Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
39:19
Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço de crinas?
39:20
Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.
39:21
Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.
39:22
Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atrás por causa da espada.
39:23
Contra ele rangem a aljava, o ferro flamante da lança e do dardo.
39:24
Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.
39:25
Ao soar das buzinas diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos príncipes, e o alarido.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 19 | הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃ | deste força ao cavalo o cavalo força tens vestido o seu pescoço com trovão | Ou dás tu força ao cavalo ou revestirás o seu pescoço de crinas? | have you given the horse strength have you clothed his neck with thunder |
| 20 | הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃ | podes fazê-lo temer como um gafanhoto a glória de suas narinas é terrível | Acaso, o fazes pular como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas. | can you make him afraid as a grasshopper the glory of his nostrils [is] terrible |
| 21 | יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־ נָֽשֶׁק׃ | cava no vale e se regozija em sua força avança ao encontro de os homens armados | Escarva no vale, folga na sua força e sai ao encontro dos armados. | He paws in the valley and rejoices in [his] strength he goes on to meet the armed men |
| 22 | יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־ יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־ חָֽרֶב׃ | zomba ao medo e não não se assusta nem volta atrás da a espada | Ri-se do temor e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada. | He mocks at fear and not do frightened neither turns he back from the sword |
| 23 | עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃ | contra chocalha o aljava dele o brilhante lança e o escudo | Sobre ele chocalha a aljava, flameja a lança e o dardo. | against rattles The quiver him the glittering spear and the shield |
| 24 | בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־ אָ֑רֶץ וְלֹֽא־ יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ | Com tremor e ira Ele devora a terra nem acredita que é o som da trombeta | De fúria e ira devora o caminho e não se contém ao som da trombeta. | With shaking and rage He swallows the ground neither believes that [it is] the sound of the trumpet |
| 25 | בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃ | Como frequentemente as trombetas Ele disse ha e ao longe ele sente a batalha o trovão dos capitães e o clamor | Em cada sonido da trombeta, ele diz: Avante! Cheira de longe a batalha, o trovão dos príncipes e o alarido. | As often the trumpets He said ha and afar off he smells the battle the thunder of the captains and the shouting |
Pesquisando por Jó 39:19-25 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 39:19
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 39:19-25 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 39:19-25 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 39:19-25.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 39:19-25
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências