Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
38:4
Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Dize-mo, se tens entendimento.
38:5
Quem lhe pôs as medidas, se é que o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?
38:6
Sobre que estão fundadas as suas bases ou quem lhe assentou a pedra angular,
38:7
quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam, e rejubilavam todos os filhos de Deus?
38:8
Ou quem encerrou o mar com portas, quando irrompeu da madre;
38:9
quando eu lhe pus as nuvens por vestidura e a escuridão por fraldas?
38:10
Quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,
38:11
e disse: até aqui virás e não mais adiante, e aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas?
38:12
Acaso, desde que começaram os teus dias, deste ordem à madrugada ou fizeste a alva saber o seu lugar,
38:13
para que se apegasse às orlas da terra, e desta fossem os perversos sacudidos?
38:14
A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como vestidos;
38:15
dos perversos se desvia a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebranta.
38:16
Acaso, entraste nos mananciais do mar ou percorreste o mais profundo do abismo?
38:17
Porventura, te foram reveladas as portas da morte ou viste essas portas da região tenebrosa?
38:18
Tens ideia nítida da largura da terra? Dize-mo, se o sabes.
38:19
Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde é o seu lugar,
38:20
para que as conduzas aos seus limites e discirnas as veredas para a sua casa?
38:21
Tu o sabes, porque nesse tempo eras nascido e porque é grande o número dos teus dias!
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
38:4
Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência.
38:5
Quem lhe pôs as medidas, se tu o sabes? ou quem estendeu sobre ela o cordel?
38:6
Sobre que estão fundadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra de esquina,
38:7
Quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus rejubilavam?
38:8
Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre,
38:9
Quando eu pus as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por envolvedouro?
38:10
Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,
38:11
E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empoladas?
38:12
Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar;
38:13
Para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?
38:14
Tudo se transforma como o barro, sob o selo, e se põe como vestidos;
38:15
E dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.
38:16
Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?
38:17
Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?
38:18
Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.
38:19
Onde está o caminho da morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,
38:20
Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?
38:21
De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
38:4
Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência.
38:5
Quem lhe pôs as medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?
38:6
Sobre que estão fundadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra de esquina,
38:7
quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus rejubilavam?
38:8
Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre,
38:9
quando eu pus as nuvens por sua vestidura e, a escuridão, por envolvedouro?
38:10
Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,
38:11
e disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empoladas?
38:12
Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada ou mostraste à alva o seu lugar,
38:13
para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?
38:14
Tudo se modela como o barro sob o selo e se põe como vestes;
38:15
e dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.
38:16
Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?
38:17
Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?
38:18
Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.
38:19
Onde está o caminho da morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,
38:20
para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?
38:21
Decerto, tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Eu lancei os fundamentos da terra
38:4
´Onde você estava, quando eu lancei os fundamentos da terra? Responda, se você tem entendimento.
38:5
Quem determinou as medidas da terra, se é que você o sabe? Ou quem estendeu sobre ela uma linha de medir?
38:6
Sobre o que estão firmadas as suas bases ou quem lhe assentou a pedra angular,
38:7
quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus gritavam de alegria?`
38:8
´Ou quem encerrou o mar com portões, quando irrompeu do ventre,
38:9
quando eu lhe pus as nuvens por vestimenta e a escuridão por fraldas,
38:10
quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,
38:11
e disse: ´Até aqui você pode chegar, mas deste ponto não passará. Aqui se quebrará o orgulho das suas ondas`?`
De onde vêm a luz e a escuridão?
38:12
´Alguma vez na vida você deu ordens à madrugada ou mostrou ao amanhecer o seu lugar,
38:13
para que agarrasse a terra pelas extremidades e dela sacudisse os perversos?
38:14
A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como um vestido.
38:15
Dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebra.`
38:16
´Você foi até as nascentes do mar ou percorreu o mais profundo do abismo?
38:17
Será que a você foram reveladas as portas da morte? Você viu essas portas da região tenebrosa?
38:18
Você tem noção clara da largura da terra? Responda, se você sabe tudo isso.`
38:19
´Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde é o seu lugar,
38:20
para que você as conduza ao seu território e conheça o caminho para a sua casa?
38:21
Você sabe isso, porque nesse tempo já era nascido e porque é grande o número dos seus dias!`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Eu criei o mundo
38:4
´Onde é que você estava quando criei o mundo?
Se você é tão inteligente, explique isso.
38:5
Você sabe quem resolveu qual seria o tamanho do mundo
e quem foi que fez as medições?
38:6
Em cima de que estão firmadas as colunas que sustentam a terra?
Quem foi que assentou a pedra principal do alicerce do mundo?
38:7
Na manhã da criação, as estrelas cantavam em coro,
e os servidores celestiais soltavam gritos de alegria.
38:8
´Quando o Mar jorrou do ventre da terra,
quem foi que fechou os portões para segurá-lo?
38:9
Fui eu que cobri o Mar com as nuvens
e o envolvi com a escuridão.
38:10
Marquei os seus limites
e fechei com trancas as suas portas.
38:11
E eu lhe disse: ´Você chegará até este ponto
e daqui não passará.
As suas altas ondas pararão aqui.`
De onde vêm a luz e a escuridão?
38:12
´Jó, alguma vez na sua vida você ordenou que viesse a madrugada
e assim começasse um novo dia?
38:13
Você alguma vez mandou que a luz se espalhasse sobre a terra,
sacudindo os perversos e os expulsando dos seus esconderijos?
38:14
A luz do dia mostra as formas das montanhas e dos vales,
como se fossem as dobras de um vestido
ou as marcas de um sinete no barro.
38:15
Essa luz é clara demais para os perversos
e os impede de praticar a violência.
38:16
´Jó, você já visitou as nascentes do mar?
Já passeou pelo fundo do oceano?
38:17
Alguém já lhe mostrou os portões do mundo dos mortos,
aquele mundo de escuridão sem fim?
38:18
Você tem alguma ideia da largura da terra?
Responda, se é que você sabe tudo isso.
38:19
´De onde vem a luz,
e qual é a origem da escuridão?
38:20
Você sabe mostrar a elas até onde devem chegar
e depois fazer com que voltem outra vez ao ponto de partida?
38:21
Sim, você deve saber, pois é bem idoso
e já havia nascido quando o mundo foi criado...;
(NVI) - Nova Versão Internacional
38:4
"Onde você estava quando lancei os alicerces da terra? Responda-me, se é que você sabe tanto.
38:5
Quem marcou os limites das suas dimensões? Vai ver que você sabe! E quem estendeu sobre ela a linha de medir?
38:6
E as suas bases, sobre o que foram postas? E quem colocou sua pedra de esquina,
38:7
enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam e todos os anjos se regozijavam?
38:8
"Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno,
38:9
quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,
38:10
quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,
38:11
quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não, aqui faço parar suas ondas orgulhosas?
38:12
"Você já deu ordens à manhã ou mostrou à alvorada o seu lugar,
38:13
para que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os ímpios?
38:14
A terra toma forma como o barro sob o sinete; e tudo nela se vê como uma veste.
38:15
Aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço levantado.
38:16
"Você já foi até às nascentes do mar, ou já passeou pelas obscuras profundezas do abismo?
38:17
As portas da morte lhe foram mostradas? Você viu as portas das densas trevas?
38:18
Você faz idéia de quão imensas são as áreas da terra? Fale-me, se é que você sabe.
38:19
"Como se vai ao lugar onde mora a luz? E onde está a residência das trevas?
38:20
Poderá você conduzi-las ao lugar que lhes pertence? Conhece o caminho da habitação delas?
38:21
Vai ver que conhece, pois você já tinha nascido! Você já viveu tantos anos!
(NVT) - Nova Versão Transformadora
38:4
´Onde você estava quando eu lancei os alicerces do mundo? Diga-me, já que sabe tanto.
38:5
Quem definiu suas dimensões e estendeu a linha de medir? Vamos, você deve saber.
38:6
O que sustenta seus alicerces e quem lançou sua pedra angular,
38:7
enquanto as estrelas da manhã cantavam juntas, e os anjos davam gritos de alegria?
38:8
´Quem estabeleceu os limites do mar quando do ventre ele brotou,
38:9
quando eu o vesti com nuvens e o envolvi em escuridão profunda?
38:10
Pois o contive atrás de portas com trancas, para delimitar seus litorais.
38:11
Disse: ´Daqui não pode passar; aqui suas ondas orgulhosas devem parar!`.
38:12
´Você alguma vez deu ordem para que a manhã aparecesse e fez o amanhecer se levantar no leste?
38:13
Fez a luz do dia se espalhar até os confins da terra, para acabar com a perversidade da noite?
38:14
À medida que a luz se aproxima, a terra toma forma, como o barro sob um anel de selar; como uma veste, seus contornos se mostram.
38:15
A luz incomoda os perversos e detém o braço levantado para cometer violência.
38:16
´Você explorou as nascentes do mar? Percorreu suas profundezas?
38:17
Sabe onde ficam as portas da morte? Viu as portas da escuridão absoluta?
38:18
Tem ideia da extensão da terra? Responda-me, se é que você sabe!
38:19
´De onde vem a luz, e para onde vai a escuridão?
38:20
Você é capaz de levar cada uma a seu lugar? Sabe como chegar lá?
38:21
Claro que sabe de tudo isso! Afinal, já havia nascido antes de tudo ser criado e tem muita experiência!
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
38:4
Aonde estavas tu, quando eu fundava a terra? faze-m`o saber, se tens intelligencia.
38:5
Quem poz suas medidas? pois tu o sabes: ou quem estendeo sobre ella cordel?
38:6
Sobre que estão fundadas suas bases? ou quem poz sua pedra de esquina?
38:7
Quando as estrellas da alva junta e alegremente cantavão, e todos os filhos de Deos jubilavão.
38:8
Ou quem encerrou ao mar com portas, quando tresbordou, e sahio da madre?
38:9
Quando puz as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por sua faixa:
38:10
Quando passei sobre elle meu decreto, e lhe puz portas e ferrolhos;
38:11
E disse, até aqui virás, e não mais a diante: e aqui se porá contra a soberba de tuas ondas.
38:12
Ou desde os teus dias mandaste a madrugada? ou mostraste á alva seu lugar.
38:13
Para que pegasse dos fins da terra: e os impios fossem sacudidos della?
38:14
E se transformasse como lodo de sello: e se puzessem como vestidos?
38:15
E dos impios se desvie sua luz: e o braço altivo se quebrante?
38:16
Ou entraste tu até as origens do mar? ou passeaste no mais profundo do abismo?
38:17
Ou descubrirão-se-te as portas da morte? ou viste as portas da sombra da morte?
38:18
Ou com teu entendimento chegaste ás larguras da terra? faze-m`o saber, se sabes tudo isto.
38:19
Aonde está o caminho para onde mora a luz? e quanto ás trevas, aonde está seu lugar?
38:20
Para que as tragas a seus limites, e que attentes para os caminhos de sua casa.
38:21
Bem o sabes tu, porque já então eras nascido; e teus dias são muitos em numero?
(PorAR) - Almeida Recebida
38:4
Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.
38:5
Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? Ou quem a mediu com o cordel?
38:6
Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,
38:7
quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?
38:8
Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;
38:9
quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,
38:10
e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,
38:11
e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?
38:12
Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar,
38:13
para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?
38:14
A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.
38:15
E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.
38:16
Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?
38:17
Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?
38:18
Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.
38:19
Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,
38:20
para que às tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?
38:21
De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!
(KJA) - King James Atualizada
38:4
Onde estavas tu, quando Eu lançava os alicerces da terra? Conta-me, se é que tens verdadeiro entendimento?
38:5
Quem determinou os limites das dimensões da terra? Talvez tenhas essa resposta! Ou quem estendeu sobre a face da terra o cordel, a linha de medir?
38:6
E quanto aos seus fundamentos, sobre o que foram assentados? E quem colocou a angular, a pedra fundamental,
38:7
enquanto os luzeiros matutinos, como a Alva, juntos cantavam e todos os anjos, filhos de Deus, bradavam de júbilo?
38:8
Ou ainda, quem represou o mar estabelecendo-lhe portas, quando este irrompeu do ventre materno,
38:9
quando vesti de nuvens e em densa escuridão o envolvi,
38:10
quando tracei os seus limites e o restringi mediante portas e barreiras,
38:11
quando Eu lhe ordenei: ´Até aqui virás, contudo, não avançarás; e aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas`?
38:12
E tu Jó, já deste ordens à manhã ou determinaste à alvorada o seu lugar,
38:13
a fim de que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os perversos?
38:14
A terra toma forma como o barro sob o trabalho do sinete; e tudo nela se observa como as cores de uma roupa.
38:15
Mas aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço erguido em altivez.
38:16
Jó, já foste até as nascentes do mar, ou já passeaste pelas obscuras profundezas do oceano?
38:17
As portas do Sheol, do mundo dos mortos, já lhe foram mostradas? Observaste os portais das densas trevas da morte?
38:18
Tens alguma ideia do quanto são imensas as áreas de toda a terra? Dizes-mo, se de fato sabes algo sobre tudo isso?
38:19
E mais, como se vai ao lugar onde habita a luz? E onde se localiza a residência das trevas?
38:20
Conseguiria tu conduzi-las cada qual ao devido lugar a que pertencem? Conheces o caminho para a moradia delas?
38:21
Ora, por certo tu o sabes bem, afinal já eras nascido e os teus dias são numerosos!
Basic English Bible
38:4
Where were you when I put the earth on its base? Say, if you have knowledge.
38:5
By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?
38:6
On what were its pillars based, or who put down its angle-stone,
38:7
When the morning stars made songs together, and all the sons of the gods gave cries of joy?
38:8
Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;
38:9
When I made the cloud its robe, and put thick clouds as bands round it,
38:10
Ordering a fixed limit for it, with locks and doors;
38:11
And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?
38:12
Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;
38:13
So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?
38:14
It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;
38:15
And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.
38:16
Have you come into the springs of the sea, walking in the secret places of the deep?
38:17
Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?
38:18
Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.
38:19
Which is the way to the resting-place of the light, and where is the store-house of the dark;
38:20
So that you might take it to its limit, guiding it to its house?
38:21
No doubt you have knowledge of it, for then you had come to birth, and the number of your days is great.
New International Version
38:4
"Where were you when I laid the earth's foundation? Tell me, if you understand.
38:5
Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?
38:6
On what were its footings set, or who laid its cornerstone -
38:7
while the morning stars sang together and all the angels Hebrew [the sons of God] shouted for joy?
38:8
"Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,
38:9
when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness,
38:10
when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,
38:11
when I said, 'This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt'?
38:12
"Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place,
38:13
that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
38:14
The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment.
38:15
The wicked are denied their light, and their upraised arm is broken.
38:16
"Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep?
38:17
Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?
38:18
Have you comprehended the vast expanses of the earth? Tell me, if you know all this.
38:19
"What is the way to the abode of light? And where does darkness reside?
38:20
Can you take them to their places? Do you know the paths to their dwellings?
38:21
Surely you know, for you were already born! You have lived so many years!
American Standard Version
38:4
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.
38:5
Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?
38:6
Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,
38:7
When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
38:8
Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;
38:9
When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,
38:10
And marked out for it my bound, And set bars and doors,
38:11
And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?
38:12
Hast thou commanded the morning since thy days [began], [And] caused the dayspring to know its place;
38:13
That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
38:14
It is changed as clay under the seal; And [all things] stand forth as a garment:
38:15
And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.
38:16
Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?
38:17
Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?
38:18
Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.
38:19
Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,
38:20
That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?
38:21
[Doubtless], thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
38:4
“Onde você estava quando eu criei a terra?
38:5
Quem é que decidiu as dimensões que a terra deveria ter?
38:6
Os alicerces da terra estão apoiados em quê?
38:7
enquanto as estrelas da manhã cantavam em coro
38:8
“Quem prendeu o mar fechando as suas portas,
38:9
Quando o vesti com nuvens,
38:10
quando fixei os limites até onde ele podia sair
38:11
quando lhe disse: ‘Daqui para a frente, não pode passar,
38:12
“Alguma vez na sua vida disse para a manhã aparecer
38:13
para encher toda a terra de luz
38:14
A luz transforma a terra como o selo molda o barro,
38:15
Mas a luz cega os maus,
38:16
“Jó, você já foi às nascentes do mar?
38:17
Você conhece os portões do lugar dos mortos?
38:18
Você tem pensado na imensidão da terra?
38:19
“Como é que se vai para o lugar onde mora a luz?
38:20
Pode levá-los até os seus limites?
38:21
Você já sabe de tudo isso pois nasceu antes deles!
(TB) - Tradução Brasileira
38:4
Onde estavas tu quando eu lançava os fundamentos da terra?
38:5
Quem lhe determinou as medidas, se é que o sabes?
38:6
Sobre que foram firmadas as suas bases?
38:7
Quando, juntas, cantavam as estrelas da manhã,
38:8
Ou quem encerrou com portas o mar,
38:9
quando eu lhe punha nuvens por vestidura,
38:10
e lhe tracei limites,
38:11
e disse: Até aqui virás, porém não mais adiante;
38:12
Porventura, alguma vez na tua vida deste ordens à manhã
38:13
para que pegasse nos limites da terra,
38:14
A terra se transforma como o barro que é estampado;
38:15
e dos iníquos é retirada a sua luz,
38:16
Acaso, entraste nos mananciais do mar?
38:17
Porventura, te foram reveladas as portas da morte?
38:18
Compreendeste a largura da terra?
38:19
Onde é o caminho da morada da luz,
38:20
para que conduzas a luz ao seu lugar
38:21
Sem dúvida, sabes, porque nesse tempo eras nascido,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
38:4
Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Dize-mo, se é que sabes tanto.
38:5
Quem lhe fixou as dimensões? — se o sabes —, ou quem estendeu sobre ela a régua?
38:6
Onde se encaixam suas bases, ou quem assentou sua pedra angular,
38:7
entre as aclamações dos astros da manhã e o aplauso de todos os filhos de Deus?
38:8
Quem fechou com portas o mar, quando irrompeu jorrando do seio materno;
38:9
quando lhe dei nuvens como vestidos e espessas névoas como cueiros;
38:10
quando lhe impus os limites e lhe firmei porta e ferrolho,
38:11
e disse: "Até aqui chegarás e não passarás: aqui se quebrará a soberba de tuas vagas"?
38:12
Alguma vez deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora um lugar,
38:13
para agarrar as bordas da terra e sacudir dela os ímpios?
38:14
Transforma-se como argila debaixo do sinete, e tinge-se como um vestido.
38:15
Ele retira a luz aos ímpios e quebra o braço rebelde.
38:16
Entraste pelas fontes do mar, ou passeaste pelo fundo do abismo?
38:17
Foram-te indicadas as portas da Morte, ou viste os porteiros da terra da Sombra?
38:18
Examinaste a extensão da terra? Conta-me, se sabes tudo isso.
38:19
De que lado mora a luz, e onde residem as trevas,
38:20
para que as conduzas à sua terra e lhes ensines o caminho para casa?
38:21
Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido e grande é o número dos teus anos.
(HSB) Hebrew Study Bible
38:4
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
38:5
מִי־ שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־ נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃
38:6
עַל־ מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־ יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃
38:7
בְּרָן־ יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־ בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
38:8
וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
38:9
בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃
38:10
וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃
38:11
וָאֹמַ֗ר עַד־ פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־ יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃
38:12
הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר [ידעתה] [שחר] (יִדַּ֖עְתָּה) (הַשַּׁ֣חַר) מְקֹמֽוֹ׃
38:13
לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃
38:14
תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
38:15
וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃
38:16
הֲ֭בָאתָ עַד־ נִבְכֵי־ יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
38:17
הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־ מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃
38:18
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־ רַחֲבֵי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
38:19
אֵי־ זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־ א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־ זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃
38:20
כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־ גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־ תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃
38:21
יָ֭דַעְתָּ כִּי־ אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
38:4
Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Declara-o, se tens entendimento.
38:5
Quem lhes pôs as medidas, se é que o sabes? Ou quem estendeu a linha sobre ela?
38:6
Sobre o que estão presos os seus fundamentos? Ou quem assentou a sua pedra de esquina,
38:7
quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus gritavam de alegria?
38:8
Ou quem encerrou o mar com portas, quando este irrompeu, como se tivesse saído do útero?
38:9
Quando eu fiz das nuvens sua vestidura, e da espessa escuridão uma faixa para ela;
38:10
e quando estabeleci sobre ele meu limite, e coloquei barras e portas,
38:11
e disse: Até aqui tu virás, porém não mais adiante, e aqui ficarão as tuas ondas orgulhosas?
38:12
Comandaste tu a manhã desde teus dias; e fizeste a aurora para conhecer seu lugar;
38:13
para que tomasse os confins da terra, para que os perversos pudessem ser sacudidos dela?
38:14
Ela é transformada em barro para selar; e permanece como uma vestimenta.
38:15
E dos perversos a sua luz é retida, e o braço altivo será quebrado.
38:16
Ou entraste tu nas fontes do mar, ou andaste em busca da profundidade?
38:17
Tem sido abertos os portões da morte para ti? Ou viste as portas da sombra da morte?
38:18
Tu percebeste a largura da terra? Declara se sabes de tudo isto.
38:19
Onde está o caminho onde a luz habita? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar;
38:20
poderás conduzi-la a seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?
38:21
Sabes tu isso, porque tu eras então nascido, ou porque o número dos teus dias é grande?
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
38:4
38:5
38:6
38:7
38:8
38:9
38:10
38:11
38:12
Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste ao alvorecer o seu lugar;
38:13
38:14
38:15
38:16
Ou entraste tu até às fontes- jorrantes (no fundo) do mar, ou andaste travessia em investigação do abismo?
38:17
Ou foram a ti abertas- reveladas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?
38:18
Ou tens percebido a largura da terra? Revelai- explicai -Me, se sabes tudo isto.
38:19
38:20
38:21
Decerto tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o número dos teus dias!
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
38:4
Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Dize-mo, se é que sabes tanto.
38:5
Quem lhe fixou as dimensões? - se o sabes -, ou quem estendeu sobre ela a régua?
38:6
Onde se encaixam suas bases, ou quem assentou sua pedra angular,
38:7
entre as aclamações dos astros da manhã e o aplauso de todos os filhos de Deus?
38:8
Quem fechou[n] com portas o mar, quando irrompeu jorrando do seio materno;
38:9
quando lhe dei nuvens como vestidos e espessas névoas como cueiros;
38:10
quando lhe impus os limites e lhe firmei porta e ferrolho,
38:11
e disse: "Até aqui chegarás e não passarás: aqui se quebrará[o] a soberba de tuas vagas"?
38:12
Alguma vez deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora um lugar,
38:13
para agarrar as bordas da terra e sacudir dela os ímpios?
38:14
Transforma-se como argila debaixo do sinete,[p] e tinge-se como um vestido.
38:15
Ele retira[q] a luz aos ímpios e quebra o braço rebelde.
38:16
Entraste pelas fontes do mar,[r] ou passeaste pelo fundo do abismo?
38:17
Foram-te indicadas as portas da Morte, ou viste os porteiros da terra da Sombra?[s]
38:18
Examinaste a extensão da terra? Conta-me, se sabes tudo isso.
38:19
De que lado mora a luz,[t] e onde residem as trevas,
38:20
para que as conduzas à sua terra e lhes ensines[u] o caminho para casa?
38:21
Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido e grande é o número dos teus anos.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
38:8
[n]
"Quem fechou", Vulg.; "ele fechou", hebr.
38:11
[o]
"se quebrará: yishtabber, segundo o gr.; "entregar-se-á (à soberba)": yashît bi, hebr.
38:14
[p]
De cor vermelha. — "tinge-se", lit.: "é tingida" (tiççaba´), conj.; "mantêm-se de pé" (yiteyaççebû), hebr.
38:15
[q]
Que não é a luz do dia (cf. 24,13s).
38:16
[r]
Aquelas que se julgava alimentarem o mar.
38:17
38:19
[t]
A luz é personificada como uma entidade distinta do Sol. Regressa todas as noites ao seu domicílio enquanto saem as trevas.
38:20
[u]
"lhes ensines", lit.: "as reconduzas (pelas veredas)" (tebi"ennû), conj.; "para que tu compreendas (as veredas)" (tabîn), hebr.(VULG) - Vulgata Latina
38:4
38:5
38:6
38:7
38:8
38:9
38:10
38:11
38:12
38:13
38:14
38:15
38:16
38:17
38:18
38:19
38:20
38:21
Pesquisando por Jó 38:4-21 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 38:4
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 38:4-21 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
A Criação
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 38:4-21.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 38:4-21
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências