Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
4:5
Mas agora a ti te vem, e te enfadas; e, tocando-te a ti, te perturbas.
4:6
Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?
4:7
Lembra-te agora de qual é o inocente que jamais perecesse? E onde foram os sinceros destruídos?
4:8
Segundo eu tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam isso mesmo.
4:9
Com o hálito de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.
4:10
O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.
4:11
Perece o leão velho, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.
4:12
Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.
4:13
Entre pensamentos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo,
4:14
Sobreveio-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.
4:15
Então um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne;
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 5 | כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃ | porque agora chegou sobre você desmaia ela toca em você você está perturbado | Mas agora, em chegando a tua vez, tu te enfadas; sendo tu atingido, te perturbas. | for now it has come on you and you faint it touches - you and you are troubled |
| 6 | הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃ | não temer confiança tua esperança tua e a retidão dos teus caminhos | Porventura, não é o teu temor de Deus aquilo em que confias, e a tua esperança, a retidão dos teus caminhos? | not afraid your confidence your hope and the uprightness of your ways |
| 7 | זְכָר־ נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃ | Lembre-se por favor quem ele sendo inocente pereceu Ou onde foram os justos cortados | Lembra-te: acaso, já pereceu algum inocente? E onde foram os retos destruídos? | Remember I pray who he being innocent [ever] perished Or where were the righteous cut off |
| 8 | כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃ | De acordo com o que Eu vi aqueles que aram iniquidade e semeiam maldade colherão | Segundo eu tenho visto, os que lavram a iniquidade e semeiam o mal, isso mesmo eles segam. | According to what I have seen they who plow iniquity and sow wickedness reap |
| 9 | מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃ | Pelo sopro de Deus perecem e pelo sopro de suas narinas são consumidos | Com o hálito de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem. | By the breath of God they perish and by the breath of his nostrils are they consumed |
| 10 | שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃ | o rugido do leão e a voz do leão feroz e os dentes dos jovens estão quebrados | Cessa o bramido do leão e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram. | The roaring of the lion and the voice of the fierce lion and the teeth of the young are broken |
| 11 | לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־ טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃ | O velho leão perece por falta de presa e filhotes da leoa estão dispersos | Perece o leão, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos. | The old lion perishes for lack of prey and whelps of the lioness are scattered abroad |
| 12 | וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃ | e para mim agora uma coisa foi secretamente trazido e me recebeu e meu ouvido um pouco disso disso | Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela. | and unto Now a thing was secretly brought and received me and my ear a little thereof |
| 13 | בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־ אֲנָשִֽׁים׃ | Em pensamentos das visões da noite cai quando o sono profundo sobre homens | Entre pensamentos de visões noturnas, quando profundo sono cai sobre os homens, | In thoughts from the visions of the night falls when deep sleep on men |
| 14 | פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃ | Medo veio a mim e tremor e isso fez com que todos meus ossos tremer | sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram. | Fear came me and trembling and that made all my bones to shake |
| 15 | וְ֭רוּחַ עַל־ פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃ | Então um espírito diante de meu rosto passou levantou-se do cabelo da minha carne | Então, um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos do meu corpo; | Then a spirit before my face passed stood up the hair of my flesh |
Pesquisando por Jó 4:5-15 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 4:5
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 4:5-15 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 4:5-15.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 4:5-15
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências