Contudo, se não derem ouvidos a Deus, serão feridos pela espada e morrerão em completa ignorância.
36:13
Assim os ímpios de coração acumulam ressentimentos; mesmo quando Deus os agrilhoa e repreendem, eles não clamam por livramento.
36:14
Eles morrem jovens, e a sua vida se encerra na companhia dos prostitutos dos santuários pagãos.
36:15
Entretanto, aos que padecem, ele os livra por meio das provações e das angústias, e em sua aflição ele lhes abre os ouvidos.
36:16
Assim também ele quer te conduzir do meio da opressão para um lugar amplo, tranquilo e livre, para a fartura da tua mesa cheia de gordura.
36:17
Mas agora, acumulaste sobre ti mesmo todo o juízo que cabe aos ímpios; a justiça e o castigo de Deus estão sobre a tua cabeça.
36:18
Cuida para que a tua raiva não te faça irônico, e que ninguém te seduza com riquezas; não te deixes desviar por suborno, por maior que este seja.
Basic English Bible
36:1
And Elihu went on to say,
36:2
Give me a little more time, and I will make it clear to you; for I have still something to say for God.
36:3
I will get my knowledge from far, and I will give righteousness to my Maker.
36:4
For truly my words are not false; one who has all knowledge is talking with you.
36:5
Truly, God gives up the hard-hearted, and will not give life to the sinner.
36:6
His eyes are ever on the upright, and he gives to the crushed their right;
36:7
Lifting them up to the seat of kings, and making them safe for ever.
36:8
And if they have been prisoned in chains, and taken in cords of trouble,
36:9
Then he makes clear to them what they have done, even their evil works in which they have taken pride.
36:10
Their ear is open to his teaching, and he gives them orders so that their hearts may be turned from evil.
36:11
If they give ear to his voice, and do his word, then he gives them long life, and years full of pleasure.
36:12
But if not, they come to their end, and give up their breath without knowledge.
36:13
Those who have no fear of God keep wrath stored up in their hearts; they give no cry for help when they are made prisoners.
36:14
They come to their end while they are still young, their life is short like that of those who are used for sex purposes in the worship of their gods.
36:15
He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.
36:16
...
36:17
...
36:18
...
New International Version
36:1
Elihu continued:
36:2
"Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said in God's behalf.
36:3
I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker.
36:4
Be assured that my words are not false; one who has perfect knowledge is with you.
36:5
"God is mighty, but despises no one; he is mighty, and firm in his purpose.
36:6
He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.
36:7
He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them forever.
36:8
But if people are bound in chains, held fast by cords of affliction,
36:9
he tells them what they have done - that they have sinned arrogantly.
36:10
He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil.
36:11
If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.
36:12
But if they do not listen, they will perish by the sword Or [will cross the river] and die without knowledge.
36:13
"The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.
36:14
They die in their youth, among male prostitutes of the shrines.
36:15
But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.
36:16
"He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.
36:17
But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have taken hold of you.
36:18
Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.
American Standard Version
36:1
Elihu also proceeded, and said,
36:2
Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God's behalf.
36:3
I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.
36:4
For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.
36:5
Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.
36:6
He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted [their] right.
36:7
He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.
36:8
And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of afflictions;
36:9
Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
36:10
He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.
36:11
If they hearken and serve [him], They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
36:12
But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.
36:13
But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.
36:14
They die in youth, And their life [perisheth] among the unclean.
36:15
He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.
36:16
Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.
36:17
But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold [on thee].
36:18
For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Quarto discurso de Eliú
36:1
Eliú disse ainda:
36:2
“Esperem um pouco mais, tenho algo para lhes ensinar,
36:3
O meu conhecimento vem de longe,
36:4
Jó, tenho certeza de que falo a verdade,
36:5
“Deus é poderoso
36:6
Ele não deixa que os maus vivam,
36:7
Ele vê o que o justo faz e o exalta,
36:8
Quando os pecadores estão acorrentados,
36:9
Deus mostra a eles o mal que fizeram,
36:10
Deus faz com que eles ouçam o seu aviso
36:11
Se eles obedecerem e servirem a Deus,
36:12
Mas se não obedecerem a Deus,
36:13
“Os que gostam de pecar ficam furiosos quando Deus os castiga.
36:14
Morrem na sua juventude,
36:15
Mas Deus usa o sofrimento para salvar os que sofrem;
36:16
Jó, Deus quer salvá-lo do seu sofrimento,
36:17
Mas agora você está recebendo o castigo dos maus,
36:18
Cuidado, não deixe ser enganado pela sua riqueza;
(TB) - Tradução Brasileira
Eliú justifica a Deus e diz a Jó que o seu pecado estorva a bênção daquele
36:1
Prosseguiu ainda Eliú:
36:2
Espera-me um pouco, e te mostrarei,
36:3
De longe, trarei o meu conhecimento
36:4
Pois, na verdade, as minhas palavras não são falsas.
36:5
Eis que Deus é grande e não despreza a ninguém.
36:6
Ele não preserva a vida do iníquo,
36:7
Dos justos não aparta os seus olhos,
36:8
Se estiverem presos em grilhões
36:9
ele lhes faz ver as suas obras,
36:10
Abre-lhes também o ouvido para receberem a instrução
36:11
Se o ouvirem e o servirem,
36:12
Mas, se não ouvirem, perecerão à espada
36:13
Porém os ímpios de coração se entregam à cólera;
36:14
Perdem a vida na sua mocidade
36:15
Ele livra o aflito por meio da sua aflição
36:16
Na verdade, te haveria tirado da angústia
36:17
Mas estás de completo acordo com o juízo do iníquo;
36:18
Não permitas, pois, que a ira te induza a escarnecer;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
O sentido verdadeiro dos sofrimentos de Jó
36:1
Eliú prosseguiu dizendo:
36:2
Espera um pouco que eu te instruirei, tenho ainda mais razões em favor de Deus.
36:3
Trarei de longe meu conhecimento para justificar meu Criador.
36:4
Na verdade, minhas palavras não são falazes, fala contigo um sábio consumado.
36:5
Deus não rejeita o homem de coração puro.
36:6
Não deixa viver o ímpio em plena força. Ele faz justiça aos pobres,
36:7
e faz prevalecer os direitos do justo. Quando eleva reis ao trono e se exaltam os que se assentam para sempre,
36:8
então amarra-os com cadeias, e são presos nos laços da aflição.
36:9
Ele lhes dará a conhecer as próprias ações e quão graves eram suas faltas.
36:10
Abre-lhes os ouvidos à disciplina e exorta-os a que se afastem do mal.
36:11
Se o escutarem e se submeterem, terminarão seus dias em felicidade e seus anos no bem-estar.
36:12
Mas, se não o escutarem, atravessarão o Canal e morrerão como insensatos.
36:13
Os de coração perverso, que retêm sua irae não pedem auxílio quando os aprisiona,
36:14
morrem em plena juventude, e sua vida é desprezada.
36:15
Mas ele salva o pobre por sua pobreza, adverte-o em sua miséria.
36:16
Também a ti ele quer arrancar da angústia. Quando gozavas da abundância sem restrição e a gordura caía de tua mesa,
36:17
u não instruías o processo dos ímpios e não defendias o direito do órfão.
36:18
Toma cuidado, para que não te seduza a fartura e não te perverta um rico suborno.
(HSB) Hebrew Study Bible
36:1
וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
36:2
כַּתַּר־ לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃
36:3
אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־ צֶֽדֶק׃
36:4
כִּֽי־ אָ֭מְנָם לֹא־ שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃
36:5
הֶן־ אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃
36:6
לֹא־ יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃
36:7
לֹֽא־ יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־ מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃
36:8
וְאִם־ אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־ עֹֽנִי׃
36:9
וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃
36:10
וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־ יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃
36:11
אִֽם־ יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃
36:12
וְאִם־ לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־ דָֽעַת׃
36:13
וְֽחַנְפֵי־ לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃
36:14
תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃
36:15
יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃
36:16
וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־ צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־ מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃
36:17
וְדִין־ רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃
36:18
כִּֽי־ חֵ֭מָה פֶּן־ יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־ כֹּ֝֗פֶר אַל־ יַטֶּֽךָּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
36:1
Prosseguiu também Eliú, e disse:
36:2
Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que eu ainda tenho o que falar em favor de Deus.
36:3
Eu trarei o meu conhecimento de longe; e atribuirei justiça ao meu Criador.
36:4
Porque, verdadeiramente, as minhas palavras não serão falsas; aquele que é perfeito em conhecimento está contigo.
36:5
Eis que Deus é poderoso, e não despreza ninguém; ele é poderoso em força e sabedoria.
36:6
Ele não preserva a vida do perverso, mas dá o direito ao pobre.
36:7
Ele não tira os seus olhos do justo; mas com reis estão eles sobre o trono; sim, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.
36:8
E se eles estiverem ligados a grilhões, e presos com cordas de aflição,
36:9
então ele lhes mostra as suas obras, e as suas transgressões, com as quais se excederam.
36:10
Ele também lhes abre os ouvidos à disciplina, e comanda que eles retornem da iniquidade.
36:11
Se eles o obedecerem e o servirem, passarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em prazeres.
36:12
Mas se eles não obedecerem, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.
36:13
Mas os hipócritas de coração amontoam a ira; eles não clamam quando ele os amarra.
36:14
Eles morrem na juventude, e sua vida está entre os imundos.
36:15
Ele livra o pobre de sua aflição, e abre seus ouvidos na opressão.
36:16
Ainda assim ele teria te removido do lugar estreito para um lugar amplo, onde não há aperto, e o que se colocaria na tua mesa, estaria cheio de gordura.
36:17
Mas tu cumpriste o julgamento do perverso; julgamento e justiça tomam conta de ti.
36:18
Porquanto há ira, cuidado para que ele não te leve embora com seu golpe; porquanto nem um grande resgate te livrará.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Eliú: "Ainda tenho palavras a favor de Deus. Lembra-te, ó Jó, de engrandecer a Sua obra."
36:1
36:2
Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda tenho palavras a favor de Deus.
36:3
De longe trarei o meu conhecimento; e ao meu Criador atribuirei a justiça.
36:4
Porque na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.
36:5
Eis que Deus é mui grande, contudo a ninguém despreza; grande é em força e sabedoria.
36:6
Ele não preserva a vida do ímpio, e faz justiça (contra inimigos) aos aflitos.
36:7
Do justo não tira os Seus olhos; antes estão com os reis sobre o trono; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.
36:8
E se estão presos em grilhões, amarrados com cordas de aflição,
36:9
Então lhes declara a obra deles, e as suas transgressões, porquanto nelas se houveram como se fossem grandes contra Deus.
36:10
Abre-lhes também os seus ouvidos, para Seu castigo- instrutivo, e ordena-lhes que voltem atrás da iniquidade.
36:11
Se Lhe derem ouvidos, e O servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus anos em delícias.
36:12
Porém se não Lhe derem ouvidos, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.
36:13
E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os Ele, não clamam por socorro.
36:14
A sua alma morre na mocidade, e a sua vida está entre os impuros.
36:15
Ao aflito livra da sua aflição e, na opressão, lhes abre os ouvidos.
36:16
Assim também te desviará da boca da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e aquilo que é colocado na tua mesa será cheio de gordura.
36:17
Mas tu tens tornado pleno o julgamento do ímpio; o juízo e a justiça te sustentam.
36:18
Porquanto há furor, guarda-te de que porventura Ele (Deus) não te remova com Seu golpe: Então nem mesmo um grande resgate poderá te livrar.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
O sentido verdadeiro dos sofrimentos de Jó[h]
36:1
Eliú prosseguiu dizendo:
36:2
Espera um pouco que eu te instruirei, tenho ainda mais razões em favor de Deus.
36:3
Trarei de longe meu conhecimento para justificar meu Criador.
36:4
Na verdade, minhas palavras não são falazes, fala contigo um sábio consumado.
36:5
Deus não rejeita o homem de coração puro.[i]
36:6
Não deixa viver o ímpio em plena força.[j] Ele faz justiça aos pobres,
36:7
e faz prevalecer os direitos do justo. Quando eleva reis ao trono e se exaltam os que se assentam para sempre,[l]
36:8
então amarra-os com cadeias, e são presos nos laços da aflição.
36:9
Ele lhes dará a conhecer as próprias ações e quão graves eram suas faltas.
36:10
Abre-lhes os ouvidos à disciplina e exorta-os a que se afastem do mal.
36:11
Se o escutarem e se submeterem, terminarão seus dias em felicidade e seus anos no bem-estar.
36:12
Mas, se não o escutarem, atravessarão o Canal e morrerão como insensatos.
36:13
Os de coração perverso, que retêm sua ira[m] e não pedem auxílio quando os aprisiona,
36:14
morrem em plena juventude, e sua vida é desprezada.[n]
36:15
Mas ele salva o pobre por sua pobreza, adverte-o[o] em sua miséria.
36:16
Também a ti ele quer arrancar da angústia. Quando gozavas da abundância sem restrição e a gordura caía de tua mesa,[p]
36:17
tu não instruías o processo dos ímpios e não defendias o direito do órfão.[q]
36:18
Toma cuidado,[r] para que não te seduza a fartura e não te perverta um rico suborno.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
36:1
36:5
[i]
Estíquio corrigido; hebr.: "Deus é poderoso e não repele, poderoso em força de coração (?)".
36:6
[j]
"em plena força", tirado do v. precedente (lit.: "poderoso em força").
36:7
[l]
"os direitos". conj.; "os olhos", hebr. — "Quando eleva": bise´ et, conj.; ´et (partícula de acusativo), hebr. — "os que se assentam", conj.; "e os faz assentar", hebr.
36:13
[m]
"retêm": yishmerû, conj.; "colocam": yasimû, hebr.
36:14
[n]
Lit.: "sua vida, entre os hieródulos".
36:16
[p]
Antes de "a gordura" omite-se nahat, ditografia da palavra precedente.
36:17
[q]
Este v., decerto corrompido, é traduzido de maneiras muito diversas. A tradução conjecturai dada aqui corta e vocaliza o texto de forma diferente do que faz o hebr. Outras traduções: "julgarás o juízo do perverso e (tuas mãos) assumirão a justiça", ou, sem corrigir: "se te expões ao veredito de um culpado, veredito e sentença prevalecerão".
36:18
[r]
"Toma cuidado": hameh, conj.; "pois a cólera": ki hemah, hebr.(VULG) - Vulgata Latina
36:1
36:2
36:3
36:4
36:5
36:6
36:7
36:8
36:9
36:10
36:11
36:12
36:13
36:14
36:15
36:16
36:17
36:18
Pesquisando por Jó 36:1-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 36:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 36:1-18 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 36:1-18 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 36:1-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 36:1-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências