Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
37:11
Também com a umidade carrega as grossas nuvens, e esparge a nuvem da sua luz.
37:12
Então ela segundo o seu prudente conselho, se espalha em roda, para que faça tudo quanto lhe ordena sobre a superfície do mundo habitável;
37:13
Seja para correção, ou para a sua terra, ou para beneficência, que a faça vir.
37:14
A isto, ó Jó, inclina os teus ouvidos; atende, e considera as maravilhas de Deus.
37:15
Porventura sabes tu como Deus as opera, e faz resplandecer a luz da sua nuvem?
37:16
Tens tu notícia do equilíbrio das grossas nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos?
37:17
Ou de como os teus vestidos aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?
37:18
Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido?
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 11 | אַף־ בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃ | Também com umidade cansa a nuvem espessa espalha nuvem sua brilhante | Também de umidade carrega as densas nuvens, nuvens que espargem os relâmpagos. | Also with moisture he wearies the thick cloud he scatters cloud his bright |
| 12 | וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ [בְּתַחְבּוּלָתֹו כ] (בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו ק) לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־ פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃ | E ao redor é virado pelos seus conselhos - para que façam - tudo que ele ordena sobre o rosto do mundo na terra | Então, elas, segundo o rumo que ele dá, se espalham para uma e outra direção, para fazerem tudo o que lhes ordena sobre a redondeza da terra. | And it around is turned - - by his counsels - that they may do all that he commands on the face of the world in the earth |
| 13 | אִם־ לְשֵׁ֥בֶט אִם־ לְאַרְצ֑וֹ אִם־ לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃ | Seja para correção ou para sua terra ou para a lealdade da aliança Ele a faz vir | E tudo isso faz ele vir para disciplina, se convém à terra, ou para exercer a sua misericórdia. | Whether for correction or for His world Or for covenant loyalty He causes it to come |
| 14 | הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃ | Ouça a isso Ó Jó permaneça e considere as maravilhas obras de Deus | Inclina, Jó, os ouvidos a isto, pára e considera as maravilhas de Deus. | Listen to this O Job stand still and consider the wondrous works of God |
| 15 | הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־ אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃ | Você sabe disposto quando Deus sobre eles e brilhar sobre eles e causou a luz da sua nuvem | Porventura, sabes tu como Deus as opera e como faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem? | do you know disposed when God disposed and to shine them and caused the light of his cloud |
| 16 | הֲ֭תֵדַע עַל־ מִפְלְשֵׂי־ עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃ | Você sabe sobre o equilíbrio das nuvens as obras maravilhosas daquele que é perfeito em conhecimento | Tens tu notícia do equilíbrio das nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito em conhecimento? | do you know about the balancing of the clouds the wondrous works of him that is perfect in knowledge |
| 17 | אֲשֶׁר־ בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃ | Como seus vestidos quentes quando ele acalma a terra do sul | Que faz aquecer as tuas vestes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul? | How your garments [are] warm when he quiets the earth of the south |
| 18 | תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃ | espalhar contigo os céus fortes como um espelho como fundido | Ou estendeste com ele o firmamento, que é sólido como espelho fundido? | spread out have you with the sky [which is] Strong looking glass as a molten |
Pesquisando por Jó 37:11-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 37:11
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 37:11-18 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 37:11-18 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 37:11-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 37:11-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências