Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
40:1
Disse mais o Senhor a Jó:
40:2
Acaso, quem usa de censuras contenderá com o Todo-Poderoso? Quem assim argui a Deus que responda.
A resposta humilde de Jó
40:3
Então, Jó respondeu ao Senhor e disse:
40:4
Sou indigno; que te responderia eu? Ponho a mão na minha boca.
40:5
Uma vez falei e não replicarei, aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.
As manifestações do poder de Deus
40:6
Então, o Senhor, do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:
40:7
Cinge agora os lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás.
40:8
Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?
40:9
Ou tens braço como Deus ou podes trovejar com a voz como ele o faz?
40:10
Orna-te, pois, de excelência e grandeza, veste-te de majestade e de glória.
40:11
Derrama as torrentes da tua ira e atenta para todo soberbo e abate-o.
40:12
Olha para todo soberbo e humilha-o, calca aos pés os perversos no seu lugar.
40:13
Cobre-os juntamente no pó, encerra-lhes o rosto no sepulcro.
40:14
Então, também eu confessarei a teu respeito que a tua mão direita te dá vitória.
40:15
Contempla agora o hipopótamo, que eu criei contigo, que come a erva como o boi.
40:16
Sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.
40:17
Endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.
40:18
Os seus ossos são como tubos de bronze, o seu arcabouço, como barras de ferro.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
40:1
RESPONDEU mais o Senhor a Jó e disse:
40:2
Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? Quem assim argui a Deus, responda a estas cousas.
40:3
Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:
40:4
Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho na minha boca.
40:5
Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
40:6
Então o Senhor respondeu a Jó desde a tempestade, e disse:
40:7
Cinge agora os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.
40:8
Porventura também farás tu vão o meu juízo, ou me condenarás, para te justificares?
40:9
Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como a sua?
40:10
Orna-te pois de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.
40:11
Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.
40:12
Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.
40:13
Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto.
40:14
Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.
40:15
Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.
40:16
Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.
40:17
Quando quer, move a sua cauda como cedro; os nervos da suas coxas estão entretecidos.
40:18
Os seus ossos são como tubos de bronze; a sua ossada é como barras de ferro.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
40:1
Respondeu mais o Senhor a Jó e disse:
40:2
Porventura, o contender contra o Todo-Poderoso é ensinar? Quem assim argui a Deus, que responda a estas coisas.
40:3
Então, Jó respondeu ao Senhor e disse:
40:4
Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho na minha boca.
40:5
Uma vez tenho falado e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
40:6
Então, o Senhor respondeu a Jó desde a tempestade e disse:
40:7
Cinge agora os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.
40:8
Porventura, também farás tu vão o meu juízo ou me condenarás, para te justificares?
40:9
Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como a sua?
40:10
Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.
40:11
Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
40:12
Olha para todo soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.
40:13
Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto.
40:14
Então, também eu de ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.
40:15
Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo, que come erva como o boi.
40:16
Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.
40:17
Quando quer, move a sua cauda como cedro; os nervos da suas coxas estão entretecidos.
40:18
Os seus ossos são como tubos de bronze; a sua ossada é como barras de ferro.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
40:1
O Senhor disse mais a Jó:
40:2
´Será que alguém que usa de censuras poderá discutir com o Todo-Poderoso? Que responda a isso aquele que critica Deus!`
Primeira resposta de Jó a Deus
40:3
Então Jó respondeu ao Senhor e disse:
40:4
´Sou indigno. Que te responderia eu? Ponho a mão sobre a minha boca.
40:5
Uma vez falei, e não direi mais nada; aliás, duas vezes, porém não prosseguirei.`
Você tem um braço tão forte como o braço de Deus?
40:6
Então o Senhor, do meio de um redemoinho, respondeu a Jó e disse:
40:7
´Cinja os lombos como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá.
40:8
Será que você está querendo anular a minha justiça? Ou me condenará, para se justificar?
40:9
Você tem um braço tão forte como o braço de Deus? Você pode trovejar com a voz como ele troveja?
40:10
Adorne-se, então, de excelência e grandeza, e vista-se de majestade e glória.
40:11
Derrame as torrentes da sua ira; olhe para os orgulhosos e humilhe-os.
40:12
Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os ímpios no lugar onde estiverem.
40:13
Cubra-os todos no pó; prenda todos eles no sepulcro.
40:14
Então também eu confessarei a seu respeito que a sua mão direita lhe dá vitória.`
Quem é capaz de apanhar o monstro Beemote?
40:15
´Contemple agora o Beemote, que eu criei junto com você, e que come capim como o boi.
40:16
A força dele está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre.
40:17
Ele endurece a sua cauda como cedro; os tendões das suas coxas estão entretecidos.
40:18
Os seus ossos são como tubos de bronze; as suas pernas são como barras de ferro.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
40:1
Então o Senhor disse:
40:2
´Jó, você desafiou a mim, o Deus Todo-Poderoso.
Vai desistir ou vai me dar uma resposta?`
Primeira resposta de Jó a Deus
40:3
Então, em resposta ao Senhor, Jó disse:
40:4
´Eu não valho nada;
que posso responder?
Prefiro ficar calado.
40:5
Já falei mais do que devia
e agora não tenho nada para dizer.`
Será que a sua força pode ser comparada à minha?
40:6
Então, do meio da tempestade, Deus respondeu a Jó assim:
40:7
´Mostre agora que é valente
e responda às perguntas que lhe vou fazer.
40:8
Será que você está querendo provar que sou injusto,
que eu sou culpado, e você é inocente?
40:9
Será que a sua força pode ser comparada com a minha?
Será que você pode trovejar com voz tão forte como eu?
40:10
Se você pode, então vista-se de glória e grandeza
e enfeite-se com majestade e esplendor.
40:11
Olhe para todos os orgulhosos;
faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.
40:12
Sim, olhe para eles e humilhe-os;
esmague os perversos no lugar onde estão.
40:13
Sepulte-os todos na terra;
amarre-os na prisão dos mortos.
40:14
Se você fizer isso, eu serei o primeiro a louvá-lo
e a reconhecer que você venceu pelas suas próprias forças.
Quem é capaz de agarrar o monstro Beemote?
40:15
´Olhe para o monstro Beemote,
que eu criei, como também criei você.
Ele come capim como o boi,
40:16
mas veja quanta força tem
e como são poderosos os seus músculos!
40:17
O seu rabo levantado é duro como um galho de cedro,
e nos músculos das suas pernas ele tem muita força.
40:18
Os seus ossos são fortes como canos de bronze,
e as suas pernas são como barras de ferro.
(NVI) - Nova Versão Internacional
40:1
O Senhor disse a Jó:
40:2
"Aquele que contende com o Todo-poderoso poderá repreendê-lo? Que responda a Deus aquele que o acusa! "
40:3
Então Jó respondeu ao Senhor:
40:4
"Sou indigno; como posso responder-te? Ponho a mão sobre a minha boca.
40:5
Falei uma vez, mas não tenho resposta; sim, duas vezes, mas não direi mais nada".
40:6
Depois, o Senhor falou a Jó do meio da tempestade:
40:7
"Prepare-se como simples homem que é; eu lhe farei perguntas, e você me responderá.
40:8
"Você vai pôr em dúvida a minha justiça? Vai condenar-me para justificar-se?
40:9
Seu braço é como o de Deus, e sua voz pode trovejar como a dele?
40:10
Adorne-se, então, de esplendor e glória, e vista-se de majestade e honra.
40:11
Derrame a fúria da sua ira, olhe para todo orgulhoso e lance-o por terra,
40:12
olhe para todo orgulhoso e humilhe-o, esmague os ímpios onde estiverem.
40:13
Enterre-os todos juntos no pó; encubra os rostos deles no túmulo.
40:14
Então admitirei que a sua mão direita pode salvar você.
40:15
"Veja o Beemote que criei quando criei você e que come de capim como o boi.
40:16
Que força ele tem em seus lombos! Que poder nos músculos do seu ventre!
40:17
A cauda dele balança como o cedro; os nervos de suas coxas são firmemente entrelaçados.
40:18
Seus ossos são canos de bronze, seus membros são varas de ferro.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
40:1
Então o Senhor disse a Jó:
40:2
´Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?`.
Jó responde ao S
40:3
Então Jó respondeu ao Senhor:
40:4
´Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.
40:5
Já falei demais; não tenho mais nada a dizer`.
O S
40:6
Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:
40:7
´Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.
40:8
´Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?
40:9
Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?
40:10
Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.
40:11
Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.
40:12
Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.
40:13
Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.
40:14
Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.
40:15
´Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.
40:16
Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.
40:17
Sua cauda é forte como o cedro, e os tendões de suas coxas são entrelaçados.
40:18
Seus ossos são canos de bronze, e suas pernas, barras de ferro.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
40:1
Respondeo mais Jehovah a Job, e disse.
40:2
Porventura contender contra o Todopoderoso, he ensinar? quem quer reprender a Deos, responda a estas cousas.
40:3
Então Job respondeo a Jehovah, e disse.
40:4
Eis que sou vil; que eu te responderia? minha mão ponho em minha boca.
40:5
Ja huma vez tenho fallado; porem mais não responderei: ou duas vezes; porem não proseguirei.
40:6
ENTÃO Jehovah respondeo a Job desda tempestade, e disse.
40:7
Ora pois, cinge teus lombos como varão: eu te perguntarei, o tu me ensina.
40:8
Porventura tambem tu aniquilarás meu juizo? ou tu me condenarás, para to justificares?
40:9
Ou tens braço como Deos? ou podes trovejar com a voz, como elle?
40:10
Orna-te pois com excelleucia a alteza: e veste-te de magestade e gloria.
40:11
Esparge os furores de tua ira: e attenta para todo soberbo, e o abate.
40:12
Attenta para todo soberbo, e o deprime: e atropela aos impios em seu ugar.
40:13
Esconde-os juntamente no pó: ata-Ihes seus rostos em occulto.
40:14
Então tambem eu te louvarei: porquanto tua mão direita te haverá livrado.
40:15
Ves aqui a Behemoth, ao qual fiz comtigo: que come herva, como o boi,
40:16
Eis que sua força está em seus lombos: e seu poder no embigo de seu ventre.
40:17
Quando quer, seu rabo he como o cedro: os nervos de suas vergonhas estão entretecidos.
40:18
Seus ossos são como o forte metal: sua ossada he como barras de ferro.
(PorAR) - Almeida Recebida
40:1
Disse mais o Senhor a Jó:
40:2
Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argúi a Deus, responda a estas coisas.
40:3
Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:
40:4
Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.
40:5
Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
40:6
Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:
40:7
Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.
40:8
Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?
40:9
Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?
40:10
Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.
40:11
Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
40:12
Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.
40:13
Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.
40:14
Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.
40:15
Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.
40:16
Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.
40:17
Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.
40:18
Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.
(KJA) - King James Atualizada
40:1
E Yahweh disse mais a Jó:
40:2
´Porventura aquele que contende com Shaddai, o Todo-Poderoso, terá argumentos para contestá-lo? Que responda, pois, a Deus aquele que o censura!`
40:3
Eis, então, que Jó abre a boca para responder a Yahweh:
40:4
´Sou pecador, como posso dignar-me a responder-te? Pelo contrário, tapo a minha boca com as mãos para evitar as palavras más.
40:5
Falei uma vez, mas não repetirei, ou mesmo duas vezes, porém não insistirei.`
40:6
Então, do meio do redemoinho, o SENHOR dirigiu sua palavra a Jó:
40:7
´Prepara-te, como ser humano que és; Eu te indagarei e tu me responderás.
40:8
Tu me submeterás a juízo? Haverás de condenar-me para te justificar?
40:9
Tens um braço tão forte quanto o de Deus, e tua voz pode trovejar como a dele?
40:10
Se for assim, então enfeita-te de excelência e dignidade; veste a ti de glória e esplendor.
40:11
Derrama, pois, a fúria da tua ira, atenta para todo arrogante e abate-o.
40:12
Olha para todo presunçoso e humilha-o; pisa com os pés os ímpios e malvados onde quer que se refugiem.
40:13
Enterra-os todos juntos no pó; amarra-os na prisão dos mortos.
40:14
Então eu também confessarei que a tua mão direita poderá te dar a vitória.
40:15
Atenta, pois, para o behemôth, esse hipopótamo estranho, que Eu criei, da mesma maneira que criei a ti. Ele se alimenta da relva como o boi.
40:16
A sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do ventre.
40:17
Ele enrijece a cauda como o cedro e a agita; os nervos de suas coxas são entrelaçados.
40:18
Seus ossos são como canos de bronze, e suas pernas como pilares de ferro.
Basic English Bible
40:1
...
40:2
Will he who is protesting give teaching to the Ruler of all? Let him who has arguments to put forward against God give an answer.
40:3
And Job said in answer to the Lord,
40:4
Truly, I am of no value; what answer may I give to you? I will put my hand on my mouth.
40:5
I have said once, and even twice, what was in my mind, but I will not do so again.
40:6
Then the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,
40:7
Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.
40:8
Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?
40:9
Have you an arm like God? have you a voice of thunder like his?
40:10
Put on the ornaments of your pride; be clothed with glory and power:
40:11
Let your wrath be overflowing; let your eyes see all the sons of pride, and make them low.
40:12
Send destruction on all who are lifted up, pulling down the sinners from their places.
40:13
Let them be covered together in the dust; let their faces be dark in the secret place of the underworld.
40:14
Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.
40:15
See now the Great Beast, whom I made, even as I made you; he takes grass for food, like the ox.
40:16
His strength is in his body, and his force in the muscles of his stomach.
40:17
His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together.
40:18
His bones are pipes of brass, his legs are like rods of iron.
New International Version
40:1
The Lord said to Job:
40:2
"Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!"
40:3
Then Job answered the Lord:
40:4
"I am unworthy - how can I reply to you? I put my hand over my mouth.
40:5
I spoke once, but I have no answer - twice, but I will say no more."
40:6
Then the Lord spoke to Job out of the storm:
40:7
"Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
40:8
"Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
40:9
Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like his?
40:10
Then adorn yourself with glory and splendor, and clothe yourself in honor and majesty.
40:11
Unleash the fury of your wrath, look at all who are proud and bring them low,
40:12
look at all who are proud and humble them, crush the wicked where they stand.
40:13
Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.
40:14
Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.
40:15
"Look at Behemoth, which I made along with you and which feeds on grass like an ox.
40:16
What strength it has in its loins, what power in the muscles of its belly!
40:17
Its tail sways like a cedar; the sinews of its thighs are close-knit.
40:18
Its bones are tubes of bronze, its limbs like rods of iron.
American Standard Version
40:1
Moreover Jehovah answered Job, and said,
40:2
Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
40:3
Then Job answered Jehovah, and said,
40:4
Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
40:5
Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.
40:6
Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,
40:7
Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
40:8
Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?
40:9
Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?
40:10
Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.
40:11
Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.
40:12
Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand.
40:13
Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden [place].
40:14
Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.
40:15
Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.
40:16
Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.
40:17
He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.
40:18
His bones are [as] tubes of brass; His limbs are like bars of iron.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
40:1
Então o SENHOR perguntou a Jó:
40:2
“Será que aquele que acusava o Todo-Poderoso está pronto para corrigi-lo?
40:3
Então Jó respondeu ao SENHOR:
40:4
“Sou demasiado pequeno, como posso responder?
40:5
Falei uma vez, não voltarei a falar.
40:6
Então o SENHOR falou a Jó do meio da tempestade:
40:7
“Mostre que é homem
40:8
Vai duvidar da minha justiça?
40:9
Será que tem a mesma força que Deus tem?
40:10
Então vista-se de glória e de majestade,
40:11
Solte a sua grande fúria,
40:12
Humilhe os arrogantes com um só olhar.
40:13
Enterre-os a todos no pó;
40:14
Então eu mesmo o louvarei
40:15
“Olhe bem para o Beemote ,
40:16
Repare no poder do seu corpo
40:17
quando ergue a cauda como um tronco de cedro,
40:18
Os seus ossos são como tubos de bronze;
(TB) - Tradução Brasileira
40:1
Prosseguiu Jeová na sua resposta a Jó e disse:
40:2
Acaso, com o Todo-Poderoso contenderá quem usa de cavilações?
40:3
Então, respondeu Jó a Jeová:
40:4
Eis que sou vil; que te hei de responder?
40:5
Uma vez falei e não direi mais;
40:6
Então do redemoinho respondeu Jeová a Jó:
40:7
Cinge os teus lombos como homem;
40:8
Porventura, farás tu vão o meu juízo?
40:9
Ou tens tu um braço como Deus?
40:10
Orna-te de excelência e de dignidade
40:11
Derrama as inundações da tua ira.
40:12
olha para todo soberbo, e humilha-o,
40:13
Esconde-os juntamente no pó,
40:14
Então, eu também confessarei a respeito de ti
40:15
Eis beemote, que eu criei contigo;
40:16
Eis que a sua fortaleza está nos seus lombos,
40:17
Move a sua cauda como o cedro;
40:18
Os seus ossos são como tubos de bronze,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
40:1
Iahweh falou a Jó, e disse:
40:2
O adversário de Shaddai cederá? O censor de Deus irá responder?
40:3
Jó respondeu a Iahweh:
40:4
Eis que falei levianamente: que poderei responder-te? Porei minha mão sobre a boca;
40:5
falei uma vez, não replicarei; duas vezes, nada mais acrescentarei.
SEGUNDO DISCURSO - O domínio de Deus sobre as forças do mal
40:6
Iahweh respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:
40:7
Cinge teus rins como um herói: vou interrogar-te, e tu me responderás.
40:8
Atreves-te a anular meu julgamento, ou a condenar-me, para ficares justificado?
40:9
Se tens um braço como o de Deus e podes trovejar com voz semelhante à sua,
40:10
eveste-te de glória e majestade, cobre-te de fausto e esplendor.
40:11
Derrama o ardor de tua ira e, com um simples olhar, abate o arrogante.
40:12
Humilha com o olhar o soberbo e esmaga no chão os ímpios;
40:13
enterra-os todos juntos no pó e amarra-os cada qual na prisão.
40:14
Então também te louvarei, porque podes com tua direita garantir-te a salvação.
Beemot
40:15
Vê o Beemot que eu criei igual a ti! Alimenta-se de erva como o boi.
40:16
Vê a força de suas ancas, o vigor de seu ventre musculoso,
40:17
quando ergue sua cauda como um cedro, trançados os nervos de suas coxas.
40:18
Seus ossos são tubos de bronze; sua carcaça, barras de ferro.
(HSB) Hebrew Study Bible
40:1
וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־ אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
40:2
הֲ֭רֹב עִם־ שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ
40:3
וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־ יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
40:4
הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־ פִֽי׃
40:5
אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פ
40:6
וַיַּֽעַן־ יְהוָ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב [מנ] [סערה] (מִ֥ן ׀) (סְעָרָ֗ה) וַיֹּאמַֽר׃
40:7
אֱזָר־ נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
40:8
הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
40:9
וְאִם־ זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
40:10
עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
40:11
הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־ גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
40:12
רְאֵ֣ה כָל־ גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
40:13
טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃
40:14
וְגַם־ אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־ תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃
40:15
הִנֵּה־ נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃
40:16
הִנֵּה־ נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃
40:17
יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־ אָ֑רֶז גִּידֵ֖י [פחדו] (פַחֲדָ֣יו) יְשֹׂרָֽגוּ׃
40:18
עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
40:1
Ademais, o SENHOR respondeu a Jó, e disse:
40:2
Poderá aquele que contende com o Todo-Poderoso instruí-lo? Aquele que reprova a Deus que responda isso.
40:3
Então, Jó respondeu ao SENHOR, e disse:
40:4
Eis que eu sou vil; o que eu te responderei? Colocarei a minha mão sobre minha boca.
40:5
Uma vez eu falei, mas não responderei, sim, duas vezes; mas não prosseguirei.
40:6
Então, o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho, e disse:
40:7
Cinge agora os teus lombos como um homem; eu exigirei de ti, e declara-te a mim.
40:8
Invalidarás tu também o meu juízo? Condenar-me-ás para que possas ser justo?
40:9
Tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como ele o faz?
40:10
Orna-te agora com majestade e excelência; e arruma-te com glória e beleza.
40:11
Lança fora a fúria da tua ira, e atenta para todo aquele que é orgulhoso, e humilha-o.
40:12
Olha para todo aquele que é orgulhoso, e traze-o para baixo, e pisa o perverso em seu lugar.
40:13
Esconde-os juntamente no pó; e amarra-lhes as faces em secreto.
40:14
Então eu também confessarei a ti, que tua própria mão direita pode te salvar.
40:15
Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo; ele come grama como um boi.
40:16
Eis que agora a sua força está nos seus lombos, e o seu poder está no umbigo de sua barriga.
40:17
Ele move sua cauda como o cedro; os tendões de suas pedras estão juntamente envoltos.
40:18
Seus ossos são como fortes pedaços de bronze; seus ossos são como barras de ferro.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Jó: "Sou desprezível; que Te responderia eu?" O SENHOR: "Porventura Me condenarás, para te justificares? Contempla o beemote!"
40:1
40:2
"Porventura o contender contra o Todo-Poderoso te faz um instrutor dEle? Quem assim está repreendendo a Deus, responda isso ① . "
40:3
40:4
Eis que sou desprezível; que Te responderia eu? Ponho a mão na minha boca.
40:5
Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
40:6
40:7
"Cinge agora os teus lombos como homem; Eu te perguntarei, e tu Me explicarás.
40:8
Porventura também tornarás tu sem efeito o Meu juízo, ou tu Me condenarás, para te justificares?
40:9
40:10
40:11
40:12
40:13
40:14
40:15
40:16
40:17
Quando quer, move a sua cauda como uma árvore de cedro; os tendões das suas coxas estão tecidos- de- forma- entrelaçada.
40:18
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
40:1
Iahweh falou a Jó, e disse:[m]
40:2
O adversário de Shaddai cederá?[n] O censor de Deus irá responder?
40:3
Jó respondeu a Iahweh:
40:4
Eis que falei levianamente: que poderei responder-te? Porei minha mão sobre a boca;
SEGUNDO DISCURSO
O domínio de Deus sobre as forças do mal
40:5
falei uma vez, não replicarei;[o] duas vezes, nada mais acrescentarei.
40:6
Iahweh respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:
40:7
Cinge teus rins como um herói: vou interrogar-te, e tu me responderás.
40:8
Atreves-te a anular meu julgamento, ou a condenar-me, para ficares justificado?
40:9
Se tens um braço como o de Deus e podes trovejar com voz semelhante à sua,
40:10
reveste-te de glória e majestade, cobre-te de fausto e esplendor.
40:11
Derrama o ardor de tua ira e, com um simples olhar, abate o arrogante.
40:12
Humilha com o olhar o soberbo[p] e esmaga no chão os ímpios;
40:13
enterra-os todos juntos no pó e amarra-os cada qual na prisão.[q]
40:14
Então também te louvarei, porque podes com tua direita garantir-te a salvação.
Beemot[r]
40:15
Vê o Beemot que eu criei igual a ti! Alimenta-se de erva como o boi.
40:16
Vê a força de suas ancas, o vigor de seu ventre musculoso,
40:17
quando ergue sua cauda como um cedro, trançados os nervos de suas coxas.
40:18
Seus ossos são tubos de bronze; sua carcaça, barras de ferro.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
40:1
[m]
Este v. de introdução falta no gr. — Jó quis disputar com Deus. Deus opõe-lhe o mistério da sua sabedoria, expressa em suas obras.
40:2
[n]
"O adversário", lit.: "aquele que disputa" (harab), conj.; "a multidão" (harob), hebr. — "cederá": yasar (cf. Vulg.); "o critica": yissôr, hebr.
40:5
[o]
"replicarei": ´eshneh, conj.; "responderei": "e eneh, hebr.
40:12
[p]
"o soberbo", gr.; hebr. repete "o arrogante".
40:13
40:15
[r]
É o plural de uma palavra que significa "animal", "gado". Esta forma pode designar o animal ou a besta por excelência, não importando, pois, qual seja o monstro. De fato, Beemot foi muitas vezes identificado com o elefante, ou com um búfalo mítico mencionado pelos textos de Ugarit. Representa aqui o hipopótamo, símbolo da força bruta que Deus domina mas que o homem não consegue domesticar.(VULG) - Vulgata Latina
40:1
40:2
40:3
40:4
40:5
40:6
40:7
40:8
40:9
40:10
40:11
40:12
40:13
40:14
40:15
40:16
40:17
40:18
Pesquisando por Jó 40:1-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Jó 40:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Jó 40:1-18 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Jó 40:1-18 em Outras Obras.
Locais
CAUDA
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:34.83, Longitude:24.083)Nome Atual: Gavdos
Nome Grego: Καῦδα
Atualmente: Grécia
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Jó 40:1-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Jó 40:1-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências